Je pense que la raison est tout simplement d'ordre pragmatique. A la réflexion, il me paraît évident que Virginie Ledieu a fait le déplacement en Belgique (ça n'aurait guère de sens de l'enregistrer à part en France vu le gros lignage de son personnage), chose qui n'était guère concevable pour Eric Legrand vu que Seiya doit n'avoir guère plus de 10 lignes de texte au final...
Ceci étant dit, et aussi regrettable que soit soit cette nouvelle absence du comédien phare de la franchise, son remplaçant s'en tire tout à fait décemment (il me semble aussi que c'est Donnay mais j'en jurerai pas non plus).
Ah et concernant Saga...... bah ils ont fait n'importe quoi ma parole !!!
En gros, Saga méchant (et masqué) a toujours la voix d'Erwan Grunspan (si c'est bien lui) au début de l'épisode 5 mais à la fin du même épisode, c'est David Manet qui fait Saga méchant (mais démasqué) tandis que Grunspan fait la voix de l'esprit du gentil Saga !
Et dans le 6, où notre cher Gémeaux fait face à Saori, Manet commence par faire le gentil Saga, puis le méchant... et lorsque l'esprit du gentil communique avec le méchant, c'est là encore Grunspan !
Le directeur artistique s'est à l'évidence complètement emmêlé les pinceaux et aucun des superviseurs de la Toei n'a remarqué une erreur aussi grossière (c'est pas comme si c'était clairement la même voix en VO pourtant hein !
).
Ceci étant dit, revenons au positif car il y en a bien heureusement. Déjà, pour rester sur Saga, David Manet est bouleversant sur le bon Saga larmoyant face à Saori dans l'épisode 6 et son Saga méchant est plutôt réussi également.
Pour les nouvelles voix, Franck Dacquin fait le commentateur des Guerres Galactiques ainsi que Masque de Mort. Sur ce dernier, c'est un peu court pour juger, mais il a l'air bien à sa place dessus. Bon par contre, niveau continuité, c'est là encore le zéro pointé, surtout qu'Alain Eloy (sa voix dans Legend of Sanctuary et Soul of Gold) et Sébastien Hébrant (dans Hadès) sont bien présents dans les voix additionnelles !
Pas reconnu le reste mais c'est positif dans l'ensemble. Hormis pour Tatsumi doublé par un comédien très mal casté et Marin qui a des intonations limites "banlieusardes" parfois (l'adaptation un peu en roue libre sur ses répliques n'aide pas il faut dire), et je précise que ce n'est, sans surprise, pas Ledieu qui la fait.
Je ne me souviens plus trop de la voix de Shun dans Legend of Sanctuary donc je ne saurais dire si c'est Olivier Premel qui a rempilé, en tout cas la voix passe bien. Par contre, le "Ouais" lorsqu'il arrive, c'est du "out of character", là encore l'adaptation est maladroite...
Bref, ça fait clairement ch*er pour Legrand et le b^rdel concernant la voix de Saga * mais hormis ça et les quelques scories du texte citées plus haut, la VF reste quand même très correcte dans l'ensemble. Ceci étant dit, on est maintenant dans la partie de la série que j'ai vraiment détesté donc mon plaisir est vraiment très relatif !
* j'attends de voir si Grunspan double le vrai Grand Pope (Shion) avant d'essayer de mettre ça de manière pas trop dégueue sur la fiche du site...
Veggie11 : Aucun rapport avec Netflix en l'occurence !