Les voix françaises de Superman et Batman

[Megaman]

Yann Guillemot double Kobra dans Batman Soul of the dragon (RS doublage)

[Spider-Fan]

Bon bah le feuilleton continue hélas et cette fois en live, puisque c'est Jaco qui prête sa voix à Kevin Conroy pour sa première interprétation en live de Bruce dans Crisis on Infinite Earths, le fameux crossover de l'Arrowverse.

Avec le retour de Richard en France les espoirs étaient permis, et même avant cela on aurait pu parier, vu la nature précise du rôle, sur un éventuel rappel de Patrick Messe (qui assure d'ailleurs un autre caméo guest dans ce même crossover, mais chut...). Le précédent occasionné par la série Titans aurait même pu ouvrir la porte à la possibilité de Stefan Godin... Tout ça dans l'hypothèse que le DA concerné perçoive bien la référence et l'importance de cet acteur sur ce personnage, car dans le cas contraire on aurait sans doute eu droit à un casting sur mesure par rapport au physique de l'acteur (ou éventuellement à ses précédentes prestations live, auquel cas on aurait pu avoir droit à Joel Martineau). Mais non. On hérite du pire scénario et les fans ne peuvent le prendre que comme une grave insulte.
Le pire, c'est que la partie concernée du crossover est un épisode de la série Batwoman, dont la VF est dirigée par Stanislas Forlani qui nous avait fait le cadeau inespéré d'Adrien Antoine sur Batman / Bruce adulte dans le final de la série Gotham, donc là encore ça donnait de l'espoir...

[Chernabog]

Oui, même moi qui ne suis pas parmi les plus "anti-BatJacomy" (j'ai apprécié certains occurrences, bien que trouvant évidemment que ça restait une fausse bonne idée dès le départ symboliquement), là, la pilule a vraiment du mal à passer...

Jacomy est peut-être "objectivement" bon dessus mais c'est tellement rageant de passer encore à côté de l'opportunité d'ENFIN retrouver Darbois ! Surtout qu'il s'était montré intéressé quand on lui avait parlé de la série dans une interview récente, au cours de laquelle il exprimait au passage sa déception et son incompréhension quant au fait qu'on ne lui ait plus confié le personnage depuis 20 ans !

Mais même en admettant que, pour x raison, ce n'était pas possible de l'avoir (même si je serais curieux de savoir si on a au moins daigné lui proposer...), à peu près n'importe quel choix aurait été préférable en effet ! Pourquoi pas Patrick Messe, oui, voire Stefan Godin comme tu l'as dit (par contre, Joël Martineau est en retraite depuis un moment), ou même un illustre inconnu, pour peu que sa voix et son jeu collent.

[jojolapin]

Batman fait une apparition dans un rêve du héros de Duncanville (sur Prime vidéo) et ses deux phrases sont doublés par Adrien Antoine qui double aussi un des potes de Duncan. Par contre, pour Wonder Woman dans le même rêve, il ne me semble pas qu'elle ait une de ses vf.
Pour ceux qui sont intéressés, ce rêve est au tout début du pilote de la série.

Sans l'émission youtube Sans sous titre, le premier numéro invite Christophe Lemoine et Adrien Antoine et John Rachid lui pose la question sur l'inversion et il refuse plus ou moins d'en parler à 5'50 https://youtu.be/jJ2Dy-wjpnI?t=348

[Gao Kyo]

Sans l'émission youtube Sans sous titre, le premier numéro invite Christophe Lemoine et Adrien Antoine et John Rachid lui pose la question sur l'inversion et il refuse plus ou moins d'en parler à 5'50

Je crois que s'il refuse d'en parler, c'est parce qu'il avait déjà parlé plusieurs fois dans le passé. Si mes souvenirs sont bons, il avait dit que c'était la décision du directeur artistique.

[Chernabog]

Puis dans l'absolu c'est toujours compliqué de critiquer publiquement des décision de gens qui vous font bosser... on aura peut-être le fin fond de sa vérité sur la question quand il sera en retraite !

[Megaman]

RS Doublage liste le retour d'habitués de chez Deluxe (et d'une DA prolifique du DC depuis un moment) pour THE LONG HALLOWEEN. Pas de surprise.
Curieusement il y a les deux parties. Ils ont dû se dire « tant qu'à faire ».

Et sinon pour « changer » de sujet, un planning récent de Warner laissait entrapercevoir que Super Pets était toujours en projet. Vu que les réalisateurs et différents créateurs se privent rarement de fan-service dans ce genre de situation, on pourrait penser que des membres connu de la Ligue des Justiciers fassent un cameo dans ce film.
Si c'est le cas peut-être serait-ce une occasion de re-retrouver Adrien Antoine, voir une ancienne VF.
Ou qui sait, peut-être y aura-t-il de la nouveauté

[Xanatos]

A noter aussi que la série animée Unikitty doublée chez Deluxe voit son héroïne se déguiser en Batman et elle parle à ce moment là... avec la voix de Adrien Antoine !
Quant à DC Super Hero Girls, doublée également dans ce studio, Superman est bel et bien doublé par Emmanuel Jacomy !

Il faut dire que la directrice artistique des doublages de ces deux séries animées est Virginie Ledieu, elle s'en fiche de l'inversion prétendument obligatoire des voix de Superman et Batman et a ouvertement déclaré sur la gazette du doublage que pour elle en animation, Superman, c'est Emmanuel Jacomy et personne d'autres !

En tout cas, merci à elle de penser aux fans .

[Megaman]

Elle est sensass' oui j'aime aussi comment elle jongle entre ses divers séries. Elle garde Barbara Beretta sur Wonder Woman dans Super Hero Girls et Bloodlines mais elle reprend Delphine Braillon dans Young Justice. Elle respecte le casting d'origine quand elle est sur une série et varie sur l'autre.
Quoique dans Super Hero Girls, elle avait peut-être pas tiltée sur le coup que Bruce Wayne est Batman puisque c'est Bruno Méyère qui le double quand Bruce fait une apparition en civil.

Heureusement qu'on a ses différentes bouffées d'air frais sur divers séries et jv hors Deluxe.

[Arachnée]

Je ne regarde pas ces œuvres animées mais bravo et merci à Virginie Ledieu de respecter les fans !

[Gao Kyo]

Dans le film Justice Society: World War II dirigé par Stanislas Forlani, Superman et Wonder Woman sont interprétés respectivement par Thibaut Lacour (voix de Superman dans la série Supergirl) et Véronique Desmadryl (alors qu'elle était doublé par Barbara Beretta mais celle-ci double Black Canary comme dans Batman l'Alliance des héros).

[Xanatos]

Dans le film Batman: Un Long Halloween partie 1 Adrien Antoine est ENFIN de retour dans le rôle de Batman !

La version française est dirigée par Virginie Ledieu qui avait déjà conservé Emmanuel Jacomy dans le rôle de Superman dans la série animée DC Super Hero Girls (entre autres !).

J'en ai eu la confirmation via Feanor sur le forum de Animeland qui a acheté le Blu-Ray français du film ainsi que par un extrait du film sur Itunes (où il sera disponible à l'achat en dématérialisée dès le 23 juin).

Je suis d'accord avec Arachnée, un grand merci à elle d'avoir été à l'écoute des fans !

Françoise Cadol qui avait interprété Catwoman dans les deux films d'animation rendant hommage à la série live avec Adam West reprend le rôle de la féline voleuse.

Quant au Joker, il est à présent interprété par Stéphane Ronchewski, connu notamment pour avoir doublé Heath Ledger l'acteur ayant interprété le Joker dans The Dark Knight de Christopher Nolan ainsi que le Joker dans le jeu vidéo Batman: Arkham Origins !

[Megaman]

Un commentaire rapide, histoire de conclure donc oui Adrien Antoine a fait son retour en Batman chez Deluxe depuis A Long Halloween. Les DA voient ce qu'on dit ici (ou ailleurs) et ils sont ravis des réactions. La saga de l'inversion prend probablement fin?
Sa fera rire certains de dire ça à propos de doublage mais osef et puis ça vaut pour tous les domaines : Battez-vous pour vos convictions. Vous avez du poids sur ces décisions surtout quand elles sont injustes alors n'hésitez jamais à vous faire entendre, même quand quelqu'un essaie de vous faire croire le contraire.

Merci Planète Jeunesse d'avoir laissé ce topic passer et sincèrement à tous ceux qui ont donner un coup de main, car quoique les gens vous diront, toutes ces personnes qui ont 'réagit' et contactez les décideurs, ont une part de responsabilité dans la modification de ces VF. Voyez sa comme une réaction en chaîne ou un effet « indirect ». Si Marc Saez était resté, il n'y aurait eu aucun changement, provoquer cette rotation de DA a fini par être utile. Et on a aussi pas mal attirer l'attention.

Case closed.