Planète Jeunesse

Studio de Doublage : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Danièle Bachelet
Adaptation : Emmanuel Jacomy

Voix :
Éric Missoffe : Sammy Rogers, Scooby-Doo
Mathias Kozlowski : Fred Jones
Caroline Pascal : Vera Dinkley
Céline Melloul : Daphné Blake
Jean-Philippe Puymartin : Dick Satanas
Frantz Confiac : Capitaine Caverne
Fily Keita : Lili
Yoann Sover : Brian / Blue Falcon
Xavier Béja : Dynomutt

Source : Carton de doublage + divers site internet

Pour avoir vu le film aujourd’hui au cinéma, la VF est excellente et certaines blagues fort bien traduites.

On a d’ailleurs plus de chances que les Américains car dans notre doublage français, Scooby Doo, Sammy, Daphné, Fred et Véra ont gardé leurs voix françaises habituelles tandis qu’en VO, seul Frank Welker a gardé son rôle de Scooby Doo, les autres personnages sont interprétés par des « stars » de là bas, ce qui a fortement énervé plusieurs fans Américains.... Et attristé Matthew Lillard, voix officielle de Sammy depuis 2010...

Le film en lui même est sympathique, je suis content d’avoir pu le découvrir au cinéma et pas en VOD...

À noter aussi que Céline Melloul a employé sa voix naturelle pour doubler Daphné comme à la Belle Époque de Scooby Doo Mystères Associés alors que dans les productions les plus récentes de la licence, elle employait une voix très aiguë...

En plus de Jean-Philippe Puymartin, qui a repris Satanas du reboot des "Fous du volant".

Vu ce matin, et oui le film est sympa même si ça trahit l'esprit de la série (mais pas des films). Je n'avais pas vu d'extraits donc j'ai été agréablement surpris des guests (je ne cite personne volontairement pour éviter les spoils).
Le générique est un joli clin d’œil à la série d'origine.
Par contre, la voix de Satanas ne me va pas du tout... Je trouve aussi que le redesign de certains personnages est assez malheureux: Fred, Capitaine Caverne et le visage de Satanas.

C'est moi ou le film est un point de départ à un Barbara-verse?

gromit a écrit : ↑

09 juil. 2020 18:14

C'est moi ou le film est un point de départ à un Barbara-verse?

Oui, je pense que le film a été pensé pour ça, mettre le plus de perso d'Hanna-Barbera possible pour permettre de faire d'autre films après, c'est la méthode Marvel, pleins d'autres films font ça, ce n'est pas vraiment surprenant.

Enregistrement et mixage : Simon Follain
Montage : Guillaume Bérat
Chargée de production : Sarah Bérranger

Sammy enfant - Kaycie Chase
Fred enfant - Emmylou Homs
Daphné enfant - Sarah Brannens
Véra enfant - Clara Quilichini
Simon Cowell - Serge Biavan
La fille qui joue au bowling - Déborah Claude

Source : le reste du carton