Planète Jeunesse

Carton de doublage du film Netflix Voyage vers la Lune




convertisseur ecriture scientifique en ligne

Je viens d'écouter "M'envoler", la chanson principale interprétée par l'héroïne Fei-Fei (Kaycie Chase). Et ben j'étais clairement impressionné par la qualité de l'adaptation des paroles, on aurait limite cru voir un film d'animation française tant la synchro labiale est respectée.

Et là j'apprends que c'est Georges Costa qui a écrit l'adaptation, j'en suis d'autant plus étonné car j'ai l'impression que ça fait un bail qu'on ne l'a plus crédité dans un carton de doublage (corrigez-moi si je me trompe).

Au passage, je note un changement dans les paroles, dans la bande-annonce on entendait :

Hé, Chang'E, je partirais sans amertume
Dans ma fusée pour la lune !

On passe désormais à :

Je partirais sans tristesse, aucune
Dans ma fusée pour la lune