Planète Jeunesse

Un court-métrage d'une minute en lien avec la série est disponible sur la chaîne YouTube de Disney XD FR : https://www.youtube.com/watch?v=bdcwwDCkQ0s

Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers
Direction artistique: Dorothée Pousséo, Vanina Pradier (épisodes 23 à 25)
Adaptation: Sophie Deschaumes
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation des chansons : Georges Costa

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou, Flagada Jones, Ludwig Von Drake
Emmanuel Garijo : Riri
Alexis Tomassian : Fifi
Donald Reignoux : Loulou
Camille Donda : Zaza Vanderquack
Sylvain Caruso : Donald Duck
Magalie Rosensweig : Mamie Baba
Marc Perez : Archibald Gripsou, le père de Castor Major
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou, Myster Mask/Jim Starling, Magie Noire Rapetou
Michel Vigné : La Gonflette Rapetou, Randy, Johnny, Zeus, Capitaine Patte Crochue, Hack Coupdeboulenikov, Charybdis
Elisabeth Wiener : Ma Rapetou
Isabelle Desplantes : Miss Tick
Kelly Marot : Lena
Fabrice Trojani : Mark Beaks
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
William Coryn : Gérard Mentor/Robotic
Delphine Braillon : Della Duck, la mère de Castor Major (?)
Bernard Lanneau : Arsène, Général Lunaris, le C.O.P.A.I.N.
Nathalie Homs : Miss Frappe, Lieutenant Pénombre, N'a-qu'une-jambe (?), Sal
Jérémy Prévost : Gontran Bonheur, Djinn
Joëlle Fossier : Goldie O'Gilt (voix 1)
Brigitte Virtudes : Goldie O'Gilt (voix 2)
Martial Le Minoux : Hercule, Megavolt
Déborah Perret : Roxanne Featherly
Marjorie Frantz : Officier Cabrera (la mère de Gérard Mentor)
Fabrice Fara : Castor Major
Emmanuel Curtil : Don Karnage, Filament (?)
Audrey Sablé (?) : Violet
Bernard Gabay : Panchito Pistoles
Pierre Tessier : Popop
Mathieu Albertini : Crésus Flairsou
Barbara Beretta : Gandra Dee
Sébastien Desjours : Myster Mask/Albert Colvert
Michel Dodane : Bradford Buzzard, Marin, Gibbous
Bruno Magne : Jones
Christophe Lemoine : Face de Rat
Nicolas Marié : Crapaud Liu Hai
Adrien Antoine : Falcon Graves, narrateur de la bande-annonce du film de Myster Mask
Fily Keita : les deux kelpies
Juliette Degenne : le Héron Noir
Évelyne Grandjean : Downy McPicsou
Marie-Eugénie Maréchal : Amunet
Jacques Bouanich : Sabaf
Dorothée Pousséo : une adepte de Toth-Ra, Bandeau Linda
Mathias Kozlowski : le Fantôme des Noëls Passés
Michel Mella : le Fantôme des Noëls Présents
Xavier Fagnon : Shérif Marshall Mentor
Tanguy Goasdoué : Alistair Galotru
Olivier Constantin : chanteur à la radio (épisode 2)

Chanteurs des génériques
? : générique normal
Arnaud Léonard : épisode "Les Noëls passés !"
Marc Perez : épisode "La Bande à Gripsou !"

Les neveux ont les mêmes comédiens de doublage que pour Couacs en Vrac, à l'exception de Riri, qui avait la voix de Charles Pestel, et qui a maintenant celle d'Emmanuel Garijo.

NAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNN !!!!!!!!!!!!!! Dommage, les vieilles voix ne reviendront plus.

Dommage, effectivement

Du coup, qui fait Flagada Jones et Gripsou ?

il aurait du revoir le casting, comme c'était le cas en VO, prendre un comédien de la trempe de David Tennant, ça aurait mieux.

Je suis plutôt agréablement surpris par le résultat pour Picsou, on semble éviter le syndrome "imitation de Pierre Baton" que je craignais. A voir sur la durée.


Pour le reste, on ne va pas répéter que le reste du casting en dehors de Donda est à la retraite ou bien les comédiens ne sont plus parmi nous donc de toute façon, on allait forcément avoir un casting chamboulé.

Pas fan, j'en ai un peu marre d'entendre Donda partout, et en plus, c'est Flagada Jones dans la version 87 ...

Et j'ai peur du même "défaut" qu'en vo pour les neveux avec ces 3 comédiens: des voix qui font trop adultes (et trop entendues).

C'est le défaut de Disney France, ils tournent avec le même roster de 7 ou 8 comédiens français et idem coté belge.
Ça sent Pousseo ou Camille Donda sur Zaza tant qu'à faire.

Moi au moins j'avais fait un fancast plus intéressant que celui de Disney. Sinon allez voir par vous-même.

Sinon je me demande si ce sera Anaïs Delva qui fera la chanson-thème.

https://twitter.com/KanariRaspberry/sta ... 3564906496 (proposé dans les fausses fiches) aurait été bien, sauf que David Manet a une voix trop "jeune" pour Picsou (même si c'est logique après avoir doublé Tennant dans Who). Et puis j'aurai vraiment eu du mal avec l'association Picsou / James de la team Rocket

jojolapin a écrit : Ça sent Pousseo ou Camille Donda sur Zaza tant qu'à faire.

Comme tu l'as prévu, c'est Camille Donda qui double Zaza (dixit la directrice artistique en réponse sur Twitter)

killoa a écrit :

jojolapin a écrit : Ça sent Pousseo ou Camille Donda sur Zaza tant qu'à faire.

Comme tu l'as prévu, c'est Camille Donda qui double Zaza (dixit la directrice artistique en réponse sur Twitter)

Yeah ! Mais bon, j'ai peu de mérite pour le coup. Et j'ai un peu peur, elle a une voix très grave quand même.

Et selon le Twitter de Jérôme Pauwels (du moins sa réponse), ce sera lui qui doublera les Rapetou

Résumé :

Jean-Claude Donda : Balthazar Picsou
Emmanuel Garijo : Riri
Alexis Tomassian : Fifi
Donald Reignoux : Loulou
Sylvain Caruso : Donald Duck
Camille Donda : Zaza
Jérôme Pauwels : Rapetou

Il me semble également avoir compris que Donda reprenait bien Flagada Jones (encore heureux tiens !) et qu'il devrait aussi reprendre une partie (si ce n'est la totalité) des rôles de Roger Carel donc Grispou et autres.

Si ça se confirme, il va être occupé le pépère !

Chernabog a écrit :Il me semble également avoir compris que Donda reprenait bien Flagada Jones (encore heureux tiens !) et qu'il devrait aussi reprendre une partie (si ce n'est la totalité) des rôles de Roger Carel donc Grispou et autres.

Si ça se confirme, il va être occupé le pépère !

Donc, pour faire plus simple, le cast :

Donald : Sylvain Caruso
TOUT LE RESTE : Jean-Claude Donda ou sa fille.

Ils vendent du rêve là

Zaza : https://www.youtube.com/watch?v=DjjGJ7dEpr8

Mamie Baba (qui ne dit rien) https://www.youtube.com/watch?v=ZpMsjUPBVFM

Teaser du lancement sur Disney XD de "ta nouvelle série La bande à Picsou et l'Atlantide" .... https://www.youtube.com/watch?v=ZpMsjUPBVFM

Je sens que je vais avoir beaucoup de mal avec cette vf

Plutôt ce lien là pour le teaser :

https://www.youtube.com/watch?v=wl6uJLYuAZc

J'ai hâte d'entendre tout ça, ça me plait bien ^^

Nouvelle vidéo promo "Picsou" https://www.youtube.com/watch?v=sKG8ae7DbVg
Je trouve que Jean-Claude Donda passe mieux là mais on est à des trillions de kilomètres de David Tennant en vo (https://www.youtube.com/watch?v=wJNdCFptI6k)

On entend Flagada et Gripsou sur cette vidéo 360 https://www.youtube.com/watch?v=DTaurlv5nuE

une idée sur qui double gripsou ?
je pense a yoann sover ...

Ah, Excellent, Jean-Claude reprends également le rôle de Flagada Jones.

Je sais pas qui c'est pour Gripsou mais il semblerait que la règle "Donda reprend les rôles de Carel" n'a pas été suivi, en tout cas sur ce rôle.


En parlant de lui, je dois dire qu'il me convainc de plus en plus sur le rôle et qu'il réussit au final bel et bien à se rapprocher un petit peu de Dumat (sans le singer bêtement) tout en s'appropriant le personnage. Et honnêtement, j'ai pas encore entendu grand chose de David Tennant, mais il ne m'emballe guère pour l'instant et ça semble quand même radicalement différent de feu Alan Young.

Et les voix d'ados pour les neveux, on s'y fait je trouve.

Pour Gripsou, il s'agit de Marc Perez (qu'on entend malheureusement un peu trop dans les voix additionnelles du reboot des Super Nanas et de Ben 10).

Est ce que Miss Tick et Goldie apparaîssent aussi ?
Si oui il serait intéressant de savoir qui les double