Paradise Police
Paradise Police
DA: William Coryn
Adaptation: Marie Causse, Michel Berdah et Patrick Taïeb
Studio: Deluxe Media Paris
Gina: Barbara Beretta
Kévin: Emmanuel Garijo
Bastos/Delbert : Christophe Lemoine
Mairesse Karen: Anne Massoteau
Hopson/Robby/Flipperfist: Michel Mella
Fitzgerald: Guillaume Orsat
Dusty/Chef Hancock: Pierre-François Pistorio
Chef Crawford : Michel vigné
Pierre-François Pistorio : Hobo Cop, Terry Deux Arpions, Lyle, Satan, Anderson Cooper, Dr. Johann, Big Jim
Emmanuel Garijo: Jerry
Christophe Lemoine: Lord Seakul, Tucker Carlson
Michel Mella: Jésus, le Juge Juge, Pedro, Dr. Funtlicher, Comique Cop, Ronny, Franck Lanageoire
Guillaume Orsat: Pasteur Paul, Anton, Handicaflic, Finn
Michel Vigné: Marvin, Père Noël
Anne Massoteau: Rachel Maddow, Stacy, Dame Gertrude
Barbara Beretta: Patty Mae, Roumaine, Shelley
Modifié en dernier par Bastien le 07 mars 2020 13:13, modifié 3 fois.
Et c'est très chiant d'ailleurs, les deux sorties étant rapprochées.routin87 a écrit :ça a du être doublé en même temps que "Désenchantée", on retrouve les même comédiens.
Et bon Pistorio, il a beau être un excellent comédien, on le reconnait tout le temps quand il prend ses voix improbables et vu que comme pour Désenchantée, il fait 90% des voix secondaires ...
Re: Paradise Police
Pierre-François Pistorio : Hobo Cop, Terry Deux Arpions, Lyle, Satan, Anderson Cooper, Dr. Johann, Big Jim
Emmanuel Garijo: Jerry
Christophe Lemoine: Lord Seakul, Tucker Carlson
Michel Mella: le Juge Juge, Pedro, Dr. Funtlicher, Ronny, Franck Lanageoire
Guillaume Orsat: Pasteur Paul, Anton, Handicaflic, Finn
Michel Vigné: Marvin, Père Noël
Anne Massoteau: Rachel Maddow, Stacy, Dame Gertrude
Barbara Beretta: Patty Mae, Roumaine, Shelley
William Coryn: Jésus Comique Cop
Sources: cartons de doublage
Bref, tout le monde fait des voix supplémentaires.
Emmanuel Garijo: Jerry
Christophe Lemoine: Lord Seakul, Tucker Carlson
Michel Mella: le Juge Juge, Pedro, Dr. Funtlicher, Ronny, Franck Lanageoire
Guillaume Orsat: Pasteur Paul, Anton, Handicaflic, Finn
Michel Vigné: Marvin, Père Noël
Anne Massoteau: Rachel Maddow, Stacy, Dame Gertrude
Barbara Beretta: Patty Mae, Roumaine, Shelley
William Coryn: Jésus Comique Cop
Sources: cartons de doublage
Bref, tout le monde fait des voix supplémentaires.
Modifié en dernier par mooney le 17 mars 2021 22:57, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…
-
- Détective Cambrioleur
- Messages : 434
- Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16
Re: Paradise Police
Nous sommes dans la saison 4:
Adaptation: Alexandra Molina, Thomas Solins
Christophe Lemoine : le réalisateur du porno (4.3), Thester
Jean-François Pistorio : Agent Burnes-Out
Guillaume Orsat : Bobby
Michel Mella : Vlad
Adaptation: Alexandra Molina, Thomas Solins
Christophe Lemoine : le réalisateur du porno (4.3), Thester
Jean-François Pistorio : Agent Burnes-Out
Guillaume Orsat : Bobby
Michel Mella : Vlad
Et le voyage continue…
-
- Détective Cambrioleur
- Messages : 434
- Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16
Re: Paradise Police
Dans l'épisode 6 de la saison 4, durant la chanson de Thester et des ramoneurs, la VF ajoute une référence à "Mary Poppins" absente de la VO ("Chim-chim-chéro, faut garder l'rythme").
L'adaptation est globalement meilleure que dans les saisons précédentes, mais on peut regretter que, bien qu'on soit en 2022, les comédiens doublent chaque personnage afro-américain avec un léger accent stéréotypé et en ponctuant leur phrase par "mec", notamment dans l'épisode 5 (alors qu'en VO ils n'ont pas d'accent et ne disent pas "mec").
L'adaptation est globalement meilleure que dans les saisons précédentes, mais on peut regretter que, bien qu'on soit en 2022, les comédiens doublent chaque personnage afro-américain avec un léger accent stéréotypé et en ponctuant leur phrase par "mec", notamment dans l'épisode 5 (alors qu'en VO ils n'ont pas d'accent et ne disent pas "mec").