Carmen Sandiego (2019)

[routin87]

[mooney]

Cathy Cerdà : Cathy Cookie Booker
Gilduin Tissier : Chase
Josy Bernard : Dr. Marquez
Hervé Grull : Zack
Joséphine Ropion : Ivy
Mathieu Rivolier
Cédric Ingard

Sources : RS Doublage, carton de doublage

[jojolapin]

C'est hallucinant la quasi similitude de voix entre les soeurs Orphelin. J'étais persuadé que c'était Noémie tant j'entendais Kim Possible quand Carmen parlait.

[quasimodoworld]

C'est peut-être une erreur du carton de doublage, parce que non seulement moi aussi j'entends la voix de Kim Possible, mais en plus sa voix n'a rien à voir avec celle de Carly dans ICarly ou d'Astrid dans la saga Dragon (même si sa voix est proche).

[jojolapin]

Sa voix a peut-être évolué depuis ces séries. ICarly commence à dater quand même. Et je n'ai pas entendu Astrid depuis Dragons 2 (nop, je ne regarde pas les saisons Par delà les rives)
Je viens d'aller l'écouter dans la série TMNT 2012 (Reinette) et le personnage impose une voix un peu nunuche mais on reconnait quand même des intonations à la Noémie. Carmen était beaucoup plus serious buisness, ce n'est pas impossible que sa voix ait un timbre très proche de celui de sa soeur.

[quasimodoworld]

Oui, Icarly s'est fini en 2012, mais j'ai regardé hier un épisode de la dernière saison de "Dragons : Par delà les rives" (la saison 8, qui date de 2018) avant d'écrire mon message précédent pour avoir confirmation. J'ai volontairement pris un épisode où Astrid a un rôle important, et elle a toujours la voix de Carly en un peu plus grave, mais rien à voir avec celle de Carmen.

[yoyaan]

Florinne double l'héroïne de 13 reasons why et sa voix est très très proche de celle de Noémie. Hormis sur quelques intonations, la différence n'est pas flagrante.

[quasimodoworld]

Noémie Orphelin a confirmé (je sais plus où, peut-être facebook) que c'était elle qui doublait Carmen et que le carton de doublage a fait une erreur.

[mooney]

Noémie est bien créditée pour les saisons 2 à 4.

Recap:

Studio : BTI Studios (1-2), puis Iyuno Media Group (3-4) [BTI a été acquis par Iyuno en 2019]
Direction artistique : Réjane Schauffelberger
Adaptation : Julia Borsatto et Samuel Lavie

Noémie Orphelin : Carmen Sandiego
Thomas Sagols : Player
Jacqueline Pellisson : Le Chef (saisons 1-2)
Sylvie Ferrari : Le Chef (saisons 3-4)
Hervé Grull : Zack
Joséphine Ropion : Ivy
Patrick Osmond : Professeur Maelstrom (saisons 1-3)
Vincent Violette : Professeur Maelstrom (saison 4)
Guy Chapellier : Roundabout (saisons 2-3)
Philippe Catoire : Shadowsan; Roundabout (saison 4)
Yoann Sover : Gray, Crackle
Fily Keita : Julia Argent
Gilduin Tissier : Chase Devineaux
Cathy Cerda : Cathy Compta [Cookie Booker en VO]
Denise Metmer : Coach Brunt
Véronique Desmadryl : Tigresse
Glen Hervé : La Chèvre, Boris
Laura Zichy : Dr. Bellum, Agent Zari
Franck Sportis : El Topo
Laurence Dourlens : Comtesse Cléo
Paolo Domingo : Dash Haber

Participations:
Emmylou Homs : Paperstar
Christophe Desmottes : Archéologue
Jean-Alain Velardo : César
Damien Hartmann : Trey Sterling
Denis Boileau : Papa Sterling
Daria Levannier : La Mécanicienne
Thierry Gondet : Guy l'Anguille
Stéphane Ronchewski : La Loutre
Eric Peter : L'Élan
Laura Blanc : Marta
Léopoldine Serre : Sonia
Thierry Buisson : Omar
Jimmy Redler : Le Troll
Adeline Chetail : Xifeng
Josy Bernard : Dr. Marquez
Faïda Lovero
Mathieu Rivolier
Cédric Ingard