Fraggle Rock

[mooney]

La série en intégrale vient d'être redoublée pour Apple TV+. Elle est dispo depuis mai 2020.

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Patrick Taieb, Anthony Dalmolin
Adaptation musicale : Patrick Taieb, Claude Lombard
Direction artistique : Anneliese Fromont
Direction musicale : Magali Bonfils

Gobo : Maxime Baudouin
Wembley : Benjamin Bollen
Béa : Barbara Beretta
Boubeur : Benoît Cauden
Maggie : Caroline Espargilière
Archbanger Fraggle, Crusty Doozer, Mermer : Antoine David-Calvet
Félix, Large Marvin, Marlon, Murray : Olivier Benard
Dimple, Feenie, Spanner : Nicolas Dangoise
Wingut : Nathalie Kanoui
Oncle Matt, Croquette : Jérôme Pauwels
Architecte Doozer : Olivier Podesta
Baby Tree Creature, Modem, Rock Clinger : Julie Mouchel
La Grande Crado : Christine Bonnard
Junior : Guillaume Bouchede
Pa Gorg : Xavier Fagnon
Ma Gorg : Laurence Oltuski
Filo : Thierry Jahn
Zofi : Hervé Jouval

Kaïna Blada
Patrick Bonnel
Samuel Brafman-Moutier
Olivier Constantin
Stéphanie Dauray
Catherine Hauseux
Mery Lanzafame
Arnaud Léonard
Richard Leroussel
Pascal Nowak
Maxime Pambet
Guillaume Pottier
Vincent Ropion

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-6 ... -rock.html

[Kahlone]

Mais pourquoi redoubler ça ?......

[Xanatos]

Mais oui: c'est complètement idiot d'avoir redoublé cette série !

Qu'est ce qui les ont poussé à prendre cette décision débile ? La VF originale aurait été ENCORE perdue ?

[Kahlone]

Vu que c'est sorti (ou ressorti, je ne sais plus, même...) en vidéo, j'en doute fortement.

edit ; dernière diffusion recensée en 2007... C'est pas si vieux. Et avec VF d'origine donc.

[mooney]

Netflix a redoublé la première saison du "Bus magique" et "Chair de poule", quand les deux séries ont été rajoutées au catalogue du site.

La VF originale est facilement trouvable en ligne et sur DVD.

[Chernabog]

Peut-être une énième question de droits...

[Bastien]

Netflix a redoublé la première saison du "Bus magique" et "Chair de poule", quand les deux séries ont été rajoutées au catalogue du site.

La VF originale est facilement trouvable en ligne et sur DVD.

C'est ce que j'allais dire, d'ailleurs on a toujours pas l'explication vu qu'ils ont même pas repris les mêmes voix pour la nouvelle version du Bus Magique mdr

[mooney]

Fraggle Rock : l'aventure continue (2022)

Les Fraggles sont de retour avec une nouvelle série.

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Anneliese Fromont
Adaptation : Patrick Taieb, Anthony Dal Molin, Gaétan Borg, Cyril Romoli
Direction musicale : Magali Bonfils et Olivier Constantin

Oncle Matt, Croquette : Jérôme Pauwels
Gobo : Maxime Baudouin
Wembley : Benjamin Bollen
Béa : Barbara Beretta
Boubeur : Benoît Cauden
Maggie : Caroline Espargilière
Doc : Zina Khakhoulia
Baldam, Fraggle des cavernes, Crackle, le chef Doozer, Lyle, Rupert : Antoine David-Calvet
La Grande Crado : Christine Bonnard
Junior : Guillaume Bouchede
Pa Gorg : Xavier Fagnon
Ma Gorg : Laurence Oltuski
Filo : Thierry Jahn
Zofi : Hervé Jouval

Gwendal Anglade
Olivier Benard
Marie-Laure Beneston
Lisbet François Bongarson
Emmanuel Curtil
Camille Donda
Nathalie Kanoui
Diouc Koma
Aurélie Konaté
Laetitia Lefebvre
Guillaume Marquet
Julie Mouchel
Maxime Pambet
Olivier Podesta
Vincent Ropion
Alice de Vitis

Source : cartons de doublage (Apple TV+)