Ronja, Fille de Brigand

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Ronja, Fille de Brigand

Message par CodeGawain » 14 déc. 2018 12:43

Studio de doublage : Khobalt
Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
Adaptation : Marie-Line Landerwyn, Maud Joskin
Générique de début interprété par Aaricia Dubois

Noa Lecot : Ronja
Ethan Waku : Birk
Fabienne Loriaux : Narratrice, Harpie
Franck Dacquin : Matthis
Marie-Line Landerwyn : Lovis, Chant Loup
Jean-Michel Vovk : Borka, Tjegge
Marie-Noëlle Hébrant : Undis
Michel Gervais : Père Nouille/Père le Chauve
Sébastien Hébrant : Lill Kiplen/Petit Malin
Michel Hinderyckx : Fjosok
Stany Mannaert : Knotas, Joun
Didier Colfs : Sturkis
Jena-Paul Clerbois : Tjorm
Maxime Anciaux : Pelje
Alessio Volante : Borka (jeune)
Kawan De Munnijck : Matthis (enfant)
Eléonore Meeus
Jonathan Simon
Corentin Maucq

Source : Générique de fin
Modifié en dernier par CodeGawain le 31 mars 2019 18:28, modifié 9 fois.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par CodeGawain » 24 déc. 2018 15:51

MAJ du précédant post.
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par sam54 » 26 déc. 2018 1:23

Notons que Marie-Line Landerwijn est créditée Marie-Line Landerwyn au générique de fin.

Avatar du membre
webman
Justicier Masqué
Messages : 643
Enregistré le : 29 mars 2008 16:22

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par webman » 29 déc. 2018 21:48

Évidemment, en dehors du replay de la RTBF inaccessible "normalement", pas moyen de trouver un bout de cette VF qui traîne quelque part...
J'aurais bien voulu voir notamment à quoi ressemble le "Haru no sakebi" (l'opening) en français...

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par sam54 » 29 déc. 2018 22:56

Effectivement Webman, c'est bien dommage.
Pour cette raison, je viens de poster le générique sur Youtube : https://youtu.be/BF5lIbotqV4

Voici, aussi, un bref documentaire qui entre dans les coulisses du doublage de Ronja, fille de brigand. Et, bien entendu, les comédiens sont... des enfants. :shock: :? https://youtu.be/tCs0XN2epfg

Avatar du membre
webman
Justicier Masqué
Messages : 643
Enregistré le : 29 mars 2008 16:22

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par webman » 30 déc. 2018 23:08

sam54 a écrit :
29 déc. 2018 22:56
Effectivement Webman, c'est bien dommage.
Pour cette raison, je viens de poster le générique sur Youtube : https://youtu.be/BF5lIbotqV4
Dommage, ta vidéo vient d'être jetée par Youtube...

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par sam54 » 30 déc. 2018 23:27

Ils suppriment une vidéo pour un simple générique, introuvable (ce qui ne devrait pas être le cas, ne serait-ce que pour la publicité et la reconnaissance de l’œuvre), de 1 minute et 30 malheureuses secondes. Honteux !

Voici le générique sur une plateforme plus libre : https://rutube.ru/video/2b7cbd0a914c969 ... 2fe147846/
https://rutube.ru/video/person/1330568/

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par sam54 » 02 janv. 2019 14:45

CodeGawain, tu as omis de faire mention des rôles de bandits de certains comédiens :
Image

Avatar du membre
CodeGawain
Prince en exil
Messages : 1230
Enregistré le : 12 nov. 2014 16:29

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par CodeGawain » 02 janv. 2019 20:41

Je vous pas l’intérêt d'ajouter ces rôles. Ça m'a tout l'air d'être d'autres ambiances (les hommes de Borka ?). Pour l'instant, de ce que j'ai vu de la série, la précision me semble inutile ^^
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par sam54 » 06 févr. 2019 20:12

La série Ghibli Ronja fille de brigand (26/26 épisodes) est disponible sur Tfou Max
https://www.studioghibli.fr/la-serie-gh ... c6UOid_UkA

Malheureusement, pour des raisons qui me restent obscures, la série s'est arrêtée à l'épisode 20 à la RTBF, en début janvier déjà.

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 249
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par jojolapin » 06 févr. 2019 22:38

sam54 a écrit :
06 févr. 2019 20:12

Malheureusement, pour des raisons qui me restent obscures, la série s'est arrêtée à l'épisode 20 à la RTBF, en début janvier déjà.
C'est simple : diffusion quotidienne pendant les vacances. Les vacances se terminant ... voilà voilà.
Vu que la RTBF est repartie au 1er en diffusion hebdomadaire, on pourrait considérer la diff des vacances comme une "avant-première"

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par sam54 » 07 févr. 2019 17:59

Une avant-première de 20 épisodes tout de même ^^
Merci d'avoir éclairé ma lanterne, Jojolapin :)

jojolapin
Chasseur de Fantômes
Messages : 249
Enregistré le : 24 mars 2010 23:47

Re: Ronja, Fille de Brigand

Message par jojolapin » 08 févr. 2019 1:40

sam54 a écrit :
07 févr. 2019 17:59
Une avant-première de 20 épisodes tout de même ^^
Merci d'avoir éclairé ma lanterne, Jojolapin :)
Ils ont déjà fait le coup avec d'autres séries. C'est chiant quand il faut guetter 3 ou 4 mois après les inédits ^^
Ou le coup chelou de Goldorak où ils ont mis des plombes à diffuser la "saison 3" au lieu d'enchainer les 3 saisons. Non, non, on rediffuse les saisons 1 et 2 ...
Bref, les diffusions de la rtbf sont biens mais il y a parfois des incongruités bizarres (genre Dragon Ball qu'ils relancent régulièrement sans aller loin, probablement une histoire de saisons à la Goldorak)

Répondre