Les Brigades Immunitaires

[Nabot]

Saison 2
Studio : Hiventi
Direction artistique : Cécile Florin
Adaptation : Emmanuel Pettini
Ingénieur son : Elsa Ruhlmann

Cécile Florin : Mégacaryocite
Olivier Premel : Leucocyte 1146
Lise Leclercq : Ushiromae
Sofia Atman : Hématie
Sophie Pyronnet : Thrombocyte
Pierre Lebec : Leucocyte 4989
Claire Tefnin : Macrophage
Nicolas Matthys : T Killer


Black (Spin-off)
Studio : Hiventi
Direction artistique : Cécile Florin
Adaptation : Emmanuel Pettini
Ingénieur son : Elsa Ruhlmann

Simon Duprez : Gen
Brieuc Lemaire : Kai
Nicolas Matthys : Cellule principale
Pierre Lebec : Taku
Claire Tefnin : Ya
Fabian Finkels : Sei
Olivier Premel : Hitoshi
Cécile Florin : Fusayo
Maxime van Santfroot : Représentant
Sébastien Hébrant : Narrateur

Sources : Cartons génériques

[GordonagrippaLebogoss]

Faudra quand même m'expliquer l'intérêt de doubler la saison 2 en simulcast alors que la saison 1 sortie à peine un an plus tôt a pas été doublée du tout...

[Nabot]

Faudra quand même m'expliquer l'intérêt de doubler la saison 2 en simulcast alors que la saison 1 sortie à peine un an plus tôt a pas été doublée du tout...

Wakanim l'a brièvement expliqué sur Twitter : ils ont simplement oublié de faire doubler la première saison :')

[GordonagrippaLebogoss]

Faudra quand même m'expliquer l'intérêt de doubler la saison 2 en simulcast alors que la saison 1 sortie à peine un an plus tôt a pas été doublée du tout...

Wakanim l'a brièvement expliqué sur Twitter : ils ont simplement oublié de faire doubler la première saison :')

Bon bah ils ont le mérite d'être honnêtes, espérons qu'ils rattrapent le coup derrière, si les gens veulent découvrir l'anime en VF, faudra se passer de toute la première saison qui est quand même une introduction (relativement) essentielle à l'univers...

[bonbon]

Oui faut souhaiter qu'ils proposent aussi la saison 1 en vf par la suite, visiblement les gens ont l'air demandeurs...

[GordonagrippaLebogoss]

Récapitulatif du doublage de cette saison 2 des Brigades Immunitaires sur base des différents cartons et de mes propres déductions (je mets Black de côté pour l'instant, j'attendrai la fin de la première saison pour faire pareil avec) :

PERSONNAGES PRINCIPAUX

Narratrice - Lise Leclercq
Hématie AE-3803 - Sofia Atman
Hématie NT-4201 - Sophie Pyronnet
Leucocyte 1146 - Olivier Prémel
Leucocyte 4989 - Pierre Le Bec
Leucocyte 2626 - Maxime Van Stanfoort => Brieuc Lemaire (à partir de l'épisode 4)
Macrophage - Claire Tefnin
T Killer à mémoire - Nicolas Matthys
Thrombocyte - Sophie Pyronnet
Linotte - Lise Leclercq
Mégacaryocite - Cécile Florin
Plasmocyte - Thibaut Delmotte
Cellule mémoire - Maxime Donnay
Cellule NK - Sophie Pyronnet
Cellule dendritique - Brieuc Lemaire
Cellule cancéreuse - Sébastien Hébrant
Cellule ordinaire aux lactobacilles - Maxime Van Stanfoort

PERSONNAGES SECONDAIRES

Campylobacter (épisode 1) - Cécile Florin
Oreillon 1 (épisode 2) - Sébastien Hébrant
T Killer 2 (épisode 2) - Brieuc Lemaire
T Killer 3 (épisode 2) - Fabian Finkels
Mastocyte (épisode 3) - Sophie Pyronnet
Cellule de Langerhans (épisode 3) - Robert Guilmard
Granulocyte basophile (épisode 3) - Nicolas Matthys
Granulocyte éosinophile (épisode 3) - Ludivine Deworst
Seacnes 1 (épisode 3) - Sébastien Hébrant
Seacnes 2 (épisode 3) - Nicolas Matthys
Kératinocyte (épisode 3) - Circé Lethem
Helicobacter pylori (épisode 4) - Nicolas Matthys
Ouvrier âgé (épisode 4) - Robert Guilmard
Cellule du gros intestin (épisode 6) - Claire Tefnin
Cellule caliciforme (épisode 6/7) - Brieuc Lemaire
Cellule épithéliale intestinale (épisode 6/7) - Fabian Finkels
Lymphocyte T Régulateur (épisode 7/8) - Claire Tefnin
Mauvaise bactérie femelle (épisode 7/8) - Cécile Florin
Bactérie opportuniste femelle (épisode 8 ) - Elisabeth Guinand

PS : Il manque encore quelques petits rôles que je n'ai pas su identifier mais ça attendra.

[GordonagrippaLebogoss]

Récapitulatif (approximatif) du doublage de Hataraku Saibou Black :

PERSONNAGES PRINCIPAUX (considérés comme tel à partir de minimum deux apparitions sur deux épisodes) :

Narrateur - Nicolas Matthys => Sébastien Hébrant (à partir de l'épisode 2)
Hématie AA2153 - Brieuc Lemaire
Hématie AD1677 - Fabian Finkels
Hématie BD7599 - Maxime Donnay
Hématie instructeur - Maxime Van Stanfoort
Hématie rivale A (barbu) - Nicolas Matthys
Hématie rivale B (cheveux verts) - Sébastien Hébrant
Hématie novice B - Thibaut Delmotte
Hématie BB5123 - Gauthier de Fauconval
Leucocyte U-1996 - Claire Tefnin
Leucocyte 8787 - Lise Leclercq
Leucocyte 1212 - Sofia Atman
Leucocyte à queue de cheval - Cécile Florin
Macrophage principale - Claire Tefnin (jusqu'à l'épisode 10)
Thrombocyte principale - Cécile Florin
T Killer - Nicolas Matthys
Hépatocyte principale - Elisabeth Guinand (jusqu'à l'épisode 11)
Opérateur principal - Olivier Prémel
Opératrice A - Sophie Pyronnet
Opératrice B - Cécile Florin
Opérateur C - Pierre Le Bec
Helper T - Sébastien Hébrant
Opératrice tierce - Sophie Pyronnet => Lise Leclercq (épisode 5)
Cellule mère A - Maxime Donnay (jusqu'à l'épisode 6)
Cellule ordinaire récurrente - Cécile Florin (je crois)
Cellule principale de l'estomac - Nicolas Matthys
Cellule de sertoli - Ludivine Deworst => Sophie Pyronnet (épisode 8 )
Mélanocyte - Philippe Résimont => Bruno Buidin (épisode 13)
Glomérule rénale A - Helena Coppejans (jusqu'à l'épisode 11)
Hématie aux cheveux bleus des débuts - Pierre Le Bec

PERSONNAGES SECONDAIRES :

Représentant (épisode 1) - Maxime Van Stanfoort
Narrateur de la vidéo (épisode 1) - Sébastien Hébrant
Mec à lunettes (épisode 1) - Olivier Prémel
Hématie chauve (épisode 1) - Simon Duprez
Hématie âgée (épisode 2) - Franck Dacquin
Patron du club (épisode 2) - Sébastien Hébrant
Hépatocyte B (épisode 2) - Claire Tefnin
Leucocyte à cicatrice (épisode 4) - Ludivine Deworst
Hématie désagréable (épisode 4) - Olivier Prémel
Gonocoque (épisode 4) - Nicolas Matthys
Cellule dendritique (épisode 5) - Maxime Van Stanfoort
Stéroïde (épisode 5) - Olivier Prémel
Matriarche des glomérules rénaux (épisode 6) - Cécile Florin
Sébocyte (épisode 7) - Jean-Paul Landresse
Cellule D (épisode 7) - Pierre Le Bec
Cellule mémoire (épisode 11) - Gauthier de Fauconval
Pulpe rouge (épisode 11) - Robert Guilmard
Administrateur principal (épisode 12) - Laurent Van Wetter
Administrateur adjoint (épisode 12) - Sébastien Hébrant
Hématie résignée (épisode 13) - Sébastien Hébrant

PS : Il me manque encore un tas de rôles, notamment l'Hématie NC8429 prétendument doublée par Thibaut Delmotte dans les crédits alors qu'il est clair que ce n'est pas le cas, ou encore les secondes voix du Macrophage, de l'Hépatocyte principale et du Glomérule rénale A... Beaucoup de choses à repréciser + certains personnages que j'ai possiblement confondus mais bref, le gros du travail est effectué.

[bonbon]

Ce qui est surtout dommage, c'est qu'ils aient "oublié" de doubler la saison 1...