Planète Jeunesse

Le texte de la fiche du site n'est pas très claire sur le sujet : la série a-t-elle connu réellement deux doublages différents ou bien a-t-elle simplement connue un changement de cast en cours de route ?


En l'état, le texte de la fiche donne l'impression que les épisodes de la saison 1 ont été redoublés par Patrick Préjean et autres...


Pourtant, on trouve visiblement des DVD contenant des épisodes de la saison 1 et c'est bien la VF avec Patrick Guillemin qui y figure (et plus étonnant encore, les génériques sont en français, ce qui permet d'avoir un peu de staff de la VF au passage ^^).

Pour ceux qui veulent en avoir le cœur net, cette vidéo qui est à l'évidence du DVDRIP :

http://www.dailymotion.com/video/xuzy98


Du coup, quelqu'un peut-il certifier avoir vu (à la télévision plutôt donc) des épisodes la saison 1 doublée par la seconde équipe ?

Je me souviens des épisodes diffusés sur France 3 avec Patrick Préjean et Patricia Legrand, mais ne m'étant jamais intéressé à la série, j'ignore si c'était des épisodes de la saison 1 ou non.

Je confirme les propos de Chernabog. La saison 1 de "Titi et Grominet mènent l'enquête" n'a jamais été redoublée. Cette saison n'a qu'une VF, celle avec Patrick Guillemin, Brigitte Moati, Véronique Augereau...
C'est à partir de la saison 2 que les voix de tous les personnages principaux changent et sont doublés par Patrick Préjean, Patricia Legrand, Barbara Tissier...

Ok donc sauf preuve du contraire, je précise sur la fiche que la série a en fait eu deux distributions, l'une pour la saison 1 et l'autre pour le reste.

Et concernant le titre alternatif "Sylvestre et Titi mènent l'enquête", est-ce qu'on sait c'était le titre utilisé pour les diffusions de la saison 1 ou bien ça n'avait pas forcément de logique (sachant que je témoigne moi-même être tombé sur ce titre alternatif lors de certaines diffusions sur la 3 dans les années 90, mais me demandez pas sur quel épisode ! ^^) ?