Planète Jeunesse

DA: William Coryn

Adaptation: Marie Causse, Michel Berdah et Patrick Taïeb
Studio: Deluxe Media Paris

Gina: Barbara Beretta
Kévin: Emmanuel Garijo
Bastos/Delbert : Christophe Lemoine
Mairesse Karen: Anne Massoteau
Hopson/Robby/Flipperfist: Michel Mella
Fitzgerald: Guillaume Orsat
Dusty/Chef Hancock: Pierre-François Pistorio
Chef Crawford : Michel vigné
Pierre-François Pistorio : Hobo Cop, Terry Deux Arpions, Lyle, Satan, Anderson Cooper, Dr. Johann, Big Jim
Emmanuel Garijo: Jerry
Christophe Lemoine: Lord Seakul, Tucker Carlson
Michel Mella: Jésus, le Juge Juge, Pedro, Dr. Funtlicher, Comique Cop, Ronny, Franck Lanageoire
Guillaume Orsat: Pasteur Paul, Anton, Handicaflic, Finn
Michel Vigné: Marvin, Père Noël
Anne Massoteau: Rachel Maddow, Stacy, Dame Gertrude
Barbara Beretta: Patty Mae, Roumaine, Shelley

Direction artistique: William Coryn
Adaptation: Marie Causse, Michel Berdah et Patrick Taïeb
Studio: Deluxe Media Paris

ça a du être doublé en même temps que "Désenchantée", on retrouve les même comédiens.

routin87 a écrit :ça a du être doublé en même temps que "Désenchantée", on retrouve les même comédiens.

Et c'est très chiant d'ailleurs, les deux sorties étant rapprochées.
Et bon Pistorio, il a beau être un excellent comédien, on le reconnait tout le temps quand il prend ses voix improbables et vu que comme pour Désenchantée, il fait 90% des voix secondaires ...

Pierre-François Pistorio : Hobo Cop, Terry Deux Arpions, Lyle, Satan, Anderson Cooper, Dr. Johann, Big Jim
Emmanuel Garijo: Jerry
Christophe Lemoine: Lord Seakul, Tucker Carlson
Michel Mella: le Juge Juge, Pedro, Dr. Funtlicher, Ronny, Franck Lanageoire
Guillaume Orsat: Pasteur Paul, Anton, Handicaflic, Finn
Michel Vigné: Marvin, Père Noël
Anne Massoteau: Rachel Maddow, Stacy, Dame Gertrude
Barbara Beretta: Patty Mae, Roumaine, Shelley
William Coryn: Jésus Comique Cop

Sources: cartons de doublage

Bref, tout le monde fait des voix supplémentaires.

mooney a écrit : ↑

07 mars 2020 3:08

Michel Mella: Jésus, le Juge Juge, Pedro, Dr. Funtlicher, Comique Cop, Ronny, Franck Lanageoire

C'est William Coryn qui double Jésus et Comique Cop, pas Michel Mella

Nous sommes dans la saison 4:

Adaptation: Alexandra Molina, Thomas Solins

Christophe Lemoine : le réalisateur du porno (4.3), Thester
Jean-François Pistorio : Agent Burnes-Out
Guillaume Orsat : Bobby
Michel Mella : Vlad

Dans l'épisode 6 de la saison 4, durant la chanson de Thester et des ramoneurs, la VF ajoute une référence à "Mary Poppins" absente de la VO ("Chim-chim-chéro, faut garder l'rythme").

L'adaptation est globalement meilleure que dans les saisons précédentes, mais on peut regretter que, bien qu'on soit en 2022, les comédiens doublent chaque personnage afro-américain avec un léger accent stéréotypé et en ponctuant leur phrase par "mec", notamment dans l'épisode 5 (alors qu'en VO ils n'ont pas d'accent et ne disent pas "mec").