Planète Jeunesse

Studio de doublage : SDI Media Belgium

Direction artistique : Laurence César (saisons 1-2, 4-5), Dominique Wagner (saisons 3-4)

Adaptation : Sophie Servais, Géraldine Godiet

Saison 1

Olivier Prémel : Atsushi Nakajima
Gauthier de Fauconval : Osamu Dazai
Nicolas Matthys : Doppo Kunikida
Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Thibaut Delmotte : Kenji Miyasawa
Brieuc Lemaire : Junichiro Tanizaki
Sophie Pyronnet : Naomi Tanizaki, Yamagiwa (ep 5)
Mélissa Windal : Akiko Yosano
Franck Daquin : Yukichi Fukuzawa, Directeur de l'orphelinat (voix 1)
Elisabeth Guinand : Kyoka Izumi
Sébastien Hébrant : Ryunosuke Akutagawa
Mélanie Dermont : Ichiyo Higuchi
Philippe Résimont : Ryuro Hirotsu
Yannick Besson : Michizo Tachihara
Grégory Praet : Chuya Nakahara
Alain Eloy : Inspecteur Minoura (ep 5, 11), Chauffeur de taxi (ep 6)
Stéphane Pelzer : Rokuzo Taguchi (eps 6-7), James L (ep 12)
Héléna Coppejans : Kirako Haruno (eps 2, 5-6), Nobuko Sasaki (eps 6-7), Serveuse du Uzumaki (voix 1)
Bernard Grand : Roi bleu (ep 7)
Maxime Donnay : Agent Sugimoto (ep 5), Motojiro Kaji (ep 8 )
Yvan Reekmans : Francis Scott Key Fitzgerald (ep 10, 12)
Laurence César : Mlle Maeda (ep 11)
Esther Aflalo : Lucy Maud Montgomery (ep 12)
Frédéric Clou : Ogai Mori (ep 12)
Sophia Atman : Elise (ep 12)
Aurélie Castin
Bruno Borsu
Emmanuel Chemla
David Serraz
Stefano Paganini

Saison 2

Olivier Prémel : Atsushi Nakajima
Gauthier de Fauconval : Osamu Dazai
Nicolas Matthys : Doppo Kunikida
Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Thibaut Delmotte : Kenji Miyasawa
Brieuc Lemaire : Junichiro Tanizaki
Sophie Pyronnet : Naomi Tanizaki, Atsushi enfant (voix 1), Adjointe de Minoura (ep 20), Tom Sawyer (ep 20), Huckleberry Finn (ep 20)
Mélissa Windal : Akiko Yosano
Elisabeth Guinand : Kyoka Izumi
Franck Dacquin : Yukichi Fukuzawa, Directeur de l'orphelinat (voix 1)
Frédéric Clou : Ogai Mori
Sébastien Hébrant : Ryunosuke Akutagawa, Mark Twain
Grégory Praet : Chuya Nakahara
Sandrine Henry : Koyo Ozaki
Mélanie Dermont : Ichiyo Higuchi
Philippe Résimont : Ryuro Hirotsu
Yannick Besson : Michizo Tachihara, Ango Sakaguchi
Yvan Reekmans : Francis Scott Key Fitzgerald
Bruno Borsu : John Steinbeck
Bernard Grand : Howard Phillips Lovecraft
Aurélie Castin : Margaret Mitchell (ep 17-18)
Simon Duprez : Nathaniel Hawthorne (ep 17-18, 20, 24), Takuichi Aoki (ep 22)
Maxime Van Santfoort : Sakunosuke Oda (ep 13-16)
Sophia Atman : Elise (ep 13, 17-18)
Michel Hinderyckx : André Gide (ep 15-16)
Stéphane Pirard : Sōseki Natsume (ep 15-16)
Patrick Waleffe : Santôka Taneda (ep 16), Herman Melville (ep 20, 22, 24)
Maxime Donnay : Motojiro Kaji (ep 18)
Héléna Coppejans : Kirako Haruno (ep 18-19, 24)
Jil Theunissen : Louisa May Alcott (ep 19-20, 22, 24)
Alain Eloy : Inspecteur Minoura (ep 20)
Esther Aflalo : Lucy Maud Montgomery (ep 20, 22)
Alexandre Crépet : Edgar Allan Poe (ep 22, 24)
? : Fyodor Dostoevsky (voix 1, ep 24)
Emmanuel Chemla
David Serraz
Stefano Paganini

OAV - Episode 25

Nicolas Matthys : Doppo Kunikida
Olivier Prémel : Atsushi Nakajima
Gauthier de Fauconval : Osamu Dazai
Jean-Paul Clerbois : Shōsaku Katsura (voix 1)
Sophia Atman : Aya Koda
Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Thibaut Delmotte : Kenji Miyasawa
Brieuc Lemaire : Junichiro Tanizaki
Mélissa Windal : Akiko Yosano
Grégory Praet : Chuya Nakahara
Franck Dacquin : Yukichi Fukuzawa
Patrick Waleffe : Santôka Taneda

Saison 3

Olivier Prémel : Atsushi Nakajima
Gauthier de Fauconval : Osamu Dazai
Nicolas Matthys : Doppo Kunikida
Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Brieuc Lemaire : Junichiro Tanizaki
Mélissa Windal : Akiko Yosano
Franck Dacquin : Yukichi Fukuzawa
Frédéric Clou : Ogai Mori
David Manet : Fyodor Dostoevsky (voix 2)
Sébastien Hébrant : Ryunosuke Akutagawa
Grégory Praet : Chuya Nakahara
Dorothée Schoonooghe : Ichiyo Higuchi (voix 2)
Philippe Résimont : Ryuro Hirotsu
Yannick Besson : Ango Sakaguchi, Michizo Tachihara
Sandrine Henry : Koyo Ozaki
Esther Aflalo : Lucy Maud Montgomery
Fabian Finkels : Arthur Rimbaud/Rando (ep 26-28)
Pierre Bodson : Ancien boss de la mafia portuaire (eps 26, 28), Thumbnail (eps 30, 32)
Damien Locqueneux : Shirase (eps 26-28)
Jean-Philippe Lejeune : Soldat du GSS (eps 26-27), Ravisseur (ep 29), Patron du café Uzumaki (ep 30)
Ludivine Deworst : Yuan (eps 27-28), Mère de Kyoka (ep 31), Atsuchi enfant (voix 2, ep 31)
Laurent Vernin : Ace (ep 29), Père de Kyoka (ep 31)
Antoni Lo Presti : Karma (ep 29), Katai Tayama (eps 30, 35-36)
Audrey Devos : Gin Akutagawa (ep 30, 34)
Dominique Wagner : Serveuse du café Uzumaki (voix 2, ep 30), Yachiyo Murakoso (ep 31)
Maxime Donnay : Motojiro Kaji (eps 31, 34-35), Directeur de l'orphelinat (voix 2, ep 31), T. J. Eckleburg (ep 32)
Yvan Reekmans : Francis Scott Key Fitzgerald (eps 32, 37)
Stéphane Oertli : Tom Buchanan (ep 32)
Alexandre Crépet : Edgar Allan Poe (eps 32, 35), Faux Alexander Poushkine (ep 34)
Simon Duprez : Nathaniel Hawthorne (ep 33)
Sophia Atman : Louisa May Alcott (voix 2, ep 32), Elise (eps 33, 36)
Thibaut Delmotte : Kenji Miyazawa (eps 34-35, 37), Shōsaku Katsura (voix 2, ep 34)
Sophie Pyronnet : Naomi Tanizaki (eps 35-36)
Héléna Coppejans : Kirako Haruno (eps 35-36)
Stéphane Pirard : Sōseki Natsume (ep 36)
Maxime Van Santfoort : Alexander Poushkine (eps 36-37)
Bruno Mullenaerts : Ivan Goncharov (ep 37)

Saison 4

Olivier Prémel : Atsushi Nakajima
Gauthier de Fauconval : Osamu Dazaï
Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Nicolas Matthys : Doppo Kunikida
Mélissa Windal : Akiko Yosano
Thibaut Delmotte : Kenji Miyasawa
Brieuc Lemaire : Junichiro Tanizaki
Elisabeth Guinand : Kyoka Izumi
Franck Dacquin : Yukichi Fukuzawa
David Manet : Fyodor Dostoevsky
Jean-Marc Delhausse : Ōchi Fukuchi
Bruno Mullenaerts : Saigiku Jōno
Benjamin Thomas : Tetchô Suehiro
Maxym Anciaux : Mushitarô Oguri
Laetitia Liénart : Teruko Ōkura
Matthieu Meunier : Nikolaï Gogol
Yannick Besson : Ango Sakaguchi, Michizô Tachihara
Stéphane Oertli : Ōchi Fukuchi (voix 1, eps 38, 40), Secrétaire (ep 38)
Maxime Van Santfoort : Sakunosuke Oda (eps 38, 40)
Nathalie Hugo : Egawa (ep 38-39)
Pierre Le Bec : Tokio Murakami (eps 38-39), Lieutenant de la police militaire (eps 43-44)
Cédric Cerbara : Jun Mitamura (ep 39-40, 43)
Stéphane Pirard : Sōseki Natsume (ep 40)
Alexandre Crépet : Edgar Allan Poe (ep 41-42)
Alain Eloy : Inspecteur Minoura (ep 41-42)
Ludivine Deworst : Adjointe de Minoura (ep 41-42)
Pierre Bodson : Yokomizo (eps 41-42, 48)
Olivier Francart : Chauffeur russe (eps 41-42)
Michel Hinderyckx : Tanzô Tonan (eps 43-44)
Patrick Waleffe : Santôka Taneda (eps 43, 45)
Laurent Vernin : Capitaine de la police militaire (eps 43-44)
Grégory Praet : Chūya Nakahara (eps 44-45), Takuichi Aoki (voix 2, ep 45)
Yvan Reekmans : Francis Scott Key Fitzgerald (eps 45-47)
Sophia Atman : Louisa May Alcott (eps 45, 47), Yachiyo Murakoso (voix 2, ep 45), Elise (ep 46)
Frédéric Clou : Ogai Mori (eps 45-46, 50)
Simon Duprez : Nathaniel Hawthorne (eps 45, 50)
Philippe Résimont : Ryūrō Hirotsu (eps 45, 47, 50)
Audrey Devos : Gin Akutagawa (eps 47, 50)
Esther Aflalo : Lucy Maud Montgomery (eps 48-50)
Steve Driesen : Patron du Uzumaki (voix 2, ep 49)
Thibaut Siplet : Sigma (eps 49-50)
Sophie Landresse
Stéphane Pelzer
Julie Basecqz
Jean-Philippe Lejeune
Stany Manaert
William Lambert

Saison 5

Olivier Prémel : Atsushi Nakajima
Gauthier de Fauconval : Osamu Dazaï
Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Nicolas Matthys : Doppo Kunikida
Mélissa Windal : Akiko Yosano
Thibaut Delmotte : Kenji Miyasawa
Brieuc Lemaire : Junichiro Tanizaki
Elisabeth Guinand : Kyoka Izumi
Franck Dacquin : Yukichi Fukuzawa
David Manet : Fyodor Dostoevsky
Sébastien Hébrant : Ryunosuke Akutagawa
Jean-Marc Delhausse : Ōchi Fukuchi
Stéphane Oertli : Saigiku Jono (voix 2)
Benjamin Thomas : Tetchô Suehiro
Laetitia Liénart : Teruko Ōkura
Matthieu Meunier : Nikolaï Gogol
Thibaut Siplet : Sigma
Sophia Atman : Aya Koda
Stany Manaert : Bram Stoker
Esther Aflalo : Lucy Maud Montgomery (eps 51-52)
Yannick Besson : Ango Sakaguchi (eps 51, 56), Michizô Tachihara (eps 54, 58)
Alexandre Crépet : Edgar Allan Poe (ep 51)
Antoni Lo Presti : Katai Tayama (ep 51)
Alain Eloy : Inspecteur Minoura (ep 51-52), Père d'Aya (eps 56-57, 60)
Grégory Praet : Secrétaire général (eps 52, 54, 59-61)
Frédéric Clou : Ogai Mori (ep 54)
Philippe Résimont : Ryūrō Hirotsu (eps 54)
Dorothée Schoonooghe : Ichiyo Higuchi (ep 54)
Maxym Anciaux : Fukuchi jeune (eps 59, 61)
Mattéo Marchese : Fukuzawa jeune (eps 59, 61)
Arnaud Crevecoeur
Christel Pedrinelli
Florent Minotti
Jonathan Simon
Laurence César
Mickaël Conte
Mickaël Dubois
Michel Hinderyckx
Simon Duprez

MAJ du cast.

La saison 2 et l'OAV sont disponibles en VF sur Crunchyroll pour les membres Premium.

Sébastien Hébrant : Mark Twain
Jean-Paul Clerbois : Shosaku Katsura

Ajout par identification vocal :
Sophie Pyronnet : Yamagiwa, Atsushi enfant (pas sûre) + ambiances
Sofia Abouatmane (Sofia/Sophia Atman) : Gine,Yumeno
Stéphane Pelzer : Jame L.
Bernard Grand : Roi Bleu
Alain Eloy : Chauffeur de Taxi (s1 épisode 6 et 7)
Yannick Besson : Blond Man (s1 épisode 7)

Et on sait tjrs pas qui double Fiodor.....

Saison 3 :
Fabian Finkels : Arthur Rimbaud/Rando (à confirmer)
Damien Locqueneux ou Matteo Marchese : Shirase (pas sûr)
Ludivine Deworst : Yuan
Pierre Bodson : Ancien boss de la mafia
Laurent Vernin : Ace
Antoni Lo Presti : Karma (à confirmer)
David Manet : Fyodor (2eme voix)
Jean Philippe Lejeune : Ambiances

Pour le moment, les anciens persos,qui sont apparus jusqu'à présent (le simuldub en ait a l'épisode 4) ,ont repris leurs Comédiens/Comédiennes d'origine (à part Fyodor...et encore il n'avait que 2 répliques dans le dernier épisode de la 2).
Reste a voir pour le reste....

Ah et c'est Sophie Pyronnet qui double Kosuke et non Sofia Abouatmane/Sofia Atman

Studio : Iyuno SDI
DA : Dominique Wagner

Dorothée Schoonooghe : Ichiyo Higuchi (2eme voix, à confirmer)
? : Gine Akutagawa (voix 2)
Antoni Lo Presti : Katai
Dominique Wagner : Serveuse
Alain Eloy

Le reste du casting d'origine est cependant de retour ! (Pour l'instant)

Source : Reconnaissance vocale,Ann, Brieuc Lemaire

Épisode 6 :
Aflalo,Donnay et Guinand reprennent bien leurs rôles

Laurent Vernin : Père de Kyoka
Ludivine Deworst : Mère de Kyoka
? : Atsushi enfant (voix 2)
Dominique Wagner : Yachiyo Murakoso (à confirmer)

Ann indique Audrey Devos pour Gine,mais je n'ai pas l'impression que c'est elle, à voir si elle aura plus de répliques par la suite....

maskpi92 a écrit : ↑

08 août 2018 21:10

Lise Leclercq : Gin Akutagawa (ep 30, 34)

Ce n'est pas Lise Leclercq qui double Gin,la comédienne l'a confirmée sur Twitter qu'elle n'est pas présente dans le doublage de cet anime

S3 episode 7 :
Yvan Reekmans revient bien sur Francis
Pour Louisa c'est possiblement tjrs la même comédienne mais ça reste a confirmer
Bruno Mullenaerts : Ambiances
Stéphane Oertli : T. Buchanan (à confirmer)
Maxime Donnay : T. J. Eckleburg (à confirmer)

Bruno Mullenaerts : Ivan Goncharov
Maxime Van Santfoort : Alexander Pushkin
Audrey Devos : Gin Akutagawa
Thibaut Delmotte : Katsura (voix 2) Kenji Miyazawa (reprise), ambiances
Maxime Donnay et Alexandre Crépet : ambiances

Alexandre Crépet, Yannick Besson,Héléna Coppejans, Sofia Abouatmane,Franck Dacquin,Stéphane Pirard et Sophie Pyronnet reprennent bien leurs rôles .
C'est possiblement le cas pour Jil Theunissen sur Louisa mais ça reste à confirmer ,de même pour Duprez qui semble être de retour sur Nathaniel Hawthornel mais j'en suis pas sûr

La VF du 1er premier épisode de la saison 4 est dispo depuis hier sur Crunchyroll (pour les membres prenium) :

Casting du 1er épisode

DA : Dominique Wagner
Studio : Lyuno
Adaptation : ?

Comédien(nes) :

Alessandro Bevilacqua : Ranpo Edogawa
Franck Dacquin : Yukichi Fukuzawa
Maxime Van Santfoort : Oda "Odasaku" Sakunosuke adolescent (en plus de la version adulte dans la s2)
Pierre Le Bec : Tokio Murakami (enfin ,depuis le temps que je voulais l'entendre dans cet anime )
Stéphane Oertli : Secrétaire
Nathalie Hugo : Egawa (Directrice du Théâtre)
Stéphane Pelzer : Acteur
Sophie Landresse : Actrice (A) + ambiances
Laetitia Lienart : Actrice (B) + ambiances

Petit rôles et ambiances :
Laurent Vernin
Alexandre Crépet




Source : Article sur Crunchyroll + Reconnaissance vocale

Stéphane Pelzer, Laetitia Lienart et Sophie Landresse : Acteur et Actrices
Nathalie Hugo : Egawa

Aude a écrit : ↑

02 févr. 2023 15:24

Nathalie Hugo : Egawa (pas sûr donc, à confirmer)

Oui, elle fait la directrice du théâtre

Merci pour la confirmation

Épisode 2 S4 :

Julie Basecqz : une actrice
Comédien inconnu ( :-/ ) : Mitamura
Jean Philippe Lejeune

Attentes pour l'épisode 3 :

On aura le comédien d'un certain perso qui va être important par la suite

Possible retour de Pirard et Manet sur respectivement Natsume et Fyodor (rien n'est sûr, surtout pour Fyodor...🥲)

Épisode 3 S4 :

Stéphane Oertli : Ochi Fukuchi (1er voix dans les moments où il parle au téléphone donc de manière indirecte)
David Manet : Fyodor Dostoevsky (reprise )
Stéphane Pirard : Soseki Natsume (reprise)

Et toujours aucunes infos sur le comédien de Mitamura :-/

Semaine prochaine :
Voix française pour Mushitaro et possible retour de Crepet sur Poe

Cédric Cerbara : Mitamura
Source : un grand merci à Brieuc Lemaire

Épisode 4 s4 :

Maxym Anciaux : Mushitaro
Nicolas Matthys : Kunikida
Alexandre Crépet : Edgar Allan Poe
Alain Eloy : Minoura
Ludivine Deworst : Adjointe de Minoura (3eme voix)

La semaine prochaine : Nikolai/Nicolas Gogol va avoir sa voix française,en espérant qu'elle soit réussite...

Épisode 5 de la s4 :

Je n'ai pas reconnu le comédien interprétant Nikolai Gogol :-/

Matthieu Meunier : Nikolai Gogol
Source : le comédien en message privé sur Instagram

Autre info venant de Brieuc Lemaire :
Laurence César est la Direction artistique de la s4 (en remplacement de Dominique Wagner)

Épisode 6 de la s4 :

Michel Hinderyckx : Tonan
Bruno Mullenaerts : Jouno

Et erreur de cohérence Interne : Nikolai est renommé Nicolas comme dans les sous titres de la VO....

Épisode 7 S4 :

Jean Marc Delhausse : Fukuchi (2eme voix)
Laëtitia Lienart : Teruko
Comédien pour l'instant inconnu : Tetcho ( )

Mullenaerts reste sur Jouno et comme prévu retour de Praet sur Chuuya 🥳