Astro Boy - VF...

[Joe Gillian]

Hello aux spécialistes des voix

J'ai les noms suivants notés au générique de fin pour la VF (mais sans leurs rôles...)

David SCARPUZZA (Astro ?)
André PAUWELS
Guy THEUNISSEN
Stéphane EXCOFFIER
Philippe RESIMONT
Michel HINDERHYCKX
Delphine MORIAU
Philippe TASQUIN
Marcel GONZALEZ
Christophe HESPEL
Mathieu MOREAU
Carole BAILLEN
Maia BARAN
Alexandra CORREA

Si certains sont capables de me dire qui double qui dans Astro, je l'en remercie d'avance

Joe

[Hika]

Je suis sûre que David Scarpuzza double Astro!

[Kahlone]

C'est ajouté !
D'ailleurs, si un pro peut identifier les voix par rôle, on pourra les ajouter proprement.
Merci !

[Hika]

Dans le premier épisode, on pouvait entendre Christophe Hespel, Philippe Résimont (je crois que c'est lui ) dans des persos mineurs : les scientifiques. Comme pas mal de personnages sont des machines, les voix ont été remixés, on a un peu de mal à reconnaître!

[asakura]

Vous parer de quel série Astro ?

[Captain Jack]

Asakura, il s'agit des voix françaises pour la toute dernière série d'Astro réalisée en 2003.

http://www.planete-jeunesse.com/sources ... =635&sec=1

[asakura]

La version de 2003 est me semble-t-il une coproduction Américano-japonaise. Les japonais gardaient l'exclusivité de certaines scènes et des musiques et les américains possédaient une version ou les explosions et autres étaient raccourcis et d'autre trucs comme ca...

[Captain Jack]

La série est une production japonaise, sauf que la France a diffusé cette série après qu'elle soit passée au Etats-Unis où elle a subi quelques modifications. Le charcutage étant devenu une tradition étasunienne

[asakura]

Ah ok, oui comme d'ab. Toujours 4Kids ?

[Hika]

sur la fiche, il n'y a pas marqué 4kids!

[asakura]

J'ai vu le premier épisode disponible sur dailymotion, c'est vrai que la VF est plutôt pas mal, on reconnait la touche américaine ^^:

- Pourquoi avez-vous provoquez des coupures de courant ?
- La lumière me gène pour dormir.

Cette série TV est fidèle ou pas ?

2003 a donc été une grande année pour les séries de Tezuka entre Astroboy et Black Jack.

[Hika]

Je sais pas trop, je dirais que plus que c'est les adpatateurs Belges qui ont "édulcorés le texte pour qu'il soit moins violent" comme a dit Christophe Hespel dans un interview! Une fan de Saiyuki m'a dit qu'elle préfère la VO car on apprenait plus de choses donc surtout que la VF est beaucoup moins "violente"!

[asakura]

En faite je parlais par rapport au manga ^^

[HBX380]

Bonjours, est ce que quelqu'un sait si la saison 2 d'astro boy 2003 est sortie en France apparament il n'y aurai que l'intégral de la saison 1 soit les 24 premier épisode.

Merci par avance.

[routin87]

Direction Artistique : Alexandra Correa
Adaptation Française : Houria Belhadji

Source : le carton de doublage des DVD de la série

[Arachnée]

Merci !

[routin87]

D'autres noms sur l'adaptation française :
B.Grymblat = visiblement, ça doit être Brigitte Grynblat
M.Messager = Martine Messager

[Tai Kushimura]

Pour répondre à la question d'HBX380 : Non seul la saison 1 d'Astro Boy (2003) fut doublée en français intégralement et non la saison 2, ce n'est pas de la faute de sa diffusion française mais plutôt des diffuseurs américains, la série fut un échec commercial sur les ondes de Kids' Wb, Sony avait grand espoir qu'elle fonctionne et au bout de quelques épisodes, elle fut enlevée de l'antenne durant le samedi matin, elle a plus tard tentée un retour durant la semaine mais ça aussi peine perdue comme quoi le problème venait d'ailleurs et pour moi c'est une série qui reste pour moi un chef d'oeuvre méconnu du public américain, si il n'y avait pas eu de remontage américain de la part de Sony on n'en serait pas arriver là...

[routin87]

La saison 2 est proposé en VF sur iTunes, elle fut bel et bien doublé
https://itunes.apple.com/fr/tv-season/a ... d316626853

[Arachnée]

HBX380 parlait des épisodes édités en DVD. Seule la 1ère moitié est sortie sur ce support. Mais tout a été effectivement doublé et diffusé à la télé française.

Merci pour les autres noms ! ^^

[routin87]

Nouveau nom dans l'adaptation :
I.Barnay = Isabelle Barnay

[mooney]

Corrections et rajouts: Astro Boy (2003)
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-6 ... o-boy.html

Zoran n'est pas doublée par Ioanna Gkizas mais par Béatrice Wegnez. Gkizas double un autre personnage.
https://www.dailymotion.com/video/x87gxwa (le personnage parle à 6:50)
Béatrice Wegnez - Zoran

Le personnage doublé par Carole Baillien s'appelle Tommy en français, et Abercrombie en anglais.
https://www.dailymotion.com/video/xqb8fx (un personnage mentionne le nom français du personnage à 3:10)
https://www.youtube.com/watch?v=7XHwwvhJI9U (le doublage anglais, ou il s'appelle Abercrombie à 1:05:20)
Carole Baillien : Tommy

Rock Holmes : Bruno Mullenaerts
Pluton : Robert Dubois
Yuko : Stéphane Excoffier
Atlas enfant : Stéphane Flamand
Guy Theunissen
Delphine Moriau
Philippe Tasquin
Marcel Gonzalez
Christophe Hespel
Mathieu Moreau
Maia Baran
Alexandra Correa
Ioanna Gkizas

Sources:
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... lage-belge
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... o-boy-2003
https://itunes.apple.com/fr/tv-season/a ... d316626277
https://itunes.apple.com/fr/tv-season/a ... d316626853

[Arachnée]

Pour Zoran, je suis désolé mais je voudrais une confirmation (même une seule ! )

[maskpi92]

Je confirme pour Wegnez.

[Arachnée]

Merci, je vais m'occuper de la mise à jour.