Planète Jeunesse

Dubbing Brothers

Adaptation: Clémentine Blayo
DA: Alexis Flamant

Avec les voix de:
Sébastien Hébrant: Mike Tyson
Simon Duprez: Marquis
Deworst Ludivine: Yung Hee
Franck Dacquin: Pigeon
Michel Hinderickx: Buzz Aldrin
Steve Driesen: Rafael
Laurent Van Wetter: Robert Redford
Karim Barras: Elton John
Martin Spinhayer: Thomas J. Watson



Source: Adult Swim

il y a un court extrait sur twitter, et....dommage, il ne suffit pas à faire un cheveux de la langue pour imiter Mike Tyson, il a une façon de parler très particulière, celui qui est le mieux arrivé, c'est Patrick Guillemin quand il double Drederick Tatum dans Les Simpson, une parodie de Tyson.

Mise à jour avec carton

Thibault Codevelle se charge aussi de l'adaptation.
j'ai un peu critiqué le fait que la VF de Mike Tyson avait un cheveux sur la langue, mais bon, c'est peu pareil en VO, parce que Mike Tyson a cet écart dans les dents qu'il lui parlé de cette façon, quant à Sébastien Hébrant, c'est souvent à lui en Belgique qu'on demande à faire des voix de noirs.

routin87 a écrit : ↑

19 mai 2021 21:40

Thibault Codevelle se charge aussi de l'adaptation.
j'ai un peu critiqué le fait que la VF de Mike Tyson avait un cheveux sur la langue, mais bon, c'est peu pareil en VO, parce que Mike Tyson a cet écart dans les dents qu'il lui parlé de cette façon, quant à Sébastien Hébrant, c'est souvent à lui en Belgique qu'on demande à faire des voix de noirs.

Perso je trouve que cette effet de cheveux sur la langue c'est une très bonne idée ça rajoute quelques chose à la série qui caricature beaucoup les gens

routin87 a écrit : ↑

19 mai 2021 21:40

Thibault Codevelle se charge aussi de l'adaptation.
j'ai un peu critiqué le fait que la VF de Mike Tyson avait un cheveux sur la langue, mais bon, c'est peu pareil en VO, parce que Mike Tyson a cet écart dans les dents qu'il lui parlé de cette façon, quant à Sébastien Hébrant, c'est souvent à lui en Belgique qu'on demande à faire des voix de noirs.

Lorsque Mike Tyson apparait dans des films ou des séries ("Very Bad Trip", "How I Met Your Mother", etc...), les comédiens qui le doublent en français lui donnent généralement un cheveu sur la langue.