La Bande à Picsou (2017)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
Darkcook
Fraggle Déjanté
Messages : 35
Enregistré le : 14 août 2010 19:07

Message par Darkcook » 20 sept. 2018 21:10

Daniel Beretta fait la voix chantée de Scar (admirable! On dirait que Claude lui a demandé de rester dans l'esprit de Jean Piat) et si j'en crois Google (mais à vérifier par quelqu'un qui aurait vu l'épisode ici) Guy Chapelier retrouve la voix parlée.

Avatar du membre
Chernabog
Corsaire de l'Espace
Messages : 1533
Enregistré le : 29 juil. 2010 20:52

Message par Chernabog » 20 sept. 2018 21:17

Tu ne te serais pas trompé de topic par hasard ? :lol:

Avatar du membre
Darkcook
Fraggle Déjanté
Messages : 35
Enregistré le : 14 août 2010 19:07

Message par Darkcook » 22 sept. 2018 11:50

Si... Ça devait être l'émotion de la disparition de Jean Piat^^

Avatar du membre
Chernabog
Corsaire de l'Espace
Messages : 1533
Enregistré le : 29 juil. 2010 20:52

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Chernabog » 24 oct. 2018 13:19

Cela n'a pas été signalé (même pas par Darkcook, honte à toi ! ^^) mais Olivier Constantin fait le chanteur à la radio dans l'épisode 2.


Sinon, côté adaptation, outre que je salue un milliard de fois l'utilisation de nom Canardville au lieu du stupide à plus d'un titre "Donaldville" (ça ne choquait personne que Donald soit considéré comme le péquin ultime alors que la ville porte son nom !), je signale aussi pour ceux qui se demanderaient d'où sort le curieux "Et ils vont résoudre des mystères et réécrire l'histoire" de la journaliste à la fin du même épisode 2, c'est en fait une allusion aux paroles du générique anglais, qui ne fait forcément plus tellement sens en VF. :lol:

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1737
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par routin87 » 05 févr. 2019 14:12

Don Karnage : Emmanuel Curtil

Avatar du membre
Xanatos
Visiteur du Mercredi
Messages : 4671
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Xanatos » 05 févr. 2019 14:37

Voilà qui est bien décevant, ils auraient pu reprendre Edgar Givry dans le rôle qui était hilarant sur Super Baloo.

Ceci dit, c'est pareil en VO, Jim Cummings ne fut pas repris dans le rôle de Don Karnage (alors qu'à contrario, il a repris son rôle culte de Darwking Duck/Myster Mask).

Néanmoins, je pense que Curtil a sûrement fait un excellent travail.

Et le personnage dit il toujours "Ha Ha Ha, j'adorage passage à l'abordage car je vais bien rigolage !" :lol:

Ou bien Curtil emploie -t-il une voix normale ?

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1737
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par routin87 » 05 févr. 2019 18:52

c'est la voix normale de Curtil, je crois qu'il emploie quelques rimes quand le personnage chante.

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Mr Hawk » 09 févr. 2019 20:50

Ah, grillé ! J'ajoute néanmoins

Christophe Lemoine : Face de Rat
Nathalie Homs ? : N'a-qu'une-jambe
Dorothée Pousseo : Bandeau Linda
Évelyne Grandjean : Downy McPicsou

Wikipedia crédite Isabelle Desplantes pour Miss Tick. À prendre avec des pincettes (car ni sourcé ni justifié) mais ça ressemble suffisamment au sergent Calhoun des Mondes de Ralph pour être crédible.
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 706
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Ben3f » 10 févr. 2019 22:31

Mr Hawk a écrit :
09 févr. 2019 20:50
Wikipedia crédite Isabelle Desplantes pour Miss Tick. À prendre avec des pincettes (car ni sourcé ni justifié) mais ça ressemble suffisamment au sergent Calhoun des Mondes de Ralph pour être crédible.
Bah, des pincettes, très peu pour moi 😆
https://twitter.com/DorotheePousseo/sta ... 72384?s=19
Vu que ça me semble clairement venir de là l'info, Wikipedia aurait pu l'indiquer... Ça ne s'améliore pas niveau sources là bas 😦
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Mr Hawk » 16 avr. 2019 19:38

Marjorie Frantz : la mère de Gérard Mentor (je remercie au passage l'ami Kevin pour la confirmation)

La voix de Filament m'a tout l'air d'être celle d'Emmanuel Curtil mais c'est tellement trafiqué (trop pour ma faible maîtrise d'Audacity) que j'ai quand même un petit doute.

RS Doublage indique Delphine Braillon sur Della Duck et ça tombe bien car je la soupçonnais déjà. Je crois que c'est également elle sur la mère de Castor Major (qui pour le coup, a zéro raison de garder son nom français de la première série mais le garde quand même), Marc Perez doublant incontestablement le père.

Contrairement à la VO qui avait convoqué Don Cheadle, Sylvain Caruso assure bien la voix intelligible de Donald dans le final.

Vanina Pradier est créditée à la direction des épisodes 23 à 25 (En route pour l'avionture ! et La Guerre des ombres partie 1 et 2).

Voilà mes conclusion pour la saison 1, en attendant... ben rien puisque y a déjà de la saison 2 à se mettre sous la dent.

Pierre Tessier : Popop
Nathalie Homs : Sal
Michel Dodane : Marin
Bernard Gabay : Panchito Pistoles

Pas reconnu José Carioca à qui j'ai trouvé un vague air de Xavier Fagnon, une chose de sûre, c'est pas Éric Métayer.

La voix de Lili Bouillotte, la directrice des industries Grippesou, me dit vraiment quelque chose mais j'arrive pas à situer pour le moment.
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par quasimodoworld » 10 mai 2019 21:54

Mr Hawk a écrit :
16 avr. 2019 19:38

Pas reconnu José Carioca à qui j'ai trouvé un vague air de Xavier Fagnon, une chose de sûre, c'est pas Éric Métayer.
Je suppose que ce n'est pas non plus Emmanuel Jacomy, qui avait doublé José Carioca dans "Disney's Tous en Boîte" (mais c'était il y a 18 ans, sa voix est devenue plus grave avec le temps).

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 249
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par jojolapin » 23 sept. 2019 12:39

Adrien Antoine est de passage pour faire la voix off de la bande annonce du film Myster Mask dans l'épisode 2x16 "Le retour de Myster Mask" (excellent épisode qui donne trop envie de voir un reboot de Myster Mask :mrgreen: )

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par mooney » 05 févr. 2020 21:51

J'ai aussi reconnu, pour la saison 2:

Sébastien Desjours : Albert Colvert (le nouveau Myster Mask) À ne pas confondre avec Jim Starling.
Xavier Fagnon : le Shérif Marshal Mentor
Fily Keita : les deux kelpies, Séléné

Direction musicale : Georges Costa
Modifié en dernier par mooney le 19 mars 2020 12:44, modifié 4 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Mr Hawk » 06 févr. 2020 0:25

mooney a écrit :
05 févr. 2020 21:51
Sébastien Desjours : Drake Mallard
Qui s'appelle toujours Albert Colvert en VF.
mooney a écrit :
05 févr. 2020 21:51
Xavier Fagnon : le Shérif Cabrera
Shérif Marshal Mentor en français. Et à ce propos, le carton de l'épisode "Alchimie dangereuse", non content de créditer Marjorie Frantz, indique le nom d'officier Cabrera pour la mère de Gérard Mentor, à défaut d'une confirmation de vive voix.

Et tant que j'y suis,

Fabrice Fara : Castor Major
Michel Vigné : Randy et Johnny, Charybdis
Arnaud Léonard : chanteur génériques (épisode "Les Noëls passés !")
Mathias Kozlowski : le Fantôme des Noëls Passés
Michel Mella : le Fantôme des Noëls Présents
Bernard Lanneau : Général Lunaris
Nathalie Homs : Miss Frappe *, Lieutenant Pénombre
Jérémy Prévost : Djinn
Brigitte Virtudes : Goldie ** (voix 2)
Michel Dodane : Gibbous
Mathieu Albertini : Crésus Flairsou (merci le carton j'aurais jamais trouvé tout seul :oops: )
Audrey Sablé ? : Violet
Barbara Beretta : Gandra Dee (c'est pas du tout Fily Keita)
Jérôme Pauwels : Jim Starling
Tanguy Goasdoué : Alistair Galotru
Bruno Magne : Jones

* Et oui, je sais que c'est sur Wikipedia depuis belle lurette, honte à moi j'avais pas tilté sur son premier épisode.

** Ça aussi je l'ai vu d'abord sur Wikipedia et il me semble bien avant la diffusion de l'épisode "Picsou, le hors-la-loi !". J'en déduis que ça a été ajouté par quelqu'un mis dans la confidence parce que j'ai quand même pris soin de revoir "Le Lagon doré des plaines de l'agonie blanche" et je maintiens Joëlle Fossier. Même si je trouvais que le premier choix plus original, je dois bien dire que Brigitte Virtudes a comme un air de Claude Chantal.
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par mooney » 31 mars 2021 7:09

Direction artistique : Jean-Claude Donda
Adaptation Sauvane Delanoë

Emmanuel Curtil : Dingo
Sybille Tureau : Daisy
Magali Rosenzweig : BOYD
Frédéric Popovic : Faris Djinn
Damien Ferrette : Alistair Galotru
Xavier Fagnon : Bec d'Acier
Michel Vigné : Le Fantôme Noir
Olivia Luccioni : Violette Campyloptère

Source : carton de doublage (saison 3, épisode 1)

Voici Donald Reignoux lisant un livre audio de la série: https://www.amazon.fr/tr%C3%A9sor-lAtla ... B07CVJDX8P
Modifié en dernier par mooney le 25 avr. 2021 19:47, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Aude
Chasseur de Fantômes
Messages : 202
Enregistré le : 23 avr. 2021 10:46

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Aude » 25 avr. 2021 17:55

Laurent Pasquier : Donald doublant une version pastèque de Mickey

Par curiosité, si l'épisode de la saison 3 consacré a Myster Mask a été diffusé serait il possible de connaître la comédienne qui double Gosalyn Waddlemeyer/Poussinette Canardstein?
BSD era :wink:

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Mr Hawk » 25 avr. 2021 18:24

Poucinette est doublée par Barbara Beretta.
mooney a écrit :
31 mars 2021 7:09
Nathalie Homs : BOYD
L'épisode de la saison 3 "Un vrai petit garçon" crédite Magali Rosenzweig. Ce n'est de toute façon pas Nathalie Homs, ses voix de petits garçons sont nettement plus graves que celle de BOYD.
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par mooney » 25 avr. 2021 19:54

Adaptation : Ghislaine Gozes, Csilla Fraichard

Jérôme Pauwels : Dr Akita
Jeanne-Marie Ducarre : Inspecteur Tezuka
Michel Dodane : Dirty Dingus, le loup garou
Xavier Fagnon : Toros Bulba
Emmanuel Garijo : Timmy Jenkins, Donald enfant, Liquidator
Marie-Laure Dougnac : Emma Glamour, Lily Bouillotte (Zan Owlson en VO), Zenith
Michel Vigné : Manny
Nathalie Homs : Frankenjeeves
Adeline Chetail : Lulu
Lou Levy : Zizi
Olivia Luccioni : Violette
Edwige Lemoine : Pepper
Guillaume Beaujolais : Johnny le génie
Vanessa Van-Geneugden : La Harpe
Fabrice Trojani : BOYD (La dernière aventure)

Source : les sous-titres de fin [Canal+ Replay]
Modifié en dernier par mooney le 21 juil. 2022 20:03, modifié 3 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Bastien
Détective Cambrioleur
Messages : 359
Enregistré le : 25 févr. 2014 18:36

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Bastien » 31 mai 2021 0:21

Sébastien Desjours sur Myster Mask ça fait zarbi quand même de passer de Gérard Hernandez à Sébastien mdr

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Tai Kushimura » 31 mai 2021 3:40

Il y a un truc qui me désole énormément beaucoup, on ne retrouve plus de crédits en français durant le générique de fin, où on ne signale plus les noms francophones pour les voix françaises, durant les génériques de fins diffusés sur les ondes de la chaîne Disney (Disney Channel) au Québec, les génériques de fin en français sont importants, pour savoir quels voix françaises font tel ou telle voix dans un doublage francophone.

Il y a pas juste dans cette série que je le remarque, il y a aussi Amphibia, Luz à Osville entre autre que je le remarque durant la diffusion québécoise, j'ai essayé de contacter la chaîne au Québec mais j'ai l'impression qui ne répondent presque jamais, et je trouve ça lourd, pour ma part !
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par noecosta » 27 févr. 2022 23:28

Marc Perez: Manuel CJ, le Baron des épices, Nosferatu
Camille Donda: Wanda
Michel Vigné: Jormungandr, Frankenstein
Nathalie Homs: Aletheia
Pierre Tessier : voix modifiée de Donald (Couacs en vrac !), Vero, Ponce De Leon
Michel Dodane: Werewolf
Alexis Victor: Hades, Kit
Véronique Desmadryl: Matilda Duck
Edwige Lemoine: Molly Cunningham
Guillaume Beaujolais: José Carioca (Wikipedia, allodoublage et Wikidoublage évoquent à tort Mark Lesser depuis bientôt 3 ans)

Source: Mr hawk, Reconnaissances personnelles

Également si quelqu'un pouvait me confirmer:

Namakan Koné ou Gilles Morvan : Gavin
Michel Papineschi ou Frédéric Cerdal : Fergus McPicsou

J'avoue que la période durant laquelle Donda a remplacé Dorothée Pousséo à la DA n'a pas été la meilleure pour la vf de cette série, outre le fait qu'il a du coup dû se diriger lui même durant plusieurs épisodes, ce qui est assez incongru sachant qu'il double le personnage principal de la série, on peut noter d'une part un manque de renouvellement dans le casting, les seuls nouvelles arrivantes ont été Vanessa Van-Geneugden, Jeanne-Marie Ducarre et Edwige Lemoine sur des rôles tertiaires et même épisodique dans le cas de Ducarre, et les recyclages de certains comédiens deviennent vraiment agaçants par moment que ce soit Michel Vigné qui a bien trop de rôles secondaires dans cette série ou encore Pierre Tessier à qui il a attribué 3 rôles (dont Donald lorsqu'il parle normalement, ce qui est bizarre car il aurait pu simplement reprendre Sylvain Caruso comme ca avait été fait dans la saison 1) alors qu'il aurait pu rester fixé sur Popop.

Et il y a aussi certaines erreurs vocales bizarre comme par exemple Flairsou qui est apparemment toujours doublé par Matthieu Albertini mais avec une voix différente ou encore Bec d'Acier que Xavier Fagnon double avec une voix plutôt normale dans sa première apparition et qui quelques épisodes plus tard revient avec une voix exagérément éraillée et désagréable. Notons également la courte apparition de Myster Mask dans l'épisode 13 doublée par Jérôme Pauwels, la voix de Sinister Mask, ce qui est un choix de remplaçant assez malencontreux.

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par noecosta » 30 janv. 2023 8:04

Christian Desmet : Fergus McPicsou
Gerome Gallo ? : voix chantée de Donald saison 3 épisode 5

Source : Dorothée Pousséo sur Twitter, Reconnaissance personnelle

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par noecosta » 09 mai 2023 2:51

Voilà un récapitulatif du casting de tout les épisodes de la série :

Saison 1

-1/ la Bande à Picsou et l'Atlantide

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones, 3ème pêcheur, Bentley Buzzard
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Marc Perez : Archibald Gripsou, 2ème pêcheur
Michel Vigné : Capitaine Patte Crochue, Hack Coupdeboulenikov, 1er pêcheur, un journaliste
Delphine Braillon : Gabby McCoupdecouteau, Roxanne Featherly
Bernard Lanneau : GPS de Donald
? : La nounou des neveux
Olivier Constantin : chanteur radio

Remarques :

- c'est le seul épisode de la série dans lequel Roxanne Featherly n'est pas doublée par Deborah Perret

- Cet épisode marque une des deux seules participations d'Olivier Constantin dans cette série

- L'adaptation fait l'erreur d'appeler la ville de Myster Mask "Saint Canard" au lieu de "Bourg les canard"

- l'adaptation efface toute les allusion à la nationalité écossaise de Picsou et Gripsou

- on peut noter une forme de censure, avec Donald qui dit "je vais lui faire manger son chapeau" alors qu'en VO il dit "I'm gonna kill him"

-2/ Excursion au pays des jeux

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Funzo
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Jeanne-Marie Ducarre : Jane
? : le gérant de Funzo

-3/ À la recherche de la pièce fétiche

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Nathalie Homs : Miss Frappe
Michel Vigné : Johnny et Randy
Marc Perez : Archibald Gripsou

-4/ Un anniversaire chez les rapetous

Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Elisabeth Wiener : Ma Rapetou
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou, affreux plagieur de Burger, le rapetou skateur, le teigneux musclé de la 6ème avenue
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou, teigneux de la 6eme avenue en manteau
Marc Perez : affreux plagieur de La Science, les gracieux de la 6eme avenue
? : affreux plagieur de La Gonflette

-5/ Le peuple souterrain

Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Emmanuel Garijo : Riri Duck, l'homme du cinema
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Isabelle desplantes : Miss Tick de Sortilège
Jean-Claude Donda : Flagada Jones, le terra firmien rouge
? : terra-firmienne rose

-6/ La malédiction du jeu

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, l'homme faisant deviner combien de doigts il cache
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duxk
Jeremy Prévost : Gontran Bonheur
Nicolas Marié : Crapaud Liu Hai
Marc Perez : Voix off du spectacle d'Aquariun
Michel Vigné : l'employé de Gontran

Remarques :

- c'est la seule apparition de Nicolas Marié dans cette série

-7/ Le stage infernal chez Mark Beaks

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck, agent de sécurité de Waddle 2
Alexis Tomassian :Fifi Duck
Marc Perez : Archibald Gripsou, agent de sécurité de Waddle 1
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Adrien Antoine : Falcon Graves

-8/ Les momies vivantes de Toth-Ra

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Jacques Bouanich : Sabaf
Marie-Eugénie Maréchal : Amunet
Dorothée Pousséo : une adepte de Toth-Ra
Marc Perez : Un adepte de Toth-Ra

Remarque :

- c'est la seule apparition de Jacques Bouanich dans cette série

- c'est le premier épisode dans lequel Dorothée Pousséo participe en tant que comédienne en plus d'assurer la DA

-9/ Le sommet du mont Neverest

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones, client en colère 1
Emmanuel Garijo : Riri Duck, client en colère 2
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck, client en colère 3
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Marc Perez : Le vendeur arnaqueur, un homme dans le sauna

-10/ La lance de Sélène

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Michel Vigné : Zeus, Charybdis
Fily Keita : Sélène
Martial Le Minoux : Hercule
? : La petite fille

-11/ Attention au C.O.P.A.I.N

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Bernard Lanneau : C.O.P.A.I.N
Jérôme Pauwels : Myster Mask/Jim Starling
Martial Le Minoux : Megavolt
Michel Vigné : Pokernaze

Remarque :

- Dommage de ne pas avoir repris Jean-Claude Donda sur Pokernaze, même Luq Hamet, si il a accepté de reprendre son rôle quelques années plus tard dans Monstres et cie : au travail, il aurait pu le faire dans cette série

- William Coryn est sans doute la plus grosse erreur de casting de la série, sa voix est trop âgée pour cette version de Robotik, vu que c'est Lin-Manuel Miranda en vo, ça aurait été cool de prendre Pascal Nowak

-12/ La coupe du druide

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Marc Perez : Archibald Gripsou
Fily Keita : Les deux kelpies
Martial Le Minoux : Tiger Woods

-13/ Enquête au manoir Picsou

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Bernard Lanneau : Arsène
Marc Perez : Archibald Gripsou
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Jérôme Pauwels : Magie Noire
Fabrice Trojani : Mark Beaks

-14/ Les dents du coffre fort

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Deborah Perret : Roxanne Featherly
Marc Perez : Archibald Gripsou
Sylvain Caruso : Donald Duck

-15/ Le lagon doré des plaines de l'agonie blanche

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Joëlle Fossier : Goldie O'Gilt
Marc Perez : Archibald Gripsou
? : le vendeur

- c'est la seule apparition de Joëlle Fossier dans cette série

-16/ La journée de l'enfant unique

Jean-Claude Donda : Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, un Castor Junior Canard
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Fabrice Fara : Castor Major, un Castor junior
Marc Perez : Père de Castor Major
Delphine Braillon : Mère de Castor Major
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou
Dorothée Pousséo : une Castor junior
? : DT-87

-17/ Les dossiers confidentiels de l'agent 22

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones, Ludwig Von Drake
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Juliette Degenne : Le Héron Noir
Sylvain Caruso : Donda Duck
Marc Perez : Commissaire priseur
Michel Vigné : Randy

-18/ Robotik contre Waddletik

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
William Coryn : Gérard Mentor/Robotik
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Marjorie Frantz : Officier Cabrera
Deborah Perret : Roxanne Featherly
Sylvain Caruso : Donald Duck
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou, l'homme du feuilleton
Marc Perez : Diego, un homme se faisant aider par Robotik
? : Chanteur Waddletik

-19/ L'autre coffre de Picsou

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
? : Gavin le yeti

-20/ Pirates du ciel... dans le ciel

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck (dialogues et chant)
Donald Reignoux : Loulou Duck, Le perroquet, le grand Jo
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Emmanuel Curtil : Don Karnage (dialogues et chant), le Pirate qui rate son entrée
Christophe Lemoine : Face de rat (dialogues et chant)
Nathalie Homs : N'a qu'une jambe (dialogues et chant)
Dorothée Pousséo : Bandeau Linda (dialogues et chant)
? : le Pirate jeté par dessus bord
Olivier Constantin : un pirate pendant le numéro de Don Karnage ("c'est le pactole")
? : pied qui pue
? : Medor Blondine
? : le saisonnier

Remarque :

- cette épisode marque la deuxième et dernière participation d'Olivier Constantin et la seule participation de Christophe Lemoine

-21/ Les secrets du château McPicsou

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Christian Desmet : Fergus McPicsou
Evelyne Grandjean : Édith O'Drake

-22/ En route pour l'avionture

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck

-23/ La guerre des ombres

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Kelly Marot : Lena
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor
Jérémy Prévost : Gontran Bonheur
Marc Perez : Archibald Gripsou
Déborah Perret : Roxanne Featherly
Delphine Braillon : Della Duck
Jérôme Pauwels : La figurine de Myster Mask

Remarque :

- Sylvain Caruso continue de doubler Donald quand il obtient une voix normale alors qu'en VO Don Cheadle remplace Tony Anselmo pour ces passages

Saison 2

-1/ Soirée jeu

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
Bernard Lanneau : Arsène
? : Le chef de la tribu minuscule

-2/ Plongée en eaux troubles avec Popop

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck (dialogues et chant)
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Pierre Tessier : Popop Duck (dialogues et chant)
Sylvain Caruso : Donald Duck

-3/ La ballade de Duke Baleineau

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Marc Perez : Archibald Gripsou
Marie-Laure Dougnac : Lili Bouillotte
Nathalie Homs : Sal
Michel Dodane : Marin
Deborah Perret : Roxanne Featherly

-4/ Le festin de la fleur

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck (dialogues et chant)
Guillaume Beaujolais : José Carioca (dialogues et chant)
Bernard Gabay : Panchito Pistoles (dialogues et chant)
Nathalie Homs : la serveuse
Magali Rosenzweig : une vendeuse
Bernard Lanneau : Oiseau Vert
? : Toucan (voix modifiée artificiellement)

-5/ Le colocataire de Donald

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Funzo
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Martial Le Minoux : Hercule
Deborah Perret : Roxanne Featherly

-6/ Les Noëls passés

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Donald Enfant, un homme portant un chapeau qui interpelle Picsou
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Ducl
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Bernard Lanneau : Arsène, Roth Butler
Mathias Kozlowski : Le Fantôme des Noëls passés
Michel Mella : Le Fantôme des Noëls présents
Michel Dodane : Bradford Buzzard, un homme en tenue de marin qui interpelle Picsou, le grand père de Ma Rapetou
Marc Perez : Un homme en costard qui interpelle Picsou
Jérôme Pauwels : Un rapetou (en off)

Remarque :

- Il s'agit de la seule participation de Mathias Kozlowski et de Michel Mella dans cette série

-7/ Le périple de Della Duck

Delphine Braillon : Della Duck
Bernard Lanneau : Lunaris
Nathalie Homs : Pénombre
Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou

Remarque :

- C'est l'épisode de la série au casting le plus réduit (4 comédiens)

-8/ Le trésor de la Lampe

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Jeremy Prévost : Faris Djinn, Gontran Bonheur
Bernard Lanneau : Arsène
Fabrice Fara : Castor Major
Fily Keita : Sélène
Michel Vigné : Charybdis
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Michel Dodane : Le matelot borgne
? : un rapetou qui souhaite un joyeux anniversaire à Djinn

-9/ Picsou, le hors la loi

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Donald Reignoux : Loulou Duck
Brigitte Virtudes : Goldie O'Gilt (dialogues et chant)
Matthieu Albertini : Crésus Flairsou
Xavier Fagnon : Marshall Mentor
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
Michel Vigné : Johnny, L'homme éjecté du train, un homme qui se rue pour prendre de l'or

Remarque : c'est à partir de cet épisode que Brigitte Virtudes reprend le rôle de Goldie O'Gilt

-10/ La fièvre de l'or

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Ducl
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Marc Perez : Archibald Gripsou
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor
Marie-Laure Dougnac : Lili Bouillotte

-11/ La lance de Sélène

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Bernard Lanneau : Lunaris
Nathalie Homs : Pénombre
Michel Dodane : Gibbous
Marie-Laure Dougnac : Zenith
Deborah Perret : l'habitante de la Lune à qui Della offre un bracelet
Martial Le Minoux : Hercule
Michel Vigné : Zeus, Bouc'hool

-12/ Le retour de Della Duck

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Bernard Lanneau : Lunaris
Michel Dodane : Gibbous
Marie-Laure Dougnac : Zenith

-13/ L'arbre à billets du coffre-fort anti fin du monde

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Ludwig Von Drake
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Marc Perez : Archibald Gripsou
Marie-Laure Dougnac : Lili Bouillotte

-14/ Amitiés Surnaturelles

Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Olivia Luccioni : Violet Campyloptère
Jean-Claude Donda : Flagada Jones
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Jérôme Pauwels : Myster Mask/Jim Starling

Remarque :

- Olivia Luccioni double Violet avec une voix plus naturelle et moins aigue que dans les autres épisodes

-15/ Alchimies Dangereuses

William Coryn : Gérard Mentor
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Barbara Beretta : Gandra Dee
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
Marjorie Frantz : Officier Cabrera
Deborah Perret : Roxanne Featherly
Bernard Lanneau : Salvatore Nado

Remarque : le prénom de Gandra Dee n'a pas été traduit par Sandra Dee comme dans la série d'origine

-16/ Le retour de Myster Mask

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Jérôme Pauwels : Jim Starling/Myster Mask/Sinister Mask, la parodie de Jim Gordon
Sébastien Desjours : Albert Colvert/Myster Mask
Tanguy Goasdoué : Alistair Galotru
Adrien Antoine : Voix off de la bande-annonce du film Myster Mask
Michel Dodane : Tad Stone
Vincent Ropion : un homme affolé ("c'est Myster Mask")
? : un homme affolé ("fuyez")
? : Voix du Talkie-walkie
? : agent de sécurité

Remarque :

C'est la seule apparition de Tanguy Goasdoué dans cette série

-17/ Le périple de Donald Duck

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Bernard Lanneau : Lunaris
Nathalie Homs : Pénombre
Bruno Magne : Jones
Michel Dodane : Gibbous
Marie-Laure Dougnac : Zenith
? : une habitante de la lune ("je n'apprécie pas la terre")
? : une habitante de la lune ("qu'est-ce qu'il a dit")

Remarque :

- Jones garde son nom VO alors qu'il se nomme Léon Lagrogne dans les BD de Donald
- il s'agit d'une des deux seules participation de Bruno Magne dans cette série

-18/ Joyeux anniversaire Castor Major

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Brigitte Virtudes : Goldie O'Gilt
Fabrice Fara : Castor Major
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Magali Rosenzweig : Boyd
Mar Perez : Archibald Gripsou, le père de Castor Major
Jérôme Pauwels : Perceval P Peppington
Michel Vigné : Johnny
? : La mère de Castor Major

Remarque : Delphine Braillon est curieusement remplacée sur les quelques répliques de la mère de Castor Major alors qu'elle continue de doubler Della Duck

-19/ Le cauchemar

Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Olivia Luccioni : Violet Campyloptère
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège

-20/ L'armurerie dorée de Cornelius Ecoutum

Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Jean-Claude Donda : Flagada Jones
Delphine Braillon : Della Duck
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou
Nathalie Homs : Miss Frappe

-21/ Tempête temporelle

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Bubba
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Delphine Braillon : Della Duck
Deborah Perret : Roxanne Featherly
Michel Dodane : Benjamin Frankloon

-22/ La bande à Gripsou

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Funzo
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Marc Perez : Gripsou
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou
Emmanuel Curtil : Don Karnage, Burger
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège
Dorothée Pousséo : Le Petit garçon qui fête son anniversaire
? : DT-87

-23/ Le canard le plus riche du monder

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Bubba
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Delphine Braillon : Della Duck
Marie-Laure Dougnac : Lili Bouillotte
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Vincent Ropion :Monsieur Zee
Michel Vigné : Randy et Johnny
Nathalie Homs : Pénombre
? : Gavin

Remarque : Gavin n'a pas la même voix que dans sa première apparition

-24/ Invasion Lunaire

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, un habitant de la lune ("on s'en fiche de lui, on attrape Picsou")
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Laurent Pasquier : Donald Duck quand il fait parler sa Pastèque Mickey
Delphine Braillon : Della Duck
Bernard Lanneau : Lunaris
Nathalie Homs : Pénombre
Marc Perez : Archibald Gripsou
Jeremy Prévost : Gontran Bonheur, Faris Djinn
Pierre Tessier : Popop Duck
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor
Sébastien Desjours : Albert Colvert/Myster Mask
Bernard Lanneau : Arsène
Kelly Marot : Lena
Olivier Luccioni : Violet Campyloptère
Nathalie Homs : Miss Frappe
Marjorie Frantz : Officier Cabrera
Deborah Perret : Roxanne Featherly, une habitante de la lune (la même que dans "La lance de Sélène)
Michel Dodane : Bradford Buzzard, Gibbous, un habitant de la Lune ("y a quelque chose de dangereux là dedans")
Marie-Laure Dougnac : Zenith
Michel Vigné : Zeus
Martial Le Minoux : Hercule
Fily Keita : Sélène
Marie-Eugénie Maréchal : Amunet
? : Un habitant de la lune ("non non, y a qu'un type bizarre tout en violet")

Remarque :

- Il s'agit de la seule apparition de Laurent Pasquier dans cette série
- Jérémy Prévost double Faris Djinn sans accent cette fois

Saison 3

-1/ Le défi des Castor junior seniors

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Olivia Luccioni : Violette Campyloptère
Kelly Marot : Lena
Marc Perez : Manuel des Castor Junior
Barbara Beretta : Gandra Dee
Juliette Degenne : Le Héron Noir
Michel Dodane : Bradford Buzzard

-2/ Couacs en vrac

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Pierre Tessier : Voix modifiée de Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Emmanuel Curtil : Dingo
Guillaume Beaujolais : Le Génie

Remarque :

- Cette fois-ci, Sylvain Caruso est remplacé quand Donald parle avec une voix normale, choix bizarre
- Dommage de ne pas avoir repris William Coryn pour le Génie

-3/ Agent Flagada

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Alexis Tomassian : Fifi Duck (dialogues et chant)
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Xavier Fagnon : Bec D'Acier
Juliette Degenne : Le Héron Noir
Michel Dodane : Bradford Buzzard, un sbire superstitieux à propos du nombre 13
Barbara Beretta : Plume Rouge
Vincent Ropion ? : un sbire ("c'est pas malin")
Marc Perez : un sbire ("Je sais pas ce que ces mots veulent dire")
? : soliste "Je ne suis pas assez bien"

Remarque :

- Michel Dodane double Bradford Buzzard avec une voix plus rauque que dans les autres épisodes

-4/ La Harpe perdue de Mervana

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Nathalie Homs : Aletheia
Pierre Tessier : Vero
Vanessa-Van Geneugden : La Harpe (dialogues)
? : La Harpe (chant)
Fabrice Fara : Honestus

Remarque :

- c'est le seul épisode sans Castor Major auquel participe Fabrice Fara

- c'est la première fois qu'une comédienne est remplacée au chant dans cette série

-5/ Louie's Eleven

Sylvain Caruso : Donald Duck (dialogues)
Gerôme Gallo ? : Donald Duck (chant)
Guillaume Beaujolais : José Carioca
Bernard Gabay : Panchito Pistoles (dialogues et chant)
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
Jeanne-Marie Ducarre : Jane
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Bernard Lanneau : Arsène
Marie-Laure Dougnac : Emma Glamour
Sybille Tureau : Daisy Duck
Adrien Antoine : Falcon Graves
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Jérôme Pauwels : Perceval P Peppington
Delphine Braillon : Gabby McCoupdecouteau, une Invitée ("c'est une fête extraordinaire")

Remarque :

- c'est le seul épisode dans lequel Sylvain Caruso n'assure pas la partie chantée de Donald Duck, le gag étant que Donald chante merveilleusement bien dans la tête de Daisy, il fallait une belle voix et même si Sylvain Caruso sait chanter il n'avait pas la voix appropriée

-6/ Un vrai petit garçon

Emmanuel Garijo : Riri Duck
Magali Rosenzweig : Boyd
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor
Jeanne-Marie Ducarre : Inspecteur Tezuka
Jérôme Pauwels : Dr Akita
Fabrice Fara : Castor Major
Fabrice Trojani : Mark Beaks, voix de l'armure de Robotik, un habitant de Tokyolk
? : Castor junior Rapetou
? : La braqueuse

-7/ Combat Légendaire

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones, Barbadur
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Michel Vigné : Jormungandr
Marc Perez ? : Annonceur de Jormungandr
Fabrice Trojani : spectateur qui n'aime pas les phrases d'accroche de Fifi
? : spectatrices huant Fifi
? : Chanteur "voilà mon héros"

-8/ Apprentissage magique

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Olivia Luccioni : Violet
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège
Michel Vigné : Le Fantôme Noir
Jérémy Prévost : Gontran Bonheur
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck

Remarque :

- c'est le dernier épisode auquel participe Jérémy Prévost

-9/ Objectif lune sur la terre

Alexis Tomassian : Fifi Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Delphine Braillon : Della Duck
Nathalie Homs : Pénombre
Marc Perez : Archibald Gripsou
Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Marie-Laure Dougnac : Zenith
Michel Dodane : Gibbous
Edwige Lemoine : Inspecteur
Guillaume Beaujolais : un employé de Gripsou, agent de sécurité vert
Emmanuel Garijo : Timmy Jenkins
? : agent de sécurité blanc

Remarque :

- C'est le premier épisode où Emmanuel Garijo apparaît uniquement sur un rôle tertiaire, sans faire Riri

-10/ La chasse aux bonbons

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Kelly Marot : Hazel
Michel Vigné : Frankenstein
Michel Dodane : Loup Garou
Marc Perez : Nosferatu
Arnaud Léonard : chanteur générique

-11/ La fontaine de jouvence

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck, un jeune à casquette bleue
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Brigitte Virtudes : Goldie O'Gilt
Pierre Tessier : Ponce de Leon
Matthieu Albertini : Crésus Flairsou
Guillaume Beaujolais : un jeune à casquette rouge
?: le jeune toucan vieilli par la piscine
? : un vieux client

-12/ Ça craint un mask

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck, Liquidator
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Michel Dodane : Bradford Buzzard, déménageurs
Sébastien Desjours : Myster Mask
Barbara Beretta : Poussinette Canardstein
Xavier Fagnon : Taurus Bulba
Camille Donda : W.A.N.D.A.
Martial Le Minoux : Megavolt
Michel Vigné : Pokernaze
Marie-Laure Dougnac : Lili Bouillotte
William Coryn : Gérard Mentor
Juliette Degenne : Le Héron Noir

Remarque :

C'est le premier épisode où Camille Donda apparaît uniquement sur un rôle secondaire, sans faire Zaza

-13/ L'évasion de l'impossicoffre

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magalie Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Brigitte Virtudes : Goldie O'Gilt
Pierre Tessier : Vero
Jérôme Pauwels : Albert Colvert/Myster Mask
? : Johnny le Génie

Remarques :

- Très mauvaise idée de mettre Jérôme Pauwels sur Myster Mask, ça donne l'impression que Jim Starling a pris la place d'Albert Colvert, je ne sais pas si cette décision a été prise à cause d'une indisponibilité de Desjours ou parce que Dorothée Pousséo a juste pas fait gaffe

- Guillaume Beaujolais est remplacé par un comédien non identifié pour le caméo du Génie, peut-être là aussi un problème de disponibilité

-14/ L'épée brisée de Constanpinson

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck, Face de rat, un homme qui crie "défi d'épices"
Donald Reignoux : Fifi Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Kelly Marot : Lena
Olivia Luccioni : Violet Campyloptère
Juliette Degenne : Le Héron Noir
Barbara Beretta : Gandra Dee
Matthieu Albertini : Crésus Flairsou
Xavier Fagnon : Bec D'Acier
Marc Perez : Le baron des épices
Michel Vigné : le teneur du restaurant
? : le félin tricheur

Remarque :

- je ne sais pas pourquoi sur la fin de l'épisode Xavier Fagnon fait une voix éraillée moche et pas naturelle sur Bec D'Acier

- Christophe Lemoine ne reprend pas son rôle sans doute dû au peu de réplique qu'il a dans cet épisode

-15/ Les nouveaux dieux de l'olympe

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Fily Keita : Sélène
Michel Vigné : Zeus
Martial Le Minoux : Hercule
Sybille Tureau : Daisy Duck
Alexis Victor : Hades
Dorothée Pousséo : cochonne, petite fille
Marc Perez : Archibald Gripsou

Remarque :

- il s'agit d'une des deux seules participation d'Alexis Victor dans cette série, et c'est marrant mais son jeu en tant qu'Hades me fait pas mal penser à Guy Chapelier dans la série animée Hercule de Disney

-16/ La première aventure

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Ludwig Von Drake
Emmanuel Garijo : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Juliette Degenne : Le Héron Noir
Magalie Rosenzweig : Mamie Baba
Bernard Lanneau : Arsène

Remarque :

Cet épisode se situe à l'époque où Donald et Della ne sont encore que des enfants, c'est pour ça que Donald est doublé par Emmanuel Garijo

-17/ Le château du clan McPicsou

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Christian Desmet : Fergus McPicsou, Murdoch McPicsou
Evelyne Grandjean : Édith O'Drake, Agnès McPicsou
Véronique Desmadryl : Matilda Picsou
Michel Vigné : le Fantôme Noir
Edwige Lemoine : Pepper
Nathalie Homs : Danny McPicsou
Michel Dodane : Dirty Dingus

Remarque : c'est le seul épisode de la série auquel participe Véronique Desmadryl

-18/ Comment le père Noël a volé Noël

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack, la lutin qui accueille le père Noël chez elle
Magali Rosenzweig : Mamie Baba, un lutin ("quel méchant feu")
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Bruno Magne : le père Noël
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou, un lutin ("il paraît que vous livrez...")
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou
Kelly Marot : la petite fille à qui Picsou offre du charbon
Olivia Luccioni : une lutin ("tout ami du père Noël est un ami à moi...")
Arnaud Léonard : Soliste

Remarque :

- c'est la deuxième et dernière participation de Bruno Magne

-19/ Le roboticloud

William Coryn : Gérard Mentor
Barbara Beretta : Gandra Dee
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
Marjorie Frantz : Officier Cabrera
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Emmanuel Curtil : un potentiel investisseur
? : une femme qui ne sait pas qui est Mark Beaks

-20/ La cargaison perdue de Kit Cloudkicker

Emmanuel Garijo : Riri Duck, un pirate transformé
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Alexis Victor : Kit Cloudkicker
Emmanuel Curtil : Don Karnage
Edwige Lemoine : Molly Cunningham
Nathalie Homs : N'a qu'une jambe, Medor Blondine

Remarque :

- c'est la deuxième et dernière participation d'Alexis Victor

-21/ Tribunal Karmique

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Fabrice Fara : Castor Major
Marc Perez : Archibald Gripsou
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège
Martial Le Minoux : le Bailli, Papi Rapetou
Boris Relhinger : Poe de Sortilège
Dorothée Pousséo : une petite fille
? : Ma Rapetou enfant
? : Webra Walters

Remarque : c'est le dernier épisode auquel Dorothée Pousséo participe en tant que comédienne

- c'est le seul épisode auquel participe Boris Relhinger

-22/ La dernière aventure

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones, Ludwig Von Drake
Emmanuel Garijo : Riri Duck
Alexis Tomassian : Fifi Duck
Donald Reignoux : Loulou Duck
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Magali Rosenzweig : Mamie Baba
Sylvain Caruso : Donald Duck
Delphine Braillon : Della Duck
Vincent Ropion : Geo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor/Robotik, voix de l'armure de Robotik
Sébastien Desjours : Albert Colvert/Myster Mask, Gontran Bonheur
Barbara Beretta : Poussinette Canardstein
Kelly Marot : Lena
Olivia Luccioni : Violet Campyloptère
Fabrice Trojani : Boyd
Adeline Chetail : Lulu Duck
Lou Levy : Zizi Duck
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Juliette Degenne : Le Héron Noir
Michel Vigné : Le Fantôme Noir, Johnny, Manny
Edwige Lemoine : Pepper
Matthieu Albertini : Crésus Flairsou
Xavier Fagnon : Bec D'Acier
Emmanuel Curtil : Don Karnage
Sybille Tureau : Daisy Duck
Pierre Tessier : Popop Duck
Guillaume Beaujolais : José Carioca, Le Génie, un sbire qui contacte Buzzard pour un problème à l'entrepot
Bernard Gabay : Panchito Pistoles
Marc Perez : Archibald Gripsou, sbire de la FOWL 1
Bernard Lanneau : Arsène
Martial Le Minoux : Hercule, Sbire de la fowl 2
Vanessa-Van Geneugden : La Harpe
Nathalie Homs : Pénombre
Élisabeth Wiener : Ma Rapetou
Isabelle Desplantes : Miss Tick de Sortilège

Remarque :

- C'est le seul épisode auquel participent Adeline Chetail et Lou Levy

- Sébastien Desjours remplace Jérémy Prévost sur Gontran Bonheur et Fabrice Trojani remplace Magali Rosenzweig sur Boyd, pour le premier ça peut se justifier par une indisponibilité de Prévost mais pour le deuxième c'est juste un choix qui n'a aucun sens

- c'est l'épisode de la série au casting le plus fourni (33 comédiens)

Tout apport de précision pour les comédiens non identifiés ou de corrections en cas d'éventuelles erreurs de ma part est le bienvenu
Modifié en dernier par noecosta le 26 juin 2023 2:49, modifié 2 fois.

Avatar du membre
Mr Hawk
Prince en exil
Messages : 1310
Enregistré le : 19 mars 2007 18:27

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par Mr Hawk » 09 mai 2023 12:56

noecosta a écrit :
09 mai 2023 2:51
-21/ Tribunal Karmique
Jérôme Pauwels : Le père de Ma Rapetou
Jérôme Pauwels ou Boris Relhinger ? : le Dobermann, Poe de Sortilège
Incontestablement Boris Rehlinger sur Poe. Le Doberman, c'est le bailli (c'est le terme) du tribunal karmique ? C'est Martial Le Minoux qui fait aussi Papy Rapetou (et non pas Pauwels).
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

noecosta
Fraggle Déjanté
Messages : 50
Enregistré le : 27 févr. 2022 10:02

Re: La Bande à Picsou (2017)

Message par noecosta » 09 mai 2023 21:50

Mr Hawk a écrit :
09 mai 2023 12:56
noecosta a écrit :
09 mai 2023 2:51
-21/ Tribunal Karmique
Jérôme Pauwels : Le père de Ma Rapetou
Jérôme Pauwels ou Boris Relhinger ? : le Dobermann, Poe de Sortilège
Incontestablement Boris Rehlinger sur Poe. Le Doberman, c'est le bailli (c'est le terme) du tribunal karmique ? C'est Martial Le Minoux qui fait aussi Papy Rapetou (et non pas Pauwels).
Merci pour ta contribution, pour Boris Relhinger c'est le fait que le personnage ait peu de réplique qui me faisait douter, d'autant qu'il s'agit du seul rôle de Boris Relhinger dans cette série. Pour le bailli, c'est à cause de la voix trafiquée que j'ai confondu. Mais pour le Papi Rapetou je ne sais pas pourquoi j'ai fait cette erreur, sans doute l'habitude d'entendre Jérôme Pauwels doubler la plupart des Rapetou

Répondre