Zootopie

[mooney]

Et si je poste le casting du dernier film animé de Disney ?

Studio de doublage: Dubbing Brothers
Direction de plateau: Emmanuel Jacomy
Adaptation: Bruno Chevillard

Distribution:
Alexis Victor: Nick Wilde
Aloïs Agaësse: Nick enfant
Marie-Eugénie Maréchal: Judy Hopps
Clara Quilichini: Judy enfant
Pascal Elbé: chef Bogo
Claire Keim: l'adjointe au maire Bellweather
Fred Testot: Clawhauser
Lubna Gourion: Gazelle
Thomas Ngijol: Yax
Teddy Riner: Finnick
Isabelle Desplantes: Bonnie Hopps
Pascal Casanova : Stu Hopps
Emmanuel Karsen : Duke Weaselton
Christèle Billault: Mme Otterton
Xavier Fagnon: le maire Lionheart
Gilbert Levy : Gidéon Grey
Arthur Pestel : Gidéon enfant
Olivier Cordina : lieutenant McCorne
Delphine Braillon : Dr. Honeybadger
Paul Borne : Jerry Jumbeaux Jr.
Boris Rehlinger : Manchas
Manuel Tadros : M. Big
Sarah Marot : Froufrou
Jean-Claude Donda : Flash
Armelle Gallaud : Sergent Instructeur, Priscilla, Hippopotame
Marie Zidi : Nangi
Jean-Luc Atlan : Cochon affolé
Bernard Métraux : Doug
Christian Peythieu : Peter Moosebridge
Gilduin Tissier : Bucky Gryx-Antlerson
Bertrand Dingé : Pronk Gryx-Antlerson
Laëtitia Lefebvre : Logeuse
José Luccioni : Souris Constructeur
Kylian Rehlinger (Trouillard) : enfant dans le flashback de Nick

Voix additionnelles :
Max Aulivier, Olivier Chauvel, Jean-François Cros, Simon Faliu, Pénélope Siclay, Thierry Vizioli-Walker, Nathanel Alimi, Stéphane Bazin, Lydia Cherton, Pauline de Meurville, Yann Guillemot, Isaac Lobé-Lebel, Gérard Surugue, Oscar Vidal-Lefebvre, Éric Aubrahn, Mathieu Buscatto, Charlotte Corréa, Benoît du Pac, Gaspard Laurent, Bianca Tomassian, Thisbée Vidal-Lefebvre, Laura Zichy

Sources: générique de fin, Mooney, RS Doublage, Ben3F

Je crois que Manuel Tadros et Fred Testot reprennent leurs personnages dans le doublage canadien.

[Ben3f]

Le reste est un peu plus loin dans le générique :

Direction artistique : Emmanuel Jacomy

Jean-Claude Donda : Flash
Armelle Gallaud : Sergent Instructeur, Priscilla
Marie Zidi : Nangi
Jean-Luc Atlan : Cochon affolé
Bernard Métraux : Doug
Christian Peythieu : Peter Moosebridge
Gylduin Tissier : Bucky Gryx-Antlerson
Bertrand Dingé : Pronk Gryx-Antlerson
Olivier Cordina : Lieutenant Mc Corne
Laëtitia Lefebvre : Logeuse
José Luccioni : Souris Constructeur



Voix additionnelles :

Sylvain Agaësse
Max Aulivier
Olivier Chauvel
Jean-François Cros
Simon Faliu
Gilbert Levy
Pénélope Sicla-Couvreur
Kylian Trouillard
Thierry Vizioli-Walker
Nathanel Alimi
Stéphane Bazin
Lydia Cherton
Pauline de Meurville
Yann Guillemot
Isaac Lobé-Lebel
Gérard Surugue
Oscar Vidal-Lefebvre
Eric Aubrahn
Mathieu Buscatto
Charlotte Corréa
Benoit Du Pac
Gaspard Laurent
Arthur Pestel
Bianca Tomassian
Thisbée Vidal-Lefebvre
Laura Zichy

Petit détail amusant dans la scène où Nick enfant apparait : Aloïs Agaësse donne en fait la réplique à Kylian Trouillard, ce qui donne une légère impression de "La Garde du Roi Lion"

[mooney]

Ouah, les enfants de Sylvain Agaësse, Jean-Pascal Quilichini, Daniel Lobé, Boris Rehlinger, Laëtitia Lefebvre, Serge Faliu, et Valérie Siclay figurent dans le casting !

Et je continue de confondre Cordina avec Destrez…

[DeadlyE]

Pour le coup je reste sur la VO avec le fabuleux Jason Bateman, j'ai d'ailleurs vu qu'ils avaient basé le perso sur les mimiques de l'acteur

--------------
http://www.marseilletourisme.fr/randonn ... ence-paca/

[mooney]

Voici la distribution de la serie originale de Disney+, Zootopie+

Studio: Dubbing Brothers*
Direction artistique: Emmanuel Jacomy*
Adaptation: Bruno Chevillard*

Stu Hopps : Pascal Casanova *
Judy Hopps : Marie-Eugénie Maréchal *
Bonnie Hopps : Isabelle Desplantes *
Molly, Mandy, Terry : Alice Orsat
Tru Tru, la grand-mère de M. Big : Claire Beaudoin
Christine : Kahina Tagherset
Brianca : Karl-Line Heller
Fru Fru, Gazelle, Tyra, Gerbille : Clara Soares
Charisma : Geneviève Doang
Duke Weaselton : Emmanuel Karsen *
Journaliste : Fabien Jacquelin
Francine : Armelle Gallaud
Mouton : Patrick Delage
M. Big : Manuel Tadros *
M. Big enfant, Flash : Jérémy Prévost
Rhinocéros, Hippopotame : Olivier Cordina
Koslov enfant : Tony Marot
Cousin Morty, Gérald : Fabien Jacquelin
Clawhauser : Emmanuel Garijo
Chef Bogo : Gilles Morvan
Securité 1 : Christian Peythieu
Securité 2 : Erwan Tostain
DJ Stripes, Sir Whiskers : Bertrand Dingé
Officier de Police Judiciaire : Igor Chometowksi
Nick Wilde : Alexis Victor *
Sam : Diane Kristanek
Priscilla : Lydia Cherton
Bucky : Thierry Vizioli-Walker
Pronk : Igor Chometowski
=====
Doublage québécois:

Studio : Difuze
Direction artistique : Marie-Andrée Corneille*
Adaptation : Bruno Chevillard

Stu Hopps : François L'écuyer
Judy Hopps : Mylène Mackay *
Bonnie Hopps : Véronique Marchand
Molly, la grand-mère de M. Big, Priscilla* : Elisabeth Lenormand
Tru Tru : Emilie Bibeau
Christine : Karine Gonthier-Hyndman
Brianca : Sofia Blondin
Fru Fru : Claudia-Laurie Corbeil *
Duke Weaselton : Jean-Jacques Lamothe *
M. Big : Manuel Tadros *
Rhinocéros : Fayolle Jean
Koslov enfant : Raphaël Bleau
Clawhauser : Christian Perrault
Gazelle : Éveline Gélinas *
Chef Bogo : Patrick Chouinard
Tyra : Ludivine Reding
Gérald : Adrien Bletton
Nick Wilde : Alexandre Fortin *
Sam : Célia Gouin-Arsenault
Flash : François Sasseville

* Reprises du film