Planète Jeunesse

Directeur artistique: Marc Saez

Jacques Ciron: Alfred Pennyworth

Source: page Facebook de Marc Saez.

Ce sont les premières informations que j'ai apprise au sujet de la version française de l'adaptation animée tant attendue du chef d'oeuvre de Alan Moore et Brian Bolland.
C'est déjà une super nouvelle que Mr Ciron soit de retour sur Alfred, même si il avait déjà repris le rôle sur "Batman mauvais sang".

Je suppose que ce sera toujours le très bon Adrien Antoine qui reviendra sur Batman, après tout, il est devenu la voix française attitrée de notre héros depuis 2005, et, excepté "The Dark Knight Returns part 1 et 2" et une majeure partie du film "Flashpoint", il n'a plus quitté le personnage.
Idem pour Jean-Claude Sachot sur Gordon dont la voix ô combien charismatique est indissociable de notre cher commissaire.

Croisons les doigts pour que Pierre Hatet soit de retour sur le Joker, il avait repris le rôle du prince clown du Crime dans le jeu vidéo "Batman Arkham
Knight" l'année dernière. Il faut dire qu'en VO, c'est Mark Hamill qui a repris le rôle, tant sur ce jeu que sur ce film.
J'espère aussi que Claire Guyot sera de retour sur Barbara Gordon/Batgirl, elle est à ce jour la meilleure comédienne à avoir interprété notre charmante héroïne, elle l'a interprété divinement bien dans "The New Batman Adventures". Et ce serait logique, car dans la VO, c'est Tara Strong qui l'interprète, comme dans "TNBA".
Si elle n'est pas reprise, je suppose que ce sera Chantal Baroin, qui l'avait fort bien interprété dans "Young Justice".

Ce ne sont que de simples spéculations de ma part sur la plupart des comédien(ne)s de ce casting, néanmoins, les infos sur Ciron et Saez sont sûres à 100%.
Je serai d'ailleurs curieux de savoir quel personnage Saez doublera: un des deux bandits qui obligent "Jack" à faire un casse ? Le forain qui revend le parc d'attractions au Joker ?
La sortie du film est prévu cet été aux USA, probablement peu après en France.

Qu'on me corrige si je me trompe mais je crois avoir lu sur la tour des héros que la voix de Batman avait changé et que ce serait Emmanuel Jacomy maintenant. Vrai ?
Pour le joker aussi ce sera une nouvelle voix qui a ete castee mais ca ne me gêne pas, je trouve que l'excellent Pierre Hatet se fait vieux dans sa voix pour un tel personnage aujourdhui avec tout le respect que je lui dois. Je préfèrerais une voix plus fraîche. J'ignore qui a été choisi.
Pour Ciron c'est génial mais il semblerait que ce n'était pas gagné car le comédien est un peu fatigué...
Il y a un topic sur le forum de la tour

Je suppose que ce sera toujours le très bon Adrien Antoine qui reviendra sur Batman, après tout, il est devenu la voix française attitrée de notre héros depuis 2005, et, excepté "The Dark Knight Returns part 1 et 2" et une majeure partie du film "Flashpoint", il n'a plus quitté le personnage.

C'est ce qu'on espère parce que dans le dernier film: Ligue des Justiciers contre les Teen Titans, Adrien Antoine a doublé Superman (comme dans Superman Returns et les deux derniers films avec Henry Cavill) alors que la version animée et jeux video (sauf quelque exceptions) de ce dernier a toujours été doublé par Emmanuel Jacomy qui campe cette le rôle du Chevalier Noir.

Dans ce dernier film, Nightwing et Robin doublé respectivement par Donald Reignoux et Paolo Domingo ont aussi été remplacé par Mathias Kozlowski (comme dans Teen Titans) et Henri Bungert (le changement pour lui ne m'a pas dérangé)

edit: je vois que Kahlone a posté plus ou moins en même temps que moi et concernant Emmanuel Jacomy sur Batman c'était le bien cas pour le dernier film (voir mon premier paragraphe)

En tous cas vivement ce film. La BD est géniale et il aura sa fiche des qu'il aura les honneurs d'une sortie vidéo. S'il y a un titre Batman a lire, c'est celui la

J'aimerais bien Richard Darbois pour Bruce Wayne/Batman, c'est la voix de mon enfance pour le dessin animé de 1992.

Ou pire pour le Joker, si on peut pas avoir Pierre Hatet (Ce que j' espère moi aussi qu'il soit repris) qu'il mette Stéphane Ronchewski. Pour moi c'est le remplacement parfait de Pierre Hatet, y a qu'a voir ses superbes interprétations dans le film "The Dark Knight" de Christopher Nolan et les jeux vidéos "Batman Arkham Origins" et "Injustice les dieux sont parmi nous". Je n'ai contre Xavier Fagnon (Qui est un comédien que j'adore et qui est pour l'un des meilleurs actuellement avec Alexis Victor et Adrien Antoine) est qui par moments s'en sort pas trop mal sur notre clown, mais je trouve que c'est pas le comédien approprié pour ce personnage.

Je doute d'avoir le droit de révéler les quelques infos que j'ai (surtout que plusieures commenceront à se concrétiser avec la sortie du futur film Lego) mais toutes vos suppositions sont fausses...


Je crois avoir quand même le droit de préciser que tous les changements de voix qui vont avoir lieu (ou qui ont déjà eu lieu dans le film avec les Titans) sont à priori définitifs, à l'exception peut-être de Jacques Ciron sur Alfred dont la santé très fragile risque de l'empêcher de revenir à temps plein.


Donc ça veut dire que désormais Batman = Emmanuel Jacomy (et Superman = Adrien Antoine).


La nouvelle voix du Joker ne devrait plus tarder à être officialisée, mais vous l'aurez compris, ce n'est pas Pierre Hatet, ni Xavier Fagnon.

Je serait pour un retour de Stéphane Ronchewski, je pense que c'est la meilleure voix pour le Joker et il collerait pas mal au personnage de la BD Killing Joke (superbe BD au passage).

Superman et Batman échangent leurs voix ? Mais qu'est-ce donc cette diablerie ! Après, ce n'est pas moi que ça dérangerai, Jacomy collerait pas mal au justicier masqué.

mauser91 a écrit :
Superman et Batman échangent leurs voix ? Mais qu'est-ce donc cette diablerie ! Après, ce n'est pas moi que ça dérangerai, Jacomy collerait pas mal au justicier masqué.

C'est effectif depuis le tout récent "Justice League vs Teen Titans" oui.


Et c'est pas non plus Ronchewski la nouvelle voix du Joker.


En fait, cherchez pas, c'est pas une de ses anciennes voix (vous auriez tous voulu Daniel Lafourcade hein, avouez ! )

En fait, cherchez pas, c'est pas une de ses anciennes voix (vous auriez tous voulu Daniel Lafourcade hein, avouez !)

Je préfère encore Jean-Pierre Moulin

S'il voulait coller avec les films live récents, ça aurait du être Boris Rehlinger sur Batman ou encore Philippe Valmont comme les Batman de Nolan ou le film de Lego sorti en 2014.

Sauf que l'idée n'a pas été de respecter les films Live, sinon ça aurait été bien plus loin que ça, il y aurait eu Rehlinger sur Batman en effet, Bernard Tiphaine sur Alfred, Donald Reignoux sur Lex Luthor...


Ce qui s'est passé c'est que la voix d'Emmanuel Jacomy a été jugée par Marc Saez désormais trop lourde pour coller au personnage de Superman (et il faut bien reconnaître que cet avis est partagé par nombre de fans, votre serviteur inclus).

Il a donc estimé que le rôle devait être redistribué et a vite penser à Adrien Antoine, qui a effectivement doublé pas moins de deux versions "live" (rappelons qu'il l'avait aussi fait dans Superman Returns) et également dans "La Grande Aventure Lego", ce qui a peut-être influencé son choix mais qui n'a pas non plus été le facteur déclencheur du changement de comédiens.


Puis par extension, comme le rôle de Batman devenait lui aussi à redistribuer, il a estimé que la voix grave de Jacomy collerait très bien dessus.



Cela fait quelques jours que la polémique à ce sujet fait rage sur Facebook et les forums, je n'ai pas spécialement envie de remettre de l'huile sur le feu. Je me contenterais juste de dire que oui, le choix d'inverser purement et simplement est curieux et que ce n'était sans doute pas le moment le plus opportun de le faire étant donné que "JL vs TT" est la suite de précédents films où Jacomy faisait Superman et Antoine Batman (en précisant que visiblement, Warner n'avait pas prévenu Saez de cela).

Ceci étant dit, je trouve qu'objectivement, les deux comédiens s'en sortent bien également dans cette configuration.



Pour en revenir à The Killing Joke, tout ceux qui ont lu le comics auront fantasmé sur une adaptation avec une VF constituée de Darbois et Hatet mais il faut hélas en faire le deuil : Darbois est à la retraite et ne se déplace que pour les gros rôles et Hatet est désormais un vieux monsieur qui ne peut plus forcément déployer toute l'énergie requise pour un tel personnage (et faut bien avouer que sa voix aurait fait bizarre sur les flash-backs avec "le Joker avant transformation").

C'est indubitablement triste mais il faut aussi faire la part des choses et essayer de juger objectivement cette VF quand elle nous tombera sous la main.

Je voudrais rebondir sur certains de tes propos mon cher Chernabog.
Si j'admets qu'effectivement, la voix de Emmanuel Jacomy s'est beaucoup aggravée et "alourdie" au fil des années, je trouve au contraire qu'elle colle toujours parfaitement bien à l'Homme d'Acier.
De plus, Superman a une carrure et une musculature très impressionnantes, donc, selon moi, une voix grave et imposante comme celle que possède actuellement Jacomy lui convient tout à fait. Pour ma part, sa voix passe sans problèmes sur des films d'animation tels que "Superman contre l'Elite" ou encore "The Dark Knight Returns part 2" sans oublier des séries récentes comme "Young Justice".
Si il avait un physique fluet, voire de gringalet, j'aurai été d'accord, or, c'est loin d'être le cas de la plupart des adaptations animées récentes où le personnage est présent.
Sur "la légende des super héros", Superman est doublé par Emmanuel Garijo, mais là, cela ne m'a pas du tout dérangé, puisque la série mettait en scène un Superman adolescent et le timbre juvénile de Garijo était adapté.
Mais dans les DAs récents où Superman est adulte, la voix de Jacomy lui sied selon moi toujours très bien.

Inverser les voix françaises attitrés de Batman et Superman est un choix curieux selon moi, surtout que, si je regarde le film "Justice League vs Teen Titans" franchement, je crois que cela risque de perturber mon visionnage et de me "sortir du film". Ensuite, je ne doute pas que les deux comédiens soient très convaincants, surtout Jacomy qui est une pointure.
Après, sans "Supes" dans "The Killing Joke", peut être que la voix de Jacomy passera bien sur Batman à mes oreilles.

Après, et, sans vouloir te vexer (loin de moi cette idée !), je n'aime pas trop ton expression "faire le deuil" au sujet de Darbois et Hatet, elle est beaucoup trop triste. Ces deux ténors sont toujours parmi nous, dieu merci, n'employons pas d'expression trop déprimante. Je préférerai dire que "il faut se faire une raison".
Pour Richard Darbois, cela fait depuis fort longtemps qu'il ne double plus Batman (depuis 1999, soit 17 ans !), donc, je n'escomptais pas l'entendre sur "The Killing Joke", d'autant plus qu'à part Harrison Ford qu'il continue à doubler, ainsi que quelques bandes annonces, il ne fait quasiment plus de doublage de nos jours.
Et je me suis parfaitement habitué à la voix de Adrien Antoine qui a su très bien s'approprier le Caped Crusader et nous a livré généralement des prestations très satisfaisantes. Dernièrement, je l'ai trouvé remarquable sur "Batman assaut sur Arkham" ainsi que sur "Prenez Garde à Batman".

Quant à Pierre Hatet, je suis conscient de son grand âge et qu'il n'a peut être plus actuellement le coffre nécessaire pour doubler le Joker. Ceci dit, ce fut une surprise aussi agréable qu'inattendue de l'entendre sur le jeu vidéo"Batman Arkham Knight" sorti l'année dernière et il aurait été appréciable (dans la mesure du possible) de l'entendre interpréter une dernière fois le Joker sur l'adaptation animée de la meilleure histoire du personnage. Cela aurait été merveilleux de l'entendre faire un "dernier tour de piste" sur le prince clown du crime. Toutefois, je comprends tout à fait le point de vue de Kahlone et d'autres fans ainsi que du directeur artistique.

En fait, je comprends parfaitement que l'on ne reprenne pas certains comédiens en raison du fait qu'ils soient à la retraite où indisponibles.

Mais pourquoi écarter Jean-Claude Sachot de Gordon ? Il l'interprète avec maestria depuis la série animée de 1992 et ne l'a que rarement quitté depuis. Même sur "Young Justice" où Gordon n'apparait que dans un seul épisode, la directrice artistique l'a repris !
Il est toujours en activité, sa voix a peu vieillie, et il l'interprète toujours avec un immense talent. Il n'y à qu'à l'entendre sur la série animée "Prenez Garde à Batman" où sur les films "The Dark Knight Returns" pour s'en persuader.

Je trouve étrange d'écarter délibérément ainsi de grands comédiens tels que lui de leurs rôles fétiches alors que leurs prestations sont plébiscitées tant par les fans que par les critiques, aujourd'hui comme à l'époque.

Ne pas reprendre Claire Guyot sur Barbara Gordon est également regrettable. C'est une merveilleuse comédienne ainsi que l'une des plus belles voix féminines du doublage français, et elle a démontré à plusieurs reprises qu'elle excelle dans les scènes dramatiques ou tragiques, aussi bien dans les oeuvres live qu'animées.
Et vu ce que traverse Barbara dans cette histoire, sa voix lui aurait parfaitement convenu.

Après, je tiens à te rassurer Chernabog, je vais tout de même laisser sa chance aux comédien(ne)s français(e)s de la VF de "The Killing Joke".

D'ailleurs sur une autre licence d'un animé japonais très prisé par plusieurs membres du forum de Planète Jeunesse "Lupin III/Edgar", si j'avais été au départ déçu que Philippe Ogouz et Catherine Lafond n'aient pas été repris dans leurs rôles de Lupin et Fujiko sur la série "Une femme nommé Miné Fujiko", j'ai cependant été très convaincu (et même enthousiasmé pour Lupin) par les prestations de leurs successeurs.

Donc, wait and... listen.

Je partage ta déception sur Sachot/Gordon et Guyot/Batgirl, crois moi. Surtout que...... on en reparlera après la sortie du film !


Pour Jacomy sur Superman, je précise n'avoir aucun soucis sur des films comme The Dark Knight Returns que tu fais bien de citer.

En revanche, je maintiens que son timbre lourd m'a bel et bien dérangé sur d'autres productions et notamment sur les derniers films "New 52" (dont JL vs TT fait partie) où le personnage est un jeune adulte, qui est certes loin d'être un gringalet mais je sentais le décalage personnellement. La voix a trop de "vécu" à mes oreilles pointues de démon du Mont Chauve ^^

Et je n'ai pas vu tous les films dits "DCUAOM" mais je sais que certains fans étaient très critiques sur certains d'entre eux à ce sujet. Et dans je ne sais plus quel film (Flashpoint je crois) que j'ai vu, il y a bien une version de Superman tout rabougri et honnêtement, entendre la grosse voix de Jacomy sur lui devenait alors involontairement comique !


Et pour Young Justice, bah c'est quand même dommage que Superman et Superboy ait du coup une voix différente (ce qui n'est pas le cas en VO), Jacomy ne pouvant décemment pas (ou plutôt plus) coller au deuxième. Cela n'enlève rien à la qualité des prestations bien sûr mais ça enlève un peu de "magie" si j'ose dire.

Il ne faut pas oublier que même si Richard Darbois fait moins de doublage, il a quand même doublé l'un des dinosaures dans "le Voyage d'Arlo" sorti l'année dernière, et pourtant ce n'est pas un grand rôle.

Oui mais sortie cinéma par Disney = gros budget.


Rien à voir avec une VF de dessin animé DC destinée à la vidéo. De ce qu'on m'a dit, ça a déjà été très compliqué d'avoir Jacques Ciron, qui vit en France, alors pour Darbois qui est en Guadeloupe et qui ne se déplace que pour des "grands rôles" (avec toute la relativité que cela implique : le cachet, le produit lui-même etc...), c'est hélas très compliqué, surtout pour un rôle qu'il n'a plus doublé depuis plu de 15 ans.

C'est clair que ça tiens du rêve de réetendre Richard Darbois sur du Batman, tandis qu'en VO, Kevin Konroy reprend son rôle régulièrement ainsi que dans les jeux vidéos.

En tout cas, j'ai beau adoré Jacomy, je suis assez triste de constaté qu'il va définitivement bosser sur Batman. Quoi qu'il en soit, je visionnerai ce film en VO en raison des comédiens de TAS qui ont été rappelés.

Je regarderai d'abord ce film en VOSTFR pour les raisons que tu as évoqué.
Et cela tenait tellement à coeur Mark Hamill d'interpréter le Joker de The Killing Joke que je bous d'impatience d'entendre sa performance !
Quant à Tara Strong, autant je ne suis pas fan de sa Harley Quinn (elle prend un timbre parfois trop haut perchée quand elle la double, je préfère personnellement Arleen Sorkin qui l'interprétait avec plus de justesse), autant je l'ai toujours trouvé absolument fabuleuse dans le rôle de Barbara Gordon/Batgirl. La perspective de l'entendre reprendre un de ses rôles majeurs me réjouit au plus haut point.

Mais je me reverrai tout de même le film en VF, ne serait ce que pour le plaisir de réentendre le grand Jacques Ciron interpréter à nouveau notre majordome favori.
Et je suis curieux de découvrir les nouvelles voix de Gordon, Barbara/Batgirl et du Joker, je vais laisser leur chance aux "petits nouveaux".

Pour ce qui est de Jacomy, sa voix ne m'a jamais dérangé sur Superman sur les films animés récents, y compris ceux du "new 52".
Je ne partage pas ton avis Chernabog à ce sujet mais je le respecte cela va de soi.

C'est clair que Mark Hamill est une sacrée référence du genre, le joker c'est lui

Au fait, j'apprécie ce site - http://www.marseilletourisme.fr

Un certain Nicolas Justamon a posté sur RS Doublage qu'il va doubler Fat Woman.

Vu que Marc Saez dirige, on retrouvera surement Véronique Picciotto (son épouse) dans le casting.

mooney a écrit :Vu que Marc Saez dirige, on retrouvera surement Véronique Picciotto (son épouse) dans le casting.

Je parie même qu' elle fera Barbara Gordon/Batgirl^^.

lechasseur13 a écrit :

mooney a écrit :Vu que Marc Saez dirige, on retrouvera surement Véronique Picciotto (son épouse) dans le casting.

Je parie même qu' elle fera Barbara Gordon/Batgirl^^.

Eh j'avais raison, c'est confirmé (Du moins sur RS doublage) Véronique Picciotto a fait Barbara Gordon alias Batgirl. Et selon cette pétition (Qui soit dite en passant ne sert a rien), Marc Saez double le Joker (D'ailleurs je me demande comment le créateur de cette pétition a eu l'info alors que Marc Saez sur Facebook a voulu que pour l'instant ça reste secret jusqu' a sa sortie.

lechasseur13 a écrit :(D'ailleurs je me demande comment le créateur de cette pétition a eu l'info alors que Marc Saez sur Facebook a voulu que pour l'instant ça reste secret jusqu' a sa sortie.

Marc Saez sur Facebook n'est pas le même que Marc Saez sur Instagram. Pour le coup sur ce dernier, il l'a dit plusieurs fois qu'il était la nouvelle voix du Joker

Moi ce qui m'étonnes c'est qu'il a été insultant sur facebook au sujet du casting de Rachet & Clank auquel il n'a pas été convié, et sur ce film il a fait exactement la même chose avec les comédiens historiques.

Hum ça se discute. Déjà sur Ratchet et Clank, il a aussi tapé sur le fait qu'on prenne des youtubbeurs en lieu et place des comédiens habituels et vous remarquerez qu'il est loin de faire le même tintinouin quand c'est Cyrille Artaux qui le remplace sur les jeux.

Et les fameuses "voix historiques" bah comme on l'a déjà dit, Darbois est pour ainsi dire à la retraite et je ne vais pas encore parler de l'âge de Pierre Hatet car je ne voudrais surtout pas laisser penser que je crache sur ce grand acteur ! ^^


En notant aussi que Jacques Ciron (Alfred) répondra bien présent. Pour le reste là en revanche, il est vrai que les cas de Batgirl ainsi que (et surtout) ceux de Bullock et Gordon vont déjà être beaucoup plus polémiques...