Planète Jeunesse

Dans cette nouvelle série, Dora l'exploratrice est grandie et va à l'école avec ses cinq copains.

Société de doublage : Chinkel, puis Lylo
Direction artistique : Claude Lombard
Adaptation: Julie Leroy
Adaptation des chansons : Claude Lombard
Mixage : Françoise Trouy
Ingenieur du son : Françoise Trouy

Voix principales:
Lucile Boulanger : Dora
Emmylou Homs : Naiya
Olivier Podesta : Pablo
Fily Keita: Alana
Kelly Marot : Kate
Camille Donda : Emma
Bruno Magne: La Carte, le père de Dora
Dolly Vanden: Babouche

Participations:
Angèle Humeau: Cuzco (#1)
Kelly Marot: Souris blanche (#2), Paresseux (#10), Xavier (#20)
Bruno Magne: Sorcier (#2), Barrière (#3), Capitaine pirate (#4), Victor (#8), Loup (#9), Maire chien (#18-19)
Daniel Beretta: le maire (#3), Soldat (#6)
Barbara Beretta: Célia (#3), June (#7), Isabella (#8), deux coucous (#10), Ana Maria (#11), Sorcière (#16), Pomme d'Api (#17), Chiot (#18-19), Princesse (#18-19)
Olivier Constantin: Bateau (#4), Lama (#6)
Camille Donda: Jorge (#4), Petit Clown (#5), Jack (#9), Manchot (#10), Goodfish (#12), Choco (#18-19), Léon (#20)
Emmylou Homs: Cochonette (#5), Princesse (#7), Tatou (#10)
Prisca Demarez: la grand-mère de Dora (#6), Guillermo (#8), Cochon rouge (#9)
Frédérique Varda: La Diva (#6)
Paolo Domingo: Boite (#7), Marco (#11), Arbitre 2 (#13), Sorcier (#14-15), Chat roux (#19)
Jean-Claude Donda: le chef bandit (#11)
Dolly Vanden: Marianna (#12)
Benjamin Bollen

Source: cartons de doublage (TF1, Nick Junior)