Planète Jeunesse

voici le doublage vf pourri pour ce bel animé qui vient en décembre sur les écrans:
Miles Morales...Stephane Bak
Peter Parker.....Jeremy Prevost
Gwen Stacy/Spider Gwen....Camélia Jordana
Norman Osborn/Le bouffon vert....Olivier Giroud
Spider Détective....Dominique Collignon Maurin
Le Scorpion....Presnel Kimpembe
Spider Cochon....?
Spider Mecha....?

Pourquoi pourri ?

Peut-être parce qu'il y a du Star Talent, dont 2 footballeurs qui n'ont rien à faire là dans ce doublage

Ah oui ok

Dirigé par Jean-Philippe Puymartin



PS : Autant je peux comprendre la présence de Stéphane Bak & de Camelia Jordana qui sont de base comédien malgré leurs statuts de Star, mais caster 2 footballeur est sans doute une des pires idées jamais faite...J'en ai encore en travers de la gorge l'horrible doublage de Griezmann et de Matuidi dans la VF de Lego Batman le film... (Mais heureusement que leurs rôles n'étaient que mineur vu qu'ils avaient chacun d'eux une petite réplique)


En espérant qu'un miracle se produit pour qu'on ai un travail potable. (Même si j'en doute)

Mary Jane Watson: Zina Khakhoulia

Voici le carton, lors de sa diffusion sur OCS.

Studio: Dubbing Brothers
Direction artistique: Jean-Philippe Puymartin et Béatrice Delfe
Adaptation: Bob Yangasa
Mixage: Frédéric Dray

Stéphane Bak: Miles Morales
Claire Baradat: Peni Parker
Marianne Basler
Benjamin Bollen
Hugo Chalan
Frantz Confiac: Aaron Davis/Le Rôdeur
Hubert Drac: le policier (1967)
Emmanuel Garijo: Peter Parker
Olivier Giroud: le Bouffon Vert
Stefan Godin: Spider-Man Noir
Victoria Grosbois: Lyla
Thierry Hancisse: le Caïd
Ethel Houbiers: Miss Calleros
Pascale Jacquemont : la tante May
Camélia Jordana: Gwen Stacy
Zina Khakhoulia: Mary Jane Watson
Presnel Kimpembe: le Scorpion
Gabriel Le Doze: l'oncle Ben
Daniel Lobé: Jefferson Davis
Alexia Lunel
Valentin Merlet: Peter B. Parker
Jean-Claude Montalban: Stan
Benjamin Penamaria: Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
Déborah Perret: Dr. Octopus
Jérémy Prévost: Spider-Cochon
Mar Sodupe: Rio Morales
Yann Sundberg

Caroline Cadrieu
Philippe Chaine
Jérémy Charvet
Christophe Chene-Cailleteau
Igor Chometowski
Manon Combes
Gunther Germain
Alexis Gilot
Catherine Griffoni
Laurence Guillermaz
Sullivan Gwed
Jade Jonot
Tristan Le Doze
Jérémy Martin
Pauline Moulene
Lujza Richter
Mathias Timsit
Jean-Alain Velardo: Tombstone

Pour les besoins de la fiche que j'ai écrite pour le film, j'ai vu pour la première fois le film en VF il y a quelques jours, l'ayant vu jusque là uniquement en VOSTFR, aussi bien la première fois que je l'ai découvert au cinéma ainsi que la seconde fois pour le Blu-Ray.

Et bien, je peux affirmer que non seulement le doublage Français n'est pas pourri, mais il est au contraire globalement excellent et très convaincant.

Seuls les footballeurs interprétant le Bouffon Vert et le Scorpion livrent des prestations déplorables, mais comme ces personnages là n'ont que trois répliques à tout casser, ça "passe". Les interprétations des autres comédien(ne)s sont quant à elles irréprochables. Je pense entre autres à Stefan Godin qui insuffle un très grand charisme à Spider-Man Noir, et sa performance n'a pas à rougir face à celle de Nicolas Cage en VO .

Un grand merci à Mooney pour avoir fourni le casting complet de la VF du film.

Honnêtement, j'avais été assez perplexe devant les réactions outrancières (venant évidemment de ceux qui ne l'avaient pas entendu...) vis à vis de cette VF qui est en effet franchement sympa ! Oui, les footballeurs jouent comme des pieds (forcément, quand on est habitué à jouer AVEC ses pieds ) et c'est légitime de se plaindre de cette pratique, mais ils ont en effet très peu de répliques et les autres comédiens sont irréprochables !

mooney a écrit : ↑

12 avr. 2020 21:40

Mariane Baslet

Plutôt Marianne Basler je pense.