La Garderie Extrême (2018)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

La Garderie Extrême (2018)

Message par Tai Kushimura » 05 janv. 2019 22:00

En attendant le doublage européen voici la fiche de la version québécoise :

Version Québécoise réalisée par SPR
Sodec Québec

Avec les voix de

Gogo : Joël Legendre
Chef : Wildemir Normil
Gontran : Patrick Chouinard
Hugo : Benoit Éthier
Édith : Élisabeth Lenormand
Audrey : Julie Burroughs
Lucas : Philippe Martin
Leshawna : Lorna Gordon
Harold : Dominic Côté
Brigitte : Marika Lhoumeau
Joëlle : Geneviève Désilets
Jordi : Philippe Martin

Adaptation : Pierre Thierrien
Direction de Plâteau : Louis-Georges Girard

Source : Fiche diffusée sur les ondes de Télétoon Canada

Petite Critique :
Pourquoi on entend les voix adultes des personnages de la série alors qu'en anglais ce sont des voix d'enfants qui remplacent leurs voix aussi si il y a Hugo (Jules) de la série 6teen, quand est-ce qu'on verra les autres personnages de 6teen ou de Stoked - Ça va surfer en version mini ?

Aussi je trouve comme concept que c'est vraiment pas très drôle, c'est comme si Fresh TV avait plus d'idée comme concept et ils se sont dit on va en faire une version dans une garderie en gardant tout le concept des Défis extrêmes alors que ça fonctionne pas réellement, même les américains sur Cartoon Network trouve pas ça fort non plus !

Sinon pour en revenir sur 6teen , il y a une rumeur non officielle où on les reverra prochainement dans une suite prénommé 8teen : https://twitter.com/risefallnick/status ... 12?lang=fr
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: La Garderie Extrême (2018)

Message par mooney » 06 janv. 2019 0:51

Gogo, c'est Hugo de "6teen". Pour ne pas confondre avec celui de "Défis extrêmes".

Joël Legendre devrait reprendre Joël/Dan (qui est scientiste) dans l'épisode 23.
=====
La série sera diffusée en France sur Télétoon et Canal+ Family.

http://kidscreen.com/2018/10/17/cake-ta ... -to-france

Quant aux comédiens belges, on devrait reprendre le casting original.
Modifié en dernier par mooney le 26 janv. 2020 13:15, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Défis extrêmes : Retour à la maternelle

Message par mooney » 28 nov. 2019 21:08

La série est titrée "Défis extrêmes : Retour à la maternelle" dans le doublage belge.

Studio: C You Soon
Adaptation: Hélène Grisvard, Thierry Renucci, Fabrice Benard, Mélody das Neves
Direction artistique: Alexandra Correa
Mixage: Yves Bradfer

Lucas: Alexandre Crepet
Audrey: Prunelle Rullens
Gontran: Gauthier de Fauconval
Chef Albert: Jean-Michel Vovk
Hugo: Aurélien Ringelheim
Berthe: Dominique Wagner
Harold: Sébastien Hébrant
Brigitte: Mélanie Dermont
Edith: Cécile Florin
Joëlle: Nathalie Stas
Leshawna: Melissa Windal
Jules: Maxime van Santfoort
Jordy: Thibaut Delmotte
Marguerite: Véronique Fyon
Dan: Nicolas Matthys

Voix supplémentaires:
Simon Duprez, Olivier Francart, Sophie Frison, Olivier Cuvellier, Alain Eloy, Pierre Bodson, Ludivine Deworst, Michel Hinderyckx, Tony Beck, Esther Aflalo, Angélique Leleux, Dolores Delahaut, Michelangelo Marchese, Lenaic Brule, Steve Driesen

Source: Cartons de doublage (Télétoon France)
Modifié en dernier par mooney le 12 sept. 2020 19:25, modifié 5 fois.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
Ben3f
Justicier Masqué
Messages : 706
Enregistré le : 03 août 2014 16:30

Re: La Garderie Extrême (2018)

Message par Ben3f » 29 nov. 2019 11:01

Le voilà :wink:

Image
Nouveau forum et nouvelle signature ! Lisez Animeland 😉

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: La Garderie Extrême (2018)

Message par mooney » 29 nov. 2019 17:22

Merci bien. On a repris la plupart des comédiens (a part Leshawna, Jules et Jordy).

Et aussi Nicolas Matthys sur Dan.

Alexandre Crepet (qui doublait Jules dans 6teen) est bien présent, mais il reprend plutôt Lucas.
Et le voyage continue…

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1346
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Défis extrêmes : Retour à la maternelle

Message par mooney » 01 oct. 2021 6:51

Et on passe à la saison 2 de Retour à la maternelle:

Adaptation : Séverine Bordier
Sous-titrage : Titrafilm

Maia Baran : Mme Everson
Séverine Cayron : Brigitte (depuis la saison 2)
Laetitia Lienart : Berthe (depuis la saison 2)
Cécile Florin : la mère de Chef
Steve Driesen : Max
Nancy Philippot : Ella (Aurore)
Nicolas Matthys : Flashman
Laurent Vernin : Louis Mercier
Sophie Pyronnet : Cynthia
Philippe Allard : Ali Gratos, Paul Puni, Floconou

Voix supplémentaires:
Olivier Premel, Nathalie Hons, Marcha Van Boven, Jacqueline Ghaye, Pierre Lognay, Myriam Thyrion, Benoit Van Dorslaer, Pierre Lebec, Alexandra Correa, Elisabeth Guinand
Modifié en dernier par mooney le 06 mars 2023 14:06, modifié 3 fois.
Et le voyage continue…

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: La Garderie Extrême (2018)

Message par Tai Kushimura » 01 oct. 2021 14:40

Au Québec on est déjà rendu à la saison 3 et 2 autres personnages furent rajoutés de la série, mais je suis incapable de pouvoir bien les reconnaître malheureusement, car le générique de fin ne donne pas les noms des personnages et qui font leurs nouvelles voix.
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Répondre