Planète Jeunesse

Voici les infos pour la nouvelle série Scooby-Doo passée en décembre sur France 3.

Studio: Dubbing Brothers
Adaptation : Isabelle Neyret, Anthony Dal Molin
Direction Artistique : Danièle Bachelet

Sammy / Scooby-Doo : Eric Missoffe
Fred : Mathias Kozlowski
Daphné : Céline Melloul
Véra : Caroline Pascal

Chris Paul : Diouc Koma
Abraham : Achille Orsoni
Wanda Sykes : Marie Lenoir
Sherlock Holmes : Xavier Béjà
Wonder Woman : Delphine Braillon
Urkel : Jérémy Prevost
Jim Gaffigan : Gilles Morvan
Sia: Alice Taurand
Kenan Thompson : Namakan Koné
Batman : Adrien Antoine
Joker : Xavier Fagnon
Le Caddie : Enzo Ratsito
Augie : Yann Guillemot
Skip : Thomas Sagols
Mudsy : Jérôme Wigging
April, l'entraineuse, chef : Lucille Loudonnat
M. Peebles : Jean-Loup Horwitz
Directeur du musée : Patrice Melennec
Rick Tally : Fabien Jacquelin
La gouvernante: Odile Schmitt
Le manager: Sandie Masson
Meghan: Sarah Brannens

(d'après les cartons)

Rajouts avec les épisodes 11 et 12 passés ce matin.
Il manque les épisodes 5, 7 et 10 où les cartons n'ont pas été diffusé.

C'est bien au moins Scooby-Doo comme TTG échappe au virus "Deluxe Media Paris"

D'accord, par contre, c'est dommage concernant la voix de certains guest, pour Ricky Gervais, j'attendais Christophe Lemoine et Steve Urkel, Gilles Laurent qu'on a pourtant entendu doubler un peu Urkel dans "Le Loupe de Wall Street" avec des extraits redoublé de La Vie de famille

routin87 a écrit : ↑

30 janv. 2020 13:34

D'accord, par contre, c'est dommage concernant la voix de certains guest, pour Ricky Gervais, j'attendais Christophe Lemoine et Steve Urkel, Gilles Laurent qu'on a pourtant entendu doubler un peu Urkel dans "Le Loupe de Wall Street" avec des extraits redoublé de La Vie de famille

Je me demande si Maïk Darah reprendra Whoopi.

Frédéric Popovic : Weird Al
Marc Perez : Ricky Gervais
Jérôme Wiggins : M. Knickerbocker

Vu ce matin, l'épisode avec Mark Hamill: "Maître goupil par le sabre alléché"

Bernard Lanneau: Mark Hamill

Ce matin, l'épisode avec Flash: "Attention au Flash".

Christophe Lemoine: Flash

routin87 a écrit : ↑

30 janv. 2020 13:34

D'accord, par contre, c'est dommage concernant la voix de certains guest, pour Ricky Gervais, j'attendais Christophe Lemoine et Steve Urkel, Gilles Laurent qu'on a pourtant entendu doubler un peu Urkel dans "Le Loupe de Wall Street" avec des extraits redoublé de La Vie de famille

Je crois que Gilles Laurent a arrêté le doublage.

Victoria Grosbois : Thorn
Joséphine Ropion : Dusk
Cindy Lemineur : Maddie Ziegler
Sébastien Desjours : Jeff Dunham
Clara Quilichini : Darci Lynn Farmer
Jean-François Aupied : Baz / Karl le Dingo (21)
Evelyne Grandjean : Madame Zobrinski (25)

Patrick Borg : l'antiquaire (épisode de Ricky Gervais)

Source : carton du générique de fin

Laurent Morteau : Jeff Foxworthy
Déborah Claude : Luna
Corinne Martin : la petite Sally, voix additionnelles
Valérie Nosrée : la gérante de food truck (22)

France 3 commence la diffusion de la saison 2 ce dimanche. (on peut dire "second" ici?)
Évidemment, c'est pas le 1er épisode, mais le 3e. En même temps, ils ont aussi un peu oublié de diffuser le 25e de la saison 1... En espérant que cette saison soit meilleure que la première.

mooney a écrit : ↑

14 oct. 2020 3:33

Laurent Morteau : Jeff Foxworthy
Déborah Claude : Luna
Corinne Martin : la petite Sally, voix additionnelles
Valérie Nosrée : la gérante de food truck (22)

Dorothée Pousséo : Halsey
François Dunoyer : George Takei
Marie-Christine Darah : Whoopi Goldberg
Gérard Darier : Penn
Michel Prud'homme : Teller
Edgar Givry : Steve Buscemi
Jean-Pierre Leroux : Malcolm McDowell
Laetitia Godès : Lucy Liu
Franck Cappillery : Bill Nye
Frantz Confiac : Neil DeGrasse Tyson
Déborah Claude : Liza Koshy
Sarah Brannens : Chloe Kim
Véronique Desmadryl : Tara Lipinski
Géraldine Asselin: Laila Ali
Pascal Nowak: Macklemore
Catherine Davenier: Sandy Duncan
Benoît Allemane : Morgan Freeman

Natassja Girard : Tess Flemmings (7)
Pascal Casanova : Directeur Williams (14)
Laura Zichy : la gardienne du savoir (15), Darla Darrington (18), Olga (26), Simone (35)
Christophe Desmottes : l'organisateur (15)
Yann Guillemot : Jimmy le jardinier (18), Jacques-Pierre et Pierre-Jacques (26), le robot (36), l'arbitre (38), le propriétaire des studios (39)
Loïc Houdré : le détective (18)
Jean-Loup Horwitz : Vieillard en colère (19)
Cindy Lemineur : Aiko (26)
Vanina Pradier : Dr Wheeler (27), l'agente immobilière (37), Jeanine (40)
Saïd Amadis : Big Bob McCallister (27)
Rody Benghezala : John Lupointe (28)
Raphaël Cohen : le présentateur de la compétition (29)
Sandie Masson : Jeanie (31)
Pascal Germain : le maire Grotador (31)
Serge Biavan : Johann (34), le moniteur de ski (35)
Cathy Cerda : la vieille femme des montagnes (35)
Catherine Davenier : la scientifique (36)
Léa Gabrielle : l'agente immobilière (36), Tabitha (39)
Frédéric Souterelle : le traiteur (36), Jasper (38), Zaila (39)
Guillaume Lebon : l'annonceur du jeu de baseball (38), le réalisateur (39)
Mathieu Buscatto : Jimmy Pidgeon

Je mettrai cette liste à jour avec chaque nouvel épisode.

Direction artistique : Mathias Kozlowski (a partir de l'épisode 40)

Charles Borg : Terry Bradshaw (pas Patrick, qui double bien l'antiquaire)
Michèle Buzynski : Cher
Nathalie Bienaimé : Kristen Schaal
Benoît Du Pac : Joey Chestnut
Laura Blanc : Gigi Hadid
Bernard Alane : Tim Gunn
Jean-Philippe Puymartin : Alton Brown
Pierre Forest : Billy Dee Williams, Pat (47)
Julie Turin : Jessica Biel
Mohad Sanou : Révérend Run
Michel Prudhomme : Alex Trebek
Christophe Lemoine : Sean Astin
Thibaut Lacour : le cameraman (40), Jeeves (48)
Vanessa Van-Geneugden : la vendeuse de baskets (42), Joyce Dranders (46)
Jérôme Wiggins : le directeur du magasin (44)
Brigitte Virtudes : la dame du rayon jardinage (44)
Thierry Kazazian : le détective de la banque (44)
Mathieu Buscatto : Capitaine Kirby (45)
Stanislas Forlani : l'employé du magasin (44), Dan Marimbas (46)
Thierry Walker : WB Shuggs (46)
Ariane Aggiage : la bibliothécaire (47), Kathy Kavendish III (48)
Jean-Michel Vaubien : le fantôme de Tabb (47)

Source : cartons de doublage sur Boomerang

mooney a écrit : ↑

03 févr. 2022 2:01

Source : cartons de doublage

Bonjour,
histoire d'assouvir ma curiosité, où est-ce qu'on peut voir les cartons de la saison 2? Je ne les ai pas vu sur France 4, en direct et replay?
Je pourrais peut-être compléter l'équipe technique si besoin...

PS: c'est moi qui ai fait l'erreur sur Patrick Borg (my bad)

Ajouté, merci !
92 comédiens quand même !!

Ah oui quand même !

C'est quasiment autant que les castings des versions françaises de Animaniacs et Gargoyles !

De quoi rendre jaloux les fans des animés DC avec leur VF de Dubbing Brothers où les mêmes comédiens tournent en boucle !

Chernabog a écrit : ↑

04 févr. 2022 9:26

De quoi rendre jaloux les fans des animés DC avec leur VF de Dubbing Brothers où les mêmes comédiens tournent en boucle !

https://www.youtube.com/watch?v=a9PFTwqgaqg

Chernabog a écrit : ↑

04 févr. 2022 9:26

De quoi rendre jaloux les fans des animés DC avec leur VF de Dubbing Brothers où les mêmes comédiens tournent en boucle !

Ceci dit, depuis que Virginie Ledieu dirige le doublage de Young Justice depuis la saison 3, elle a tout de même pas mal enrichi et étoffé le casting VF de la série .

Direction artistique : Mathias Kozlowski (en remplacement)
Adaptation/direction musicale : Patrick Taieb

Bruno Choël : Axl Rose
Paul Borne : Blue Falcon
Xavier Béja : Dynomutt
Frédérique Cantrel : Carol Burnett
Mathias Kozlowski : Frank Welker
Céline Melloul : Grey Griffin
Caroline Pascal : Kate Micucci
Eric Missoffe : Matthew Lillard
Christophe Desmottes: Timothée Blanbec (51)
Pascal Germain : Radley (51)
Nayeli Forest : Gemma (52)
Lou Dubernat : Tammy (52)

Boomerang vient de diffuser les derniers épisodes de la série.

Merci, je m'en suis occupé.

Pour l'épisode de Christian Slater, ce dernier est interprété par Boris Rehlinger.