Les aventures extraordinaires de Capitaine Superslip

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Les aventures extraordinaires de Capitaine Superslip

Message par mooney » 31 juil. 2018 1:51

D'après les romans épiques de Dav Pilkey "Capitaine Slip" (première traduction) alias "Superslip" (retraduction) et "Capitaine Bobette" (Canada)

Version française: Titrafilm
Direction artistique: Valérie Siclay et Fabrice Josso
Adaptation: Thomas Solins, Bertrand Lemechen, Samuel Bigot
Direction musicale: Claude Lombard

Loup-Denis Elion: Georges Glousse (saisons 1-3)
Alex Fondja: Georges Glousse (saison 4)
Benjamin Bollen: Harold Golade
David Kruger: M. Chonchon/Capitaine Superslip
Olivier Chauvel: Édouard Binoclar
Gauthier Battoue: le narrateur
Isabelle Ganz: Mme Rhin (saison 1)
Virginie Cagliari: Érica Wang/Ventousine, Mme Rhin (saison 2), Malédiction
Cindy Lemineur: Jessica
Richard Leroussel: M. Chanmé/Sergent Calbute, Jean Détère
Nadine Girard: la momie/Mme Whoo
Michael Aragones: M. Fyde
Arnaud Laurent: Dr. Mentor, Miro, Vincent Soulébra
Véronique Augereau: Mme Fossnote
Mathieu Albertini: Fouettosaure
Alexandre Gillet: Prouty le Malin
Julien Crampon: Miro, Vincent Soulébra
Serge Biavan: M. Cret, Keith Gravechasse, Splotch
Xavier Fagnon : Jean-Claude Combin, Père Noël
Agnès Cirasse : Grace Wain, Perline, Bouchetta
Pascal Casanova : Pini-Hercule
Sébastien Ossard : M. Rèche, J-P Gnoir, Doigts de Fée, Nanozéro
Jerome Wiggins: Keithicus
Michel Prud'homme: Jules César
Frédéric Souterelle : Filou
Pauline de Meurville : Melody Milaleur
Nicolas Justamon : Orduraptor, Musculus, Tubbadump
Guillaume Bourboulon : Raph Raîchilamémoire
Marie Chevalot: la mère d'Édouard
Fabrice Josso: Yvan Piredéténèbres
Jean-Louis Faure: M. Cleveland
Laurent Maurel: Ragely
Corinne Wellong: Furie Trolaclasse
Gérard Surugue: Dr Chip Fitzgibbons
Thierry Desroses: Denis Pocrite
Marc Perez: Jean-Noël

Source: cartons de doublage (Netflix)
Et le voyage continue…

Répondre