Planète Jeunesse

Les Studios de Saint-Maur
Direction artistique: Coco Noël
Adaptation: Eric Lajoie, David Melina, Alexandre Desbets-Jestaire, Sébastien Michel, Julien Delaneuville, Nino Verrecchia
Chanson générique interprétée par Frédéric Popovic

Yann Pichon : Benjamin
Isabelle Volpé : Lucas, Elisa
Frédéric Souterelle : Edgar, Montalban
Pascal Casanova: Sébastien, Jeannot
Nathalie Bienaimé : Max, Ruby, Julie
Marie-Madeleine Burguet : Mlle Toquet, Peggy
Frédéric Popovic : Simon
Patrick Pellegrin : Ernest
Coco Noël : Mathieu

Source: générique de fin

4e Saison Doublée au Québec :

Miss Perwinkle/ Ruby / Stanley : Johanne Garneau
Élisa : Aline Pinsonneault
Lucas(Howie) : Julie Beauchemin
Benjamin : Benoit Éthier
Holly / Maxime : Émilie Bibeau
Simon / Lister : Frédéric Desager
M. Maclarean : ?
Sébastien : Daniel Roy

Direction artistique : Marc-André Bélanger
Adaptation : Véronique Kastanek
Studio de doublage : Studio Place Royale (SPR) Montréal

= Le regretté acteur canadien Jonathan Crombie a doublée le rôle de l'ours Benjamin dans sa version originale jusqu'à son triste décès dû à une hémorragie au cerveau en 2015 il n'avait que 48 ans , les gens le connaissait beaucoup plus pour son rôle de Gilbert Blythe dans la série de films de Anne la maison aux pignons verts /Le Bonheur au bout du chemin qui interprètera de 1985 à 2000 bref c'était ma façon personnel de lui rendre hommage.

Source du doublage : Doublage.qc.ca

http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3359

C'était sur France 5 si mes souvenirs sont bons, je regrette l'époque Rolie Polie Olie des Zouzous... :/