Planète Jeunesse

Xanatos avait parlé de ce film dans le forum général, j'ouvre un topic pour le doublage. J'ai pas encore vu le film mais en passant vite fait sur certains persos voici ce que je pu identifier.

Emmanuel Jacomy: Batman
Sebastien Desjours: Robin
Jacques Ciron: Alfred
Marc Saez: Joker
Gilbert Levy: Pingouin
Marie-Martine: Tante Hariett
Françoise Cadol: Catwoman
Marc Perez : le Sphinx
Gabriel Le Doze : commissaire Gordon
Thierry Murzeau : chef O'Hara
Virginie Ledieu : Miranda Moore
Éric Peter : professeur Nichols
Adeline Forlani
Jean-Marc Galera: narrateur
Fabrice Lelyon

edit: maj du cast. Merci à Mr.Hawk

Réflexe Tour des Héros ! Mais quitte à être synthétique,

Marc Perez : le Sphinx
Gabriel Le Doze : commissaire Gordon
Thierry Murzeau : chef O'Hara
Virginie Ledieu : Miranda Moore
Éric Peter : professeur Nichols

Emmanuel Jacomy sur cette version de Batman ?
"Le" Batman rigolo, moralisateur et décalé avec la voix actuelle ultra grave de Jacomy ?
Franchement, je ne suis pas convaincu que son timbre colle à cette version "sixties" du Caped Crusader...
Autant sur "The Killing Joke" sa voix était appropriée et adaptée à cette version sombre du Dark Knight, autant le Batman fun, cela me laisse dubitatif...

Certes, Jacomy a déjà été très convaincant sur d'autres rôles comiques (le père de "American Dad", le narrateur loufoque du film "George de la Jungle"), mais je ne peux m'empêcher d'être perplexe...

Ceci dit, vous me direz, la voix vieillissante de Adam West en version originale ne colle plus trop non plus (même si c'était sympa pour l'acteur de le réengager ainsi que pour ses fans).

Encore Gilbert Lévy sur le Pingouin...
Doit en déduire que nous devons dire définitivement adieu à Philippe Peythieu sur ce personnage alors que c'était l'un de ses rôles emblématiques ?

Marc Saez a-t-il fourni une vraie explication sur son "éviction" alors que la prestation de Philippe Peythieu sur le Pingouin fut acclamée et plébiscitée aussi bien par les critiques que par les fans Français ?
Certains fans comme Indianagilles lui ont demandé sur Facebook pourquoi Peythieu n'interprète plus le Pingouin, Marc Saez ne leur a jamais répondu à ce sujet...


Par contre, c'est cool que Jacques Ciron soit de retour sur Alfred et Françoise Cadol sur Catwoman est une excellente idée !

Ce que fait Jacomy sur ce Batman est proche de son Captain America du cartoon Super Hero Squad (dessin animé que j'avais trouvé particulièrement médiocre mais qui avait pour lui de bénéficier d'un casting solide), ce qui ne remonte à pas si longtemps. Avoir une grosse voix n'empêche pas l'excentricité dans le jeu, y a qu'à voir Darbois sur Buzz l'éclair.

Certes, je conçois parfaitement que l'on puisse avoir à la fois une voix grave et un jeu théâtral et humoristique.
Après tout, Michel Vigné a une voix très grave, et il a été un merveilleux Aquaman dans Batman l'alliance des héros, crédible aussi bien dans les moments sérieux que dans les nombreux passages où le roi des océans laissait libre cours à sa loufoquerie...

Mais bon, j'avais espéré le retour de Hervé Bellon sur ce Batman, étant donné qu'il avait doublé Adam West dans la seconde moitié de la série live, surtout qu'il est toujours en activité, contrairement à Luq Hamet qui ne double presque plus (excepté Michaël J.Fox, les doublages de sa société ainsi que le film "One Piece Z" où il interprétait un des sbires de l'antagoniste principal).

3 autres noms trouvé sur le carton doublage dont :


Adeline Forlani
Jean-Marc Galera
Fabrice Lelyon

Sans oublier le studio ''Deluxe Media Paris'' adaptée par Marc Saez.

Voilà.

Oui, Jean-Marc Galéra fait bien le narrateur

Dommage j'aurai bien voulu entendre Philippe Dumont sur Batman , M.Jacommy double déjà Superman , donc 2 héros de DC pour une seule voix , pas trés professionnelle .

Shevarosso a écrit :Dommage j'aurai bien voulu entendre Philippe Dumont sur Batman , M.Jacommy double déjà Superman , donc 2 héros de DC pour une seule voix , pas trés professionnelle .

Bref, Marc Saez a choisi d'inverser les comédiens de Batman et Superman. Ca veut dire qu'Adrien Antoine, la voix actuelle de Superman en live, reprend son personnage.

Emmanuel Jacomy sur cette version de Batman ? Choqué
"Le" Batman rigolo, moralisateur et décalé avec la voix actuelle ultra grave de Jacomy ? Choqué
Franchement, je ne suis pas convaincu que son timbre colle à cette version "sixties" du Caped Crusader..

Ayant vu le film, je peux te dire qu'Emmanuel Jacomy sur "ce" Batman, ça le rend ringard et quand il double Bruce Wayne, c'est encore pire (comme je le craignais à la sortie du film Killing Joke).

Ce coté "ringard", c'est pas le concept du film justement ? Dans ce cas, Jacomy n'est-il pas approprié si il donne un aspect ringard au personnage ?

Houlàlà...

Je viens de voir un extrait VF du film sur Itunes, la voix de Emmanuel Jacomy ne passe absolument pas sur Bruce Wayne, je trouve que sa voix ne colle pas du tout à cette version, on ne ressent pas suffisamment le côté "playboy milliardaire" du personnage (alors que Richard Darbois et Adrien Antoine assuraient comme ces chefs sur cette facette de la personnalité du perso).
Espérons que ça passera mieux quand il sera le Batman léger et rigolo.

Par contre, Sébastien Desjours m'a convaincu en Dick Grayson et c'est toujours un bonheur de réentendre Jacques Ciron sur Alfred !
Marie-Martine est quant à elle impeccable sur tante Harriett.

Voici un extrait VF du film, disponible sur Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=LCCHuErHWes

Etonnamment, la voix de Jacomy passe mieux sur Batman que sur Bruce Wayne, même si, pour ce que j'en ai entendu, ce n'était peut être pas le comédien idéal pour interpréter cette version lumineuse du Justicier de Gotham. A titre personnel, j'aurais nettement préféré le retour de Hervé Bellon.

Gabriel Ledoze me semble très convaincant en commissaire Gordon. Même si Jean-Claude Sachot restera pour moi LA voix emblématique de James Gordon, force est de constater que Ledoze sera certainement un digne successeur.

Quant à Thierry Murzeau, sa voix colle très bien à O'Hara.

J'ai acheté le film sur Itunes et je compte le voir ce week end.
Je ne sais pas si je le regarderai d'abord en VF ou en VOSTFR, toutefois, j'en ferai une critique détaillée dans son topic attitré dans la section général du forum !

Je ne sais pas si je le regarderai d'abord en VF ou en VOSTFR

Pour de l'animation, dans la mesure du possible, j'essaie de regarder en VF pour ne pas être dégoutté après visionnage de la VO.

Oh ça dépend: je me souviens que j'avais d'abord découvert Ghost in The Shell Stand Alone Complex et la saison 1 de Gundam 00 en VOSTFR, je les ai revu ensuite en VF, et c'est passé comme une lettre à la poste tant elles sont réussies.

Cela m'avait fait pareil pour certains DC Animated Movies comme "Superman/Batman Apocalypse" et les deux films "The Dark Knight Returns", je les ai d'abord vu en VO, puis en VF, et j'ai trouvé les doublages français de ces trois films très convaincants et ils n'avaient pas à rougir face à la VO.

J'ai commencé à regarder, c'est assez rigolo et vraiment dans l'esprit du feuilleton ! J'aime !

Oui, c'est franchement un bon divertissement qui rend un bel hommage à la série live.


Côté VF, Jacomy ne m'a pas tellement dérangé, sachant ce qu'on a en VO (un Adam West qui a bien du mal à cacher son grand âge) mais c'est sûr que sur un Bruce Wayne play-boy (comme dans le dernier Batman Unlimited), ça le fait pas du tout...

Pour le reste, la VF m'a vraiment plu dans l'ensemble. Après, n'ayant vu que des bribes de la VO, je ne peux pas comparer, un membre de La Tour des Héros a visiblement noté certaines références qui n'ont pas été retranscrites en VF.

Finalement, j'ai vu le film en version française.
Excellent doublage selon moi.
Les comédien(ne)s sont très convaincant(e)s et se sont donné(e)s à fond dans leurs rôles respectifs.

L'adaptation française est très réussie, le vocabulaire employé par les protagonistes est délicieusement désuet et est identique à celui de la VF de la série live.

J'ai découvert Marc Saez en Joker sur ce film (n'ayant vu pour le moment The Killing Joke qu'en VOSTFR) et ma foi, il m'a beaucoup plu dans ce rôle, ses rires sont parfaits et on sent que, comme tout le monde, il s'est bien amusé.

Pour le Pingouin, même si pour moi, Philippe Peythieu est insurpassable dans ce rôle, force est de constater que Gilbert Lévy nous livre une prestation exemplaire.

Emmanuel Jacomy, je l'ai trouvé bon en Batman et sa voix passe bien sur le Justicier Masqué, c'est en Bruce Wayne que son timbre est complètement inadapté.

Sébastien Desjours est très bon en Robin et j'aime beaucoup la prestation de Marc Pérez en Riddler.

Mais la meilleure, c'est Françoise Cadole: sa voix sexy, suave et débordante de sensualité va comme un gant à la féline voleuse !

Cela fait plaisir aussi de retrouver Jacques Ciron en Alfred, impeccable comme toujours !

Une VF de qualité faisant honneur à ce très bon film ô combien divertissant !

Je reverrai quand même le film en VO, les extraits du doublage original que j'ai entendu m'ont aussi fait bonne impression (malgré la voix vieillissante de Adam West, force est de constater que son jeu est à la hauteur, et Burt Ward en Robin est parfait, comme du temps où il l'interprétait en chair et en os !);

Est-ce que ce film a finalement été diffusé à la télé ou n'est-il dispo qu'en DVD ?

Hello Kahlone !

Alors pour répondre à ta question, le film Batman: le retour des Justiciers Masqués n'a, à ma connaissance, jamais été diffusé à la télévision à ce jour.

Ce qui est plutôt étonnant d'ailleurs, le film, tout comme la série live, n'étant pas du tout violent et franchement rigolo !

Comme il y a des extraits sur le YouTube de Toonami je pensais que c'était le cas, mais je n'ai en effet rien trouvé en ce sens.

Je viens de vérifier le topic que j'ai fait concernant les films et séries diffusés sur sur Toonami (avec les dates) et ce film à été diffusé mais par contre je ne sais pas s'il a été censuré.

Aurais-tu la date de diff, stp ?

Kahlone a écrit :Aurais-tu la date de diff, stp ?

Désolé pour la réponse tardive, mais la date est le 25 Mars 2018