Planète Jeunesse

Studio: SDI Media Belgium
Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
Adaptation: Sophie Servais, et la société Timecode

Mr. Bean: Peppino Capotondi
Irma Gobb: Sophie Frison
Mrs. Wicket: Nicole Shirer

Source: le générique de fin (Boomerang)

Il me semble que la première saison était doublée en France.

mooney a écrit : ↑

30 mars 2020 8:24

Studio: SDI Media Belgium
Adaptation: Timecode

Mr. Bean: Peppino Capotondi
Irma Gobb: Sophie Frison
Mrs. Wicket: Nicole Shirer

Source: générique de fin (Boomerang)

Je confirme les voix et le studio, mais le carton que j’avais pris en photo sur Boomerang donne des informations différentes :

Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
Adaptation : Sophie Servais

nounouche a écrit : ↑

21 déc. 2022 12:59

Il me semble que la première saison était doublée en France.

Je confirme, c’était un autre doublage pour la 1ère saison, sûrement car il y a 11 ans d’écart entre la saison 1 et la 2. Je me souviens notamment que Mr Bean avait une autre voix et que Mrs. Wicket était prononcée à la française "Madame Wicket". J’essaierai d’enregistrer un épisode de cette 1ère saison prochainement

Toine a écrit : ↑

13 août 2023 20:34

Je confirme, c’était un autre doublage pour la 1ère saison, sûrement car il y a 11 ans d’écart entre la saison 1 et la 2. Je me souviens notamment que Mr Bean avait une autre voix et que Mrs. Wicket était prononcée à la française "Madame Wicket". J’essaierai d’enregistrer un épisode de cette 1ère saison prochainement

J’ai enregistré un épisode de la saison 1 lors d’une diffusion sur Boomerang, et voici les informations du carton de doublage :

Saison 1

Version Française : CALUMET PRODUCTIONS

Adaptation et direction artistique :
Luq Hamett

Avec les voix de :
Gilles Laurent : Mr Bean
Lucienne Troka
Luq Hamett

Ingénieurs du son :
Gilbert Grenier
Rémi Clément

Source : le carton de doublage du générique de fin