Planète Jeunesse

Le nom des comédiens de doublage de la VF ont été dévoilé par le site du Festival de Deauville, et visiblement, c'est un doublage réalisé en Belgique

Version française : Soundtastic
Direction artistique : Alexandre Gibert
Adaptation : Vanessa Leiritz

Lupin : Maxime Donnay
Daisuke Jigen : Michel Hinderyckx
Goemon Ishikawa : Jean François Rossion
Fujiko Mine : Audrey Devos
Inspecteur Zenigata : Robert Dubois
Laetitia : Adeline Chetail
Lambert : Rémi Barbier
Gerald : Laurent Bonnet
Félix Lobo
Philippe Allard

Source : https://www.festival-deauville.com/film ... the-first/+ Eurozoom sur Twitter

Aïe, Maxime Donnay pour Lupin ça n'ira pas du tout... Les autres ça peut aller (quoique Michel Hinderyckx sur Jigen fait beaucoup trop âgé, il collerait plus sur Zenigata), mais Lupin... Bon je sens déjà que ce sera VOST pour moi, dommage j'aurais aimé retrouver le cast lyonnais plutôt

de toute façon, Je savais déjà que le casting serait décevant, le sommet a été déjà atteint dans les années 2000 avec Ogouz et compagnie, retrouvez ne serait-ce le même ton, ça tient de l'impossible.

Oui, c'est sûr qu'à l'exception de Marcel Guido qui a génialement interprété notre héros dans le premier doublage du film "Lupin contre Mamo" absolument aucun autre comédien Français n'est parvenu à égaler Philippe Ogouz qui fut absolument fantastique dans le rôle de Lupin/Edgar.

Mais comme Veggie11, j'avais espoir de retrouver Fabien Albanèse sur Lupin dans ce film, tant il a été excellent dans la série Une femme nommée Miné Fujiko et les derniers films réalisés par Takeshi Koike. Et à part pour Zenigata et Jigen, j'ai nettement préféré le casting de Black Box à celui de Dybex/Chinkel.

Si l'on met de côté l'idée d'un ''énième nouveau cast'' (après tout j'avais vraiment peur pour le doublage lyonnais, qui s'est finalement avéré d'excellente facture), c'est surtout le choix de certains comédiens. Il y a tant de comédiens belges sûrement parfaits sur le rôle de Lupin, pourquoi avoir choisi Maxime Donnay qui me semble quand même bien jeune pour jouer un trentenaire séducteur. Ensuite Michel Hinderyckx est un excellent comédien, mais il est bien trop âgé pour correspondre à Jigen; déjà en 2004 il interprétait le vieux Gin dans ''Tôkyô Godfathers'' et la plupart de ses rôles sont des personnages quinquagénaires un peu bourrus, ce qui colle bien avec sa voix grave. Je n'ai pas d'avis pour les autres comédiens, hormis Robert Dubois qui devrait assez bien coller à Zenigata

Michel Hinderyckx m'avait énormément marqué et enthousiasmé dans le rôle de l'oncle Stan Pines dans Souvenirs de Gravity Falls où il était absolument génial: non seulement son timbre de voix correspondait PARFAITEMENT bien à ce sexagénaire extravagant, mais son jeu était franchement excellent.

J'ai aussi beaucoup aimé son interprétation du Roi Storm dans My Little Pony le film et sa prestation n'avait pas à rougir face à celle de Liev Shreiber. Il était à l'aise, tant dans les moments où le personnage cabotinait que dans ceux où il se montrait intimidant et menaçant...

Sur Zenigata, il serait impeccable, en revanche sur Jigen, ça ne collerait pas des masses en effet.

Je me suis trompée, c'est Martin Spinhayer qui a doublé Gin dans ''Tokyo Godfathers'', par contre Michel Hinderyckx fut un excellent Tetsu (le papa de Kié/Chie du film de Takahata) !

Le twitter d'Eurozoom a dévoilé le casting un peu plus complet, avec....oh, surprise, Adeline Chetail dans le rôle de Laetitia.

Adeline Chetail sur Laetitia ?

Punaise, rien que pour elle, je serai tenté de voir le film au cinéma en VF !

Bon par contre Michel Hinderyckx sur Jigen, à priori, c'est vraiment une mauvaise idée de casting, comme Veggie je pense qu'il aurait nettement mieux convenu à Zenigata.

Cependant Robert Dubois sur Zenigata, cela pourrait éventuellement le faire, ce comédien m'a fait rire aux éclats dans le rôle du général Sans Coeur dans Wander, bien dirigé, il pourrait coller sur l'ennemi préféré de Lupin.

En effet, le (ou la ?) DA ne s'est pas assez renseignée sur Lupin III pour coller Maxime Donnay et Michel Hinderyckx sur Lupin et Jigen. Bon, Monkey Punch est revenu dessus par la suite, mais dans son manga Lupin et Jigen sont au présentés comme des amis d'enfance ayant grandi ensembles et à aucun moment dans la BD, il est sous-entendu que Jigen serait bien plus âgé. Au contraire, ils ont tous un peu le même âge (autour de 30 ans), sauf Goemon qui est présenté comme un tout jeune homme encore inexpérimenté (même s'il gagne en maturité dans la 2e série).

Bon, j'ai écouté la bande annonce en version française dans le groupe Rétrotak sur Facebook.

Je suis un peu mitigé sur ce que j'ai pu entendre de la prestation de Maxime Donnay dont la voix ne me semble pas trop correspondre à Lupin, même si en terme de jeu, ça ne semble pas trop mal.

Robert Dubois emploie une voix tonitruante convenant bien à Zenigata et Audrey Devos utilise une voix sexy pour Fujiko appropriée (on est heureusement loin de Nathalie Homs, la pire erreur de casting de Dybex/Chinkel).

Je n'ai pas entendu Jigen et Goemon parle trop peu...

Quant à Adeline Chetail, et bien c'est elle qui parle le plus dans la bande annonce avec Lupin et elle a l'air géniale comme toujours.

Les voix des méchants semblaient assez bien choisies.

Donc, de prime abord, ce doublage franco belge s'annonce à priori honnête, seul Lupin (hélas), me laisse un peu perplexe...

ajout de comédiens, selon les sources allociné et facebook

Version française : Soundtastic
Direction artistique : Alexandre Gibert
Adaptation : Vanessa Leiritz

Philippe Allard sur des voix additionnelles*

Sources : Carton ciné et moi*

Donc, c'est le même studio de doublage que Promare, il semble que les comédiens se soit déplacé au Luxembourg pour doublé tout ça.

veggie 11 a écrit : ↑

29 août 2020 17:56

Ensuite Michel Hinderyckx est un excellent comédien, mais il est bien trop âgé pour correspondre à Jigen;

En fait, Michel Hinderyckx n'est pas si âgé que ça, il n'a pas encore 60 ans.

C'est toujours 25-30 ans de plus que le personnage (déjà du temps de Dybex ça posait problème, même si je défends la prestation d'Hervé Caradec), mais je jugerai lorsque je verrai enfin ce film et surtout les prochains Lupin doublés.