Voyage vers la Lune

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
Bastien
Détective Cambrioleur
Messages : 359
Enregistré le : 25 févr. 2014 18:36

Voyage vers la Lune

Message par Bastien » 23 oct. 2020 15:59

Carton de doublage du film Netflix Voyage vers la Lune
Image
Image
Image
Image
convertisseur ecriture scientifique en ligne

ThirteenDubbing
Petit Viking Futé
Messages : 29
Enregistré le : 05 août 2018 2:35

Re: Voyage vers la Lune

Message par ThirteenDubbing » 23 oct. 2020 23:31

Je viens d'écouter "M'envoler", la chanson principale interprétée par l'héroïne Fei-Fei (Kaycie Chase). Et ben j'étais clairement impressionné par la qualité de l'adaptation des paroles, on aurait limite cru voir un film d'animation française tant la synchro labiale est respectée. :shock:

Et là j'apprends que c'est Georges Costa qui a écrit l'adaptation, j'en suis d'autant plus étonné car j'ai l'impression que ça fait un bail qu'on ne l'a plus crédité dans un carton de doublage (corrigez-moi si je me trompe).

Au passage, je note un changement dans les paroles, dans la bande-annonce on entendait :

Hé, Chang'E, je partirais sans amertume
Dans ma fusée pour la lune !


On passe désormais à :

Je partirais sans tristesse, aucune
Dans ma fusée pour la lune

Répondre