Planète Jeunesse

Golden Wind
Studio : -
Direction artistique : Alan Aubert
Adaptation : Kevin Stocker

Marc Maurille : Giorno Giovanna

Source : ANN

J'ai été écouté vite fait le travail de ce Marc Maurille dans le doublage (jamais entendu parler avant ça) et franchement, il fera un excellent Giorno sans trop de difficultés.

Alan Aubert en DA ça promet d'être sympa aussi : sûrement de bonnes surprises au niveau du casting!

La Alan Aubert team est dans la place ! XD

en bonne surprise, j'espère le retour de Jérôme Pauwels sur Polnareff.
J'espère aussi que les noms originaux des Stands seront conservé dans l'adaptation.

Charles Mendiant : Bruno Buccellati

Source : Extrait https://twitter.com/KazeFrance/status/1 ... 2282675203

Les cartons sont ici : https://twitter.com/DestyNova42/status/ ... 95168?s=19

Certains privilégiés ont eu droit au bluray de Golden Wind avant tout le monde, et ont pu faire quelques screens, notamment sur les cartons de doublage

Version française : Crunchyroll
Gérant : Joh Easum
Directeur de Production : Thomas Guillemin
Responsable technique : Alain Triaux

Studio de doublage : TIME-LINE FACTORY
Directeur Artistique : Alan Aubert-Carlin

Comédiens :
Marc Maurille : Giorno
Charles Mendiant : Bucciarati
Renaud Heine : Mista
Martial Le Minoux : Abbachio
Paul Berlin-Hugault : Narancia
Tony Marot : Fugo
Diane Kristanek : Trish
Pablo Cherrey-Iturralde : Koichi
Bertrand Nadler : Jotaro
Laurent Blanpain : Diavolo
Laurent Jacquet : Narrateur
Jean-Rémi Tichit : Bullets
Julien Chatelet : Formaggio
Patrick Pellegrin : Polpo
Christophe Seugnet : Illuso
Emmanuel Karsen : Luca
Jean-Marco Montalto : Melone
Franck Sportis : Pesci
Jochen Hägele : Prosciutto
Jérémy Zylberberg : Sale
Axel Auriant : Babyhead
Sandra Valentin : Anita

Voix secondaires :
Valérie Bescht, Barbara Delsol, Nicolas Justamon, Paul Margenest, Phillippe Roullier,
Charles Borg, Patrice Dozier, Jérôme Keen, Thierry Mercier, Mélanie Anne, Maïk Darah,
Hervé Grull, Virginie Ledieu, Yann Pichon, Alan Aubert, Estelle Darazi, Rémi Gutton,
Gilbert Lévy & Sophie Planet

Enregistrement et mixage : Erwan Le Gall

Adaptation :
Antoine Ledoux
Etienne Rémond
Kevin Thoraval
Alexandre Touchet

Secco : Cédric Lemaire
Cioccolata : Fabrice Lelyon
Source : RS Doublage

Via quelques extraits postés sur un groupe FB, deux autres voix identifiées :

Ghiaccio : Alan Aubert (faut bien que le D.A. ait son petit rôle à lui)
Risotto : Jérôme Keen

Bonne nouvelle, la saison 1 de Jojo's Bizarre Adventure a été doublé en VF, enfin, les saisons précédentes seront doublé.

routin87 a écrit : ↑

08 juin 2021 18:35

Bonne nouvelle, la saison 1 de Jojo's Bizarre Adventure a été doublé en VF, enfin, les saisons précédentes seront doublé.

L'info vient d'où ? Si c'est vraiment le cas, c'est peut-être un des plus beaux jours de ma vie...

ça a été confirmé par Alan Aubert sur un Twitch d'ADN sur Jojo.

Kaze ressortira la saison 1 en Blu-Ray avec la VF, à noter que cette VF débarque aussi le 29 Juillet sur ADN.

Phantom Blood :

Studio : Time-Line Factory
Direction artistique : Alan Aubert-Carlin
Enregistrement et mixage : Erwan Le Gall
Adaptation : Antoine Ledoux, Etienne Rémond, Kevin Thoraval & Alexandre Touchet

Laurent Jacquet : Narrateur
Simon Herlin : Jonathan Joestar
Vincent Bonnasseau : Dio Brando
Philippe Catoire : George Joestar
Vincent Violette : William A. Zeppeli
Laurent Sao : Speedwagon (jeune)
Patrice Melennec : Dario Brando
Charlotte Hervieux : Erina (jeune)
Constantin Pappas : Bruford
Frédéric Souterelle : Tarkus
Vincent Vilain : Straits
Benoît Allemane : Tonpetty
Jean-Philippe Pertuit : Dire
Gabriel Le Doze : Wang Chan
Brigitte Lecordier : Poco

Voix additionnelles :
Jean-Luc Atlan
Stefan Godin
Jean-Baptiste Maunier
Loelia Salvador
Pierre-Louis Bonnat
Bertrand Goncalves
Christine Paris
Sybille Tureau
Philippe Chaine
Nicolas Jonquères
Vincent Pierrard
Alan Aubert-Carlin
Laurence Facelina
Jean-Pierre Leblan
Olivier Richard

Battle Tendency :

Studio : Time-Line Factory
Direction artistique : Alan Aubert-Carlin
Enregistrement et mixage : Erwan Le Gall
Adaptation : Antoine Ledoux, Etienne Rémond, Kevin Thoraval & Alexandre Touchet

Laurent Jacquet : Narrateur
Sébastien Baulain : Joseph Joestar
Julien Lucas : Caesar Zeppeli
Rémi Pous : Rudol Von Stroheim
Dorothée Pousséo : Suzie Q
Sophie Planet : Lisa Lisa
Patrick Noérie : Speedwagon (âgé)
Damien Page : Smokey
Emmanuel Gradi : Kars
Antoine Tomé : Wamuu
Olivier Cordina : Esidisi
Eric Herson-Macarel : Messina
Bruno Magne : Santana
Marc Saez : Beck
Loïc Houdré : Donovan
Frédéric Souterelle : Joseph Joestar (âgé)

Voix additionnelles :
Jean-Luc Atlan
Stefan Godin
Jean-Baptiste Maunier
Loelia Salvador
Pierre-Louis Bonnat
Bertrand Goncalves
Christine Paris
Sybille Tureau
Philippe Chaine
Nicolas Jonquères
Vincent Pierrard
Alan Aubert-Carlin
Laurence Facelina
Jean-Pierre Leblan
Olivier Richard

Un casting qui ne cesse de s'enrichir, la franchise JoJo aura mis beaucoup de temps à être adaptée en français mais elle l'aura été magistralement.

Ajouté sur la fiche.

GordonagrippaLebogoss a écrit : ↑

29 juil. 2021 23:12

Un casting qui ne cesse de s'enrichir, la franchise JoJo aura mis beaucoup de temps à être adaptée en français mais elle l'aura été magistralement.

Il reste le problème des noms modifié imposé par Crunchyroll, aux USA, ils n'ont pas le droit d'utiliser les noms de groupe célèbre, mais en France, ce n'est pas pareil, il y a le droit à la parodie qui permet contourner ça, c'est un peu dommage.

Stone Ocean sera dispo sur Netflix, il est possible qu'ils refassent appel à VSI Paris pour le doublage, ce qui bouscule encore la continuité du doublage de la série.

Ceux qui ont déjà pu entendre la nouvelle VF des Jojo, que donne-t-elle ? Je sais qu'il y a des soucis au niveau des noms des Stands et des ennemis de Joseph Joestar dans Battle Tendency, mais j'ai aussi eu des retours très moyens concernant les nouvelles voix (je connais la première VF réalisée pour les OAV Stardust Crusaders). De plus, je ne connais pas le travail d'Alan Aubert, qui a pour le moment prêté sa voix à des séries que je ne possède pas dans ma vidéothèque.

Très brièvement : Si ce n'est les noms des stands, la VF de Golden Wind est assez excellente (fin il me reste encore une bonne moitié à visionner, mon avis pourrait changer). Celle de Phantom Blood est très largement moins convaincante, beaucoup de nouveaux noms dont la qualité du travail est particulièrement variable (notamment Simon Herlin et Vincent Bonnasseau, ce qui est assez cocasse, il s'agit quand même des deux premiers rôles). Et enfin, en ce qui concerne Battle Tendency, je n'ai encore vu que les deux premiers épisodes mais ça m'a l'air plutôt prometteur, j'aime beaucoup le travail de Sébastien Baulain sur Joseph pour l'instant.

Merci à toi pour ce premier retour !

Arnaud Laurent : Doppio

Source : lui-même sur Instagram

Sinon, on tient très certainement l'une des meilleures si pas la meilleure performance de cette VF en la personne de Sébastien Baulain ; il est phénoménalement drôle et imprévisible

Stone Ocean:

Adaptation : Soriya Leang, Antoine Ledoux, Kevin Thoraval

Copy-Chan le perroquet, Emporio Alnino : Aurore Saint-Martin
Jotaro Kujo : Bertrand Nadler
Johngalli A : Gilduin Tissier
Pale Snake : Boris Rehlinger
Ermes Costello : Alice Taurand
Thunder Mcqueen : Jérémy Bardeau
F.F., Atroe : Alice Orsat
Lang Rangler : Thibaut Lacour
Miraschon : Ludivine Maffren
Dio Brando : Vincent Bonnasseau
Weather Forecast : Anatole de Bodinat

Pauline Guard
Cléo Anton
Jerome Wiggins
Emmanuelle Fernandez
Emmanuelle Bodin
Franck Vincent
Louis Carballo
Sandrine L'Ara
Mathieu Touquet
Caroline Borel
Hervé Caffin
Alice Fourmy
Nicolas Quelquejay
Stéphane Otero
Bertrand Dingé

@Bastien, il faut savoir si le carton change selon l'épisode.