Planète Jeunesse

Samedi dernier dans l'épisode L'Homme des cavernes dans l'iceberg (titre de travail) de la série Scoubidou, où es-tu ?

Scoubidou = Pierre COLLET

Professeur Wayne = Claude BERTRAND
Professeur Ingstroem = Georges ATLAS
L'Homme des cavernes = Claude BERTRAND
shérif = J-H CHAMBOIS
poisson = Georges ATLAS (même voix que le Professeur dans Felix le Chat)

Qui veut m'accompagner sur cette recherche ?

Ca passe où et à quelle heure?

Sur France 3 le samedi vers 8h15 du matin.

Personne ?

Par rapport aux 24 titres listés dans la fiche Scoubidou, je ne sais pas ce qui passe en ce moment. Serait-il possible d'avoir l'équivalent en VO, plus commode pour retrouver le résumé ?
La série repasse sur le câble également.

Ce samedi dans Le Zombi des marais (titre de travail),
Scoudidou a la voix de Claude BERTRAND.

En fait, combien Scoubidou a-t-il eu de voix à l'époque ?? On connait celle de Jacques Torrens, mais Claude Bertrand, ça sous-entend que son intervention sur le doublage de Scpubi n'est pas toute jeune...
Y-a-t-il eu d'autres comédiens dans les "vieux" doublages pour intérpréter Scoubidou ??

On se penchera un peu plus sur le listing, on a récupéré d'autres titres via les vieux journaux, le problème étant surtout de savoir quelle série est diffusée réelement sous le titre "Scoubidou" selon les années (il y a eu celle avec Scrappy doo etc).
En ce moment, qu'est ce qui est diffusé dans le Scooby Gang ?? La série originelle de Scoubidou ?? Ou encore une autre ?

Tout au début je suis sûr que c'était Jacques TORRENS dans Scoubidou , où es-tu ? (d'ailleurs l'expression revient dans chaque épisode de la série). Ensuite je ne sais pas s'il y a eu rapidement redoublage ou si Jacques TORRENS a laissé la main.

Depuis que le Scooby Gang passe , j'essaie de faire le point. J'ai une multitude de mini-fiches que je dois rassembler.
Je suis en train de chercher les correspondances de titres d'épisodes. Pas simple car les titres français n'apparaissent pas, sauf pour la série la plus récente "quoi de neuf Scoubidou ?".

Une liste à explorer:
http://scoobysnax.free.fr/saison13.htm

Dans Le Zombi des Marais ( = Which Witch Is Which ?) (ep 1-13 de la série Scooby Doo, Where Are You ? (1969-1971))
http://www.bcdb.com/cartoon_synopsis/59 ... ch%3F.html
Scoubidou a la voix de Claude BERTRAND

Dans l'épisode précédent ce samedi sur la 3 : Le Monstre du Jardin Botanique de la Serre du Vautour ( = The Creepy Creature of Vulture's Claw ) (ep 3-34 de la série The Scooby-Doo Show (1978) )
http://www.bcdb.com/cartoons/Hanna-Barb ... index.html
http://www.tv.com/the-scooby-doo-show/s ... l&season=3
Scoudidou a la voix de Jacques TORRENS

J'ai posté sur la gazette du doublage, sans succès.
Le doublage de Scoubidou est assez complexe en fait. Les DVD sortis (soit les 2 premières saisons épisodes 1 à 25) proposent le doublage d'origine (Lax, Badie...) mais Jacques Torrens n'y est pas du tout.
Alors a-t-il doublé plus tard ? (épisodes 26 et autres séries Scoubi) ???

Sur les DVD, je pense que la voix est celle de Pierre Collet, je n'ai pas encore écouté dans le détail. Selon notre ami Claude, Claude Bertrand aurait doublé le toutou aussi mais je ne l'ai pas encore entendu (lui je le reconnaitrais).

Par contre, beaucoup, beaucoup de guests sur la série, et pas "que" Philippe Dumat. On entend Hernandez, Chambois, Atlas et un paquet d'autres.

je sais que dans la nouvelle saison de scoubidou enfin je connais aps les personnages le blond c'est l comédiens de doublage le 1er de olive & tom, la rousse joelle guigui et parès le reste je sais + lol je sais que celui qui fait scoubidou les nouveaux est sur le site www.rsdoublage.com

Les épisodes passent en ce moment (sur Fr 2, je crois) visiblement dans l'ordre.


Philippe DUMAT:

Le fantôme du clown + Monsieur loyal dans "Le fantôme du clown"
Un policier dans "Le théâtre de marionnettes"
L'archéologue dans "L'énigme de la momie"

vincent312 a écrit :je sais que dans la nouvelle saison de scoubidou enfin je connais aps les personnages le blond c'est l comédiens de doublage le 1er de olive & tom

Le comédien qui double Freddy dans la nouvelle version de Scoubidou c'est Mathias Kozlowski.

Dans "Le Zombi sans visage", tous les guests ont la voix de Roger Carel et jamais la même bien sûr (quelle performance ! ) :
*le Zombi
*le vendeur de pièces de monnaie anciennes
*le Lieutenant de police
*le veilleur de nuit costaud
*Dally
*Dilly

Je l'ai vu samedi l'épisode avec le zombie et effectivement Roger Carel doublait pas mal de personnages. Il est vraiment exceptionnel ce grand Monsieur Roger Carel.

je regarde un épisode spécial de Scooby-Doo avec Batman et Robin, on retrouve le vieux doublage mais il est bizarre, il y a des lignes de dialogue (manquantes dans la première version ou alors mal traduites) enregistré par les nouveau comédiens.
sinon Batman est doublé par Gérard Hernandez (en passant, hors sujet de ma part, il interprète dernièrment en vrai le rôle d'un retraité en couple dans la série "Scènes de Ménage" sur M6).
edit: j'ai vu un autre épisode avec Batman et c'est Roger Carel qui le double, Gérard Hernandez fait la voix de Robin et du Joker (appelé Rigolard dans cette version)

Pourquoi Francis Lax n'arrête pas de changer de voix sur Sammy, c'est assez déroutant, j'ai l'impression qu'il faisait exprés de bâcler son doublage, heureusement que Éric Misoffe ne fait pas ça.

Curieux, je n'ai jamais eu l'impression que Francis Lax bâclait son interprétation de Sammy, au contraire, je l'avais toujours trouvé excellent et hilarant dans le rôle.

Il y a peut être juste sur "Les 13 fantômes de Scoubidou" que je le trouvais moins inspiré que sur les précédentes séries de la franchise.

Quand tu dis qu'il change constamment de voix, tu penses à quelle série en particulier de la saga ?

En général, Francis Lax fait une voix aigue sur Sammy, mais il y a des moments où il abandonne cette voix lors de certain passage ou voir pendant la moitié de l'épisode, ça peut s'expliquer sur certain passages comique mais pas quand le personnage est sensé parlé avec sa voix d'habitude, après je me base sur d'ancien épisodes dont je n'ai pas revu depuis quelques années, mais ça m'est resté en tête.

J'ai regardé un peu Scooby-Doo et le Rallye des monstres, et j'ai l'impression qu'il s'agit un des premier rôle d'Eric Missoffe sur la franchise Scooby-Doo, le voix de Sammy et Scooby-Doo n'était pas encore définitif, bon, pour Sammy, ça ressemble un peu à ce qu'on entendra après, mais Scooby-Doo, j'était choqué la médiocrité de Missoffe, heureusement qu'il a rendu la voix de Scooby moins agressif, car on l'a l'impression qu'il a l'air constipé.

J'ai compris pourquoi Éric Missoffe double à la fois Scooby et Sammy, le comédien américain qui doublait les perso à l'époque était Scott Innes, et il faisait les 2 voix
https://scoobydoo.fandom.com/wiki/Scott_Innes

Dans la série "Scooby-Doo et Scrappy-Doo Show" de 1980, c'est aussi Éric Missoffe qui double Sammy et Scooby-Doo. Effectivement, la voix de Scooby-Doo est assez différente. Je pense qu'il essaie de faire ressembler sa voix à celle de la version américaine, mais c'est assez désagréable à écouter. J'ignore en quelle année cette série a été réellement doublée par contre.
Cette série marque aussi un tournant dans la saga car ce sont des vrais monstres qui apparaissent dans les épisodes, comme dans "Les 13 Fantômes de Scooby-Doo".

Du coup, tu te sens de faire une fiche pour cette série ?

Xanatos a écrit : ↑

03 déc. 2019 14:22

Curieux, je n'ai jamais eu l'impression que Francis Lax bâclait son interprétation de Sammy, au contraire, je l'avais toujours trouvé excellent et hilarant dans le rôle.

Il y a peut être juste sur "Les 13 fantômes de Scoubidou" que je le trouvais moins inspiré que sur les précédentes séries de la franchise.

Quand tu dis qu'il change constamment de voix, tu penses à quelle série en particulier de la saga ?

Je confirme ce qu'a écrit routin87 : Francis Lax donnait tantôt la voix qu'il donne par exemple au Schtroumpf maladroit ou à Scooter dans "le Muppet Show", tantôt la voix qu'il donnait par exemple au Commandant Cobra dans "G.I. Joe" (comme si la précédente voix le fatiguait). Il alternait entre ces deux voix tout au long d'un épisode, que ce soit dans "Scooby-Doo où es-tu" où dans "les Grandes Rencontres de Scooby-Doo" (et je n'ai pas vu les autres vieilles séries de Scooby-Doo, à part le 1er épisode des "13 fantômes de Scooby-Doo").

Il fait la même chose dans le film "Inspecteur Gadget sauve Noël", où il double d'abord Gadget avec la voix du Schtroumpf Maladroit dans les 6 premières minutes, avant de passer à la voix du Commandant Cobra pour le reste du film.

Je ne sais pas à quoi c'est dû, à moins que ce soit lié au côté cabotin de Francis Lax qui s'amusait pendant ses doublages.

quasimodoworld a écrit : ↑

20 sept. 2020 15:59

Je ne sais pas à quoi c'est dû, à moins que ce soit lié au côté cabotin de Francis Lax qui s'amusait pendant ses doublages.

Pour avoir regarder récemment quelques de Magnum et pas mal de vieux Scooby-Doo, c'est vrai que sa voix varie beaucoup durant un épisode. C'est moins présent sur Magnum, mais je pense aussi que c'est sa "patte" et qu'il se lâchait sur les dessins animés. Ayant grandi avec les séries qu'il a doublées, ça ne me choque même pas...