Violet Evergarden

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Avatar du membre
maskpi92
Détective Cambrioleur
Messages : 489
Enregistré le : 05 sept. 2014 18:29

Violet Evergarden

Message par maskpi92 » 10 janv. 2018 12:38

Studio de doublage : ?

Direction artistique : Laurence César

Adaptation : Timecode


Helena Coppejans : Violet Evergarden
Grégory Praet : Claudia Hodgins
Julie Basecqz : Cattleya Baudelaire
Brieuc Lemaire : Benedict Blue
Maxime Donnay : Gilbert Bougainvillea
Claire Tefnin : Erica Brown, Olivia Webster
Esther Aflalo : Iris Cannary
Stéphane Pirard : Dietfried Bougainvillea, Spencer Marlbourough
Elisabeth Guinand : Luculia Marlborough, Anne Magnolia
Fabienne Loriaux : Rhodante, mère d'Iris, Alberta
Franck Daquin : Père d'Iris
Laetitia Liénart : Charlotte Abelfreyja Drossel
Maxime Van Stanfoort : Leon Jasmin
Delphine De Baere : Mère de Leon Jasmin
Nicolas Mathys : Oscar Webster
Audrey D'Hulstère : Clara Magnolia
Olivier Prémel : Aidan Field
Stéphane Flamand
Robert Dubois
Laurence César
Bernadette Mouzon
Thibault Delmotte
Jean-Michel Vovk

L'animé sera disponible demain sur Netflix.
Modifié en dernier par maskpi92 le 29 mars 2018 22:07, modifié 6 fois.
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 11 janv. 2018 10:16

Helena Coppejans : Violet Evergarden
Grégory Praet : Claudia Hodgins
Julie Basecqz : Cattleya Baudelaire
Brieuc Lemaire : Benedict Blue
Maxime Donnay : Gilbert Bougainvillea
Elisabeth Guinand : Lucula
Claire Tefnin : Erica Brown
Fabienne Loriaux : Rodhante

Adaptation : Société Timecode
Direction artistique : Laurence César

Source : Carton
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
Ryo-lait
Poussin innocent
Messages : 8
Enregistré le : 28 déc. 2015 14:05

Message par Ryo-lait » 13 janv. 2018 12:42

Le doublage dans ce premier épisode est vraiment top !
Je crois qu'on a atteint des sommets là. Habituellement, un doublage aussi réussit, c'est souvent pour les films d'animations Ghibli ou autre. Les éditeurs mettent plus d'argent dans le doublage de film j'ai l'impression car le format est plus court. Mais pour cet anime, c'est vraiment très, très bon !

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 691
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 13 janv. 2018 17:02

Ryo-lait a écrit :Le doublage dans ce premier épisode est vraiment top !
Je crois qu'on a atteint des sommets là. Habituellement, un doublage aussi réussit, c'est souvent pour les films d'animations Ghibli ou autre. Les éditeurs mettent plus d'argent dans le doublage de film j'ai l'impression car le format est plus court. Mais pour cet anime, c'est vraiment très, très bon !
De même, je trouve le doublage très réussi !

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 691
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 19 janv. 2018 19:05

Comme pour le premier épisode, le carton de doublage du deuxième est identique.
Soit:
Image

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 621
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Message par bonbon » 19 janv. 2018 19:27

Iris Cannary est doublée par Esther Aflalo

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 19 janv. 2018 23:26

sam54 a écrit :Comme pour le premier épisode, le carton de doublage du deuxième est identique.
Soit:
Image
Tu t’attendais à ce que le carton change ? Certains personnages du carton ne sont même pas encore apparus et je vois mal Netflix faire un carton par épisodes. Je ne sais pas si ils l'ont déjà fait mais ça m'étonnerai beaucoup.

Franck Dacquin double aussi dans l'épisode 2.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 691
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 20 janv. 2018 0:21

CodeGawain a écrit : Tu t’attendais à ce que le carton change ? Certains personnages du carton ne sont même pas encore apparus et je vois mal Netflix faire un carton par épisodes. Je ne sais pas si ils l'ont déjà fait mais ça m'étonnerai beaucoup.

Franck Dacquin double aussi dans l'épisode 2.
Ne connaissant pas réellement la politique de Netflix, Violet E est d'ailleurs le premier animé que je visionne via le service américain, j'espérais effectivement voir un carton modifié comportant des noms peut-être plus secondaires, mais, de part tes dires, il semble bien que ce ne sera pas le cas.

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 20 janv. 2018 12:57

Les cartons de Netflix sont lamentables ou inexistants surtout quand tu compares avec les autres langues...
Mais on est jamais à l'appris d'une surprise, il a bien fallu 8 épisodes pour que le carton d'ID-0 change.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 25 janv. 2018 14:06

Erreur du carton : le personnage doublé par Elisabeth Guinand ne s'appelle pas Lucula mais Luculia Marlborough (l'épisode 3 nous donne en plus son nom de famille).
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 22 févr. 2018 12:51

Fabienne Loriaux : Mère d'Iris, Alberta
Franck Daquin : Père d'Iris
Laetitia Liénart : Charlotte Abelfreyja Drossel
Maxime Van Stanfoort : Leon Jasmin
Stéphane Flamand
Robert Dubois

Episode 6 :

Delphine De Baere : Mère de Leon Jasmin

Episode 7 :

Nicolas Matthys : Oscar Webster
Claire Tefnin : Olivia Webster
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2902
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Message par Xanatos » 01 mars 2018 11:31

Je suis cette série sur Netflix et j'aime beaucoup. :)

C'est une oeuvre originale, intimiste, prenante et très émouvante.

Je la suis en version française et je l'aime beaucoup, je la trouve très réussie.

Le doublage est bon et le langage soutenu employé par certains personnages confère beaucoup de charme à cette série.

Quant à Helena Coppejans, elle est très convaincante dans le rôle de Violet Evergarden.

Elle arrive à exprimer la froideur de l'héroïne en évitant de tomber dans le piège du jeu monocorde, sa prestation n'étant aucunement inexpressive.

Quant à son interprétation à la fin du 7e épisode, elle est véritablement bouleversante et touche le coeur du spectateur.

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 243
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Message par jojolapin » 01 mars 2018 17:34

On ne pouvait pas dire mieux ! La série est magnifique et le doublage vraiment très très bon. J'ai aussi été touché par la fin du 7 et l'interprétation parfaite de la comédienne.

Le seul problème que j'ai, c'est que Violet a 14 ans avec un physique de 22 :lol:

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 02 mars 2018 14:29

Episode 8 :

Laurence César
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

bonbon
Justicier Masqué
Messages : 621
Enregistré le : 22 avr. 2007 17:31

Message par bonbon » 02 mars 2018 15:19

CodeGawain a écrit :Episode 8 :

Laurence César
Elle double la servante?

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 02 mars 2018 15:36

bonbon a écrit :
CodeGawain a écrit :Episode 8 :

Laurence César
Elle double la servante?
Non, la vendeuse de broches ;)
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Shevarosso
Joyeux Loufoque
Messages : 150
Enregistré le : 01 avr. 2012 5:29

Message par Shevarosso » 02 mars 2018 16:23

Très sympas cet anime , j'aimai je n'ai apprécie un magas de cet acabit , l'ambiance , l'OST , les relations qu'elle tisse avec les personnages en changeant leur vie e façon positive , en dépit de son incapacité à ressentir des émotions , ça me fait penser u peu a FMA(le premier et non Brotherhood)
hagure yuusha no estetica

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 03 mars 2018 13:00

bonbon a écrit :
CodeGawain a écrit :Episode 8 :

Laurence César
Elle double la servante?
C'est Bernadette Mouzon qui double sa servante.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
GordonagrippaLebogoss
Joyeux Loufoque
Messages : 177
Enregistré le : 08 nov. 2017 15:21

Message par GordonagrippaLebogoss » 04 mars 2018 10:50

Quelqu'un sait qui interprète Dietfried (le frère de Gilbert), Tiffany Evergarden (la vieille femme dont Violet a récupéré le nom), Spencer Marlborough (le frère alcoolique de Luculia), Amon (l'homme dont Iris était amoureux) et le Prince Damian ?
"Normal qu'elle ait peur de vous, vous êtes tous tellement moches." Zoro/Tony Beck (One Piece)

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Message par CodeGawain » 09 mars 2018 23:15

Episode 9 :

Thibaut Delmotte : Voix additionnelles
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
croquevacance
Joyeux Loufoque
Messages : 152
Enregistré le : 29 déc. 2006 0:10

Message par croquevacance » 11 mars 2018 17:44

Shevarosso a écrit :Très sympas cet anime , j'aimai je n'ai apprécie un magas de cet acabit , l'ambiance , l'OST , les relations qu'elle tisse avec les personnages en changeant leur vie e façon positive , en dépit de son incapacité à ressentir des émotions , ça me fait penser u peu a FMA(le premier et non Brotherhood)

Alors oui! c'est beau, ça amène du frais dans la vague d'animés qui vont à 200 à l'heure entre les méchas, les détenteurs de pouvoirs en tous genres, les séries sanguignolentes ou violentes-même si assumées-, etc...
On a bien le temps de déguster ce "slice of life", bref : ça fait du bien, u peu comme niea_7 ou ailes grises. (FMA je peux pas dire j'ai pas vu :oops: )

routin87
Prince en exil
Messages : 900
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Message par routin87 » 11 mars 2018 19:05

C'est bien de reconnaître les qualité de cet anime, par contre, je ne dénigerais pas le reste de l'animation japonaise, il y a une génération qui a grandi avec ça malgré les pression des média qui disait que c'était stupide et inepte, sans ça, on n'aurait pas eu Code Lyoko, Oban Star Racer, Wakfu ou Lastman.

Shevarosso
Joyeux Loufoque
Messages : 150
Enregistré le : 01 avr. 2012 5:29

Message par Shevarosso » 12 mars 2018 2:28

GordonagrippaLebogoss a écrit :Quelqu'un sait qui interprète Dietfried (le frère de Gilbert), Tiffany Evergarden (la vieille femme dont Violet a récupéré le nom), Spencer Marlborough (le frère alcoolique de Luculia), Amon (l'homme dont Iris était amoureux) et le Prince Damian ?
Malheureusement non j'ai envoyer un message a la directrice de plateau mais en vain , il ne m'a pas encore répondu .
hagure yuusha no estetica

Avatar du membre
croquevacance
Joyeux Loufoque
Messages : 152
Enregistré le : 29 déc. 2006 0:10

Message par croquevacance » 12 mars 2018 17:24

Oui oui pas de souci routin87 ;)

Pas question de dénigrer quoi que ce soit.
Je me faisais plus la réflexion qu'il existe bien plus d'animés du genre tels que ceux que j'ai énumérés, que ceux du type Violet Evergarden.

Et puis, avec l'âge, on change plus ou moins dans ses goûts, dans sa façon d'appréhender les éléments qui font notre jugement.

Je n'ai rien contre le fait qu'il en faille pour tous les goûts sine qua non de le faire avec du goût, des valeurs et ou du talent.
Oban star racers, je connaissais pas ;) merci
Last man non plus ;) mais pas pour les jeunots çà... :shock:

Avatar du membre
Ryo-lait
Poussin innocent
Messages : 8
Enregistré le : 28 déc. 2015 14:05

Message par Ryo-lait » 14 mars 2018 18:08

jojolapin a écrit :On ne pouvait pas dire mieux ! La série est magnifique et le doublage vraiment très très bon. J'ai aussi été touché par la fin du 7 et l'interprétation parfaite de la comédienne.

Le seul problème que j'ai, c'est que Violet a 14 ans avec un physique de 22 :lol:
:lol: Moi aussi j'ai été surpris dans l'épisode 4 (il me semble) on apprend qu'elle a 14 ans :shock:. Je lui aurait plutôt donné la vingtaine, surtout qu'elle commence à travailler. Du coup, j'ose pas imaginer l'age des autres personnages.

Répondre