Planète Jeunesse

Maintenant que le déconfinement a été instauré depuis le 11 mai, les studios de doublage ont réouvert.

Voici le carton de doublage de cette nouvelle série de Ghost in The Shell:

studio de doublage: Deluxe Media Paris

Adaptation: Michel Berdah

Direction Artistique: Thierry Kazazian

Enregistrement: Jules Levy

Montage: Sébastien Lopez

Mixage: Rodolphe Caldironi

Voix

Motoko Kusanagi: Hélène Bizot

Batô: Philippe Catoire

Togusa: Yann Pichon

Aramaki: Alain Lebert

Tachikomas: Patricia Legrand

J'ai juste un peu écouté la VF au début du premier épisode (ayant vu la série en avril dernier): si Hélène Bizot reprend avec brio son rôle de Motoko, je suis triste que Daniel Beretta n'ait pas été repris dans celui de Batô, lui qui l'avait interprété dans toutes les adaptations animées précédentes de la saga... Il est regrettable également que Frédéric Cerdal n'ait pu être repris dans celui de Aramaki. En revanche, je me réjouis du retour de Yann Pichon sur Togusa ainsi que Patricia Legrand sur les tachikomas.

Du peu que j'ai entendu de la prestation de Catoire, il a opté pour une voix rocailleuse correspondant bien à Batô mais il peine à nous faire oublier Beretta...

Merci à Routin87 en tout cas de m'avoir prévenu que la série a été récemment doublée en français (elle n'était proposée qu'en VOSTFR en avril dernier).

Apparemment c'est bien Frederic Cerdal sur Aramaki.
C'est de nouveau une histoire de pseudonyme.

Autres noms au carton :

Marie Chevalot
Cedric Dumond
Juan Llorca
Cyrille Monge
Constantin Pappas
Frederic Popovic
Mathieu Rivolier
Pierre Tessier
Serge Thiriet
Benjamin Bollen
Raphaël Cohen
Pascal Germain
Emmanuel Gradi
Frédérique Marlot (creditée Hentze)
Eric Peter
Laurence Sacquet
Dominique Vallée

A l'adaptation également : Anthony Panetto

Je suppose que Daniel Beretta n'était pas disponible car il est tellement indissociable du rôle qu'on a pas du décider de son remplacement pour rien...

Simple supposition de ma part, mais si Daniel Beretta n’a pas repris son rôle, c’est peut être à cause du contexte sanitaire. En effet, la majeure partie de l’année, il vit en Corse et ne se déplace à Paris que pour le doublage. Or les voyages en avion entre le continent et l’île de beauté sont actuellement très difficiles et contraignants à cause de la crise sanitaire actuelle !

Ah j'ignorais qu'il était en Corse.

C'est sûrement ça alors en effet.