Planète Jeunesse

Studio: Lylo Media Group
DA : Sophie Jallet

Takemichi Hanagaki : Olivier Premel
Manjiro "Mikey" Sano : Tim Belasri
Ken "Draken" Ryuguji : Nicolas Matthys
Chifuyu Matsuno : Alessandro Bevilacqua
Takashi Mitsuya : Maxym Anciaux
Nahoya Kawata alias Smiley : Arthur Dubois
Keisuke Baji : Olivier Bony
Kazutora Hanemiya : Jonathan Simon
Haruki Hayashida alias Pah-chin : Comédien non identifié
Ryōhei Hayashi alias Peyan : comédien non identifié
Yasuhiro Muto : comédien non identifié
Tetta Kisaki : comédien non identifié
Shuji Hanma : David Manet
Hinata Tachibana : Sophie Pyronnet
Naoto Tachibana : Alexandre Crépet
Naoto Tachibana (enfant) : Laurence Stevenne
Atsushi Sendo : Brieuc Lemaire
Makoto Suzuki : Maxime Van Santfoort
Takuya Yamamoto : Pierre Le Bec
Kazushi Yamagishi : Thibaut Delmotte
Emma Sano : Marie Braam
Shinichiro Sano, Hakkai Shiba : Fabian Finkels
Masataka "Kiyomasa" Kiyomizu : Pierre Lognay
Nobutaka Osanai : Grégory Praet
Jin "Red" Akashi : Philippe Allard
Rindo Haitani,Hansen : Maxime Donnay
Ran Haitani : comédien non identifié
Seishu Inui : Antoni Lo Presti
Hajime Kokonoi : Arnaud Crèvecœur (à prendre avec de TRÈS GROSSES pincettes)
Chome : Sébastien Hébrant
Chonbo : Erwin Grunspan
Ryoko Tachibana : Sophie Landresse
Mère de Kazutora : Nancy Philippot
Masaru et ambiance jusqu'à l'épisode 8 : Esteban Oerli
Hélèna Coppejans : Yasuda
Esther Aflalo : Hasegawa, Remi

Autres voix :
Pierre Bodson
Jean Paul Clerbois
Jean Pierre Denuit

Merci Aude pour la complétion

Source: https://www.crunchyroll.com/fr/anime-ne ... er_news_fr

MAJ ♥

Hinata Tachibana : Sophie Pyronnet
Naoto Tachibana : Alexandre Crépet
Atsushi Sendo : Brieuc Lemaire
Makoto Suzuki : Fabian Finkels
Takuya Yamamoto : Pierre Le Bec
Kazushi Yamagishi : Thibaut Delmotte

Esteban Oertli
Esther Aflalo
Philippe Allard

Source : ANN

J'ai rien contre Olivier Premel, plutôt bon dans son jeu, mais ça s'entend qu'il est loin d'avoir 14 ans. Ses 42 ans se sentent sur pas mal de répliques.

Et bon, à la traduction, ils savaient que ce sont des personnes plutôt rebelles, voire racailles ? Non parce que c'est super propre, trop propre, limite ghetto Auteuil Neuilly Passy, zut, flute crotte
Inspirez-vous de la traduction de manga qui se fait bien plaisir sur les expressions de brutes.

Je te trouve un peu sévère sur le coup
Premel est un comédien habitué aux ados, sur Takemichi certes, il peut faire adulte par moment, mais j'ai pas trouver sa horrible à entendre et il reste très bon niveau jeu c'est le plus important, on est très loin de ces prestations catastrophique dans Inazuma Eleven Ares !
(soit dit en passant, je le verrai bien sur un Morisuke Yaku si Haikyuu a un jour un redoublage , enfin lui ou Maxime Baudoin )
Sans oublier que dans certaines VO d'animes certains seiyuus sont castés sur des ados alors qu'ils n'ont même pas la voix pour (ex : Junichi Suwabe sur Aomine dans Knb où on a l'impression d'entendre un trentaine au lieu d'un gars de 16 ans, même chose avec Ryotaro Okiayu sur Nijimura où on a l'impression que la perso avait 25 ans alors qu'il est censé en avoir 14 ou 15 ) Edit : j'ai écouté un peu la VO, Takemichi n'a pas une voix de quarantenaire mais c'est pas non plus la voix la plus ado qu'on puisse faire et sa lui va moyennement à certains moments je trouve pourtant j'ai rien contre Yuuki Shin. Par contre Tatsuhisa Suzuki sur Draken a une voix trop adulte pour un gars de 14/15 ans et vu que c'est Matthys qui va le doubler sa risque de ne pas s'arranger .

Franchement, Jojolapin, si ça t'exaspère, soit plus modéré, les comédiens pourraient mal le prendre (Tanguy Goasdoué en a parlé dans le dernier StreamVF, ça semble l'avoir touché).

routin87 a écrit : ↑

04 juin 2021 12:40

Franchement, Jojolapin, si ça t'exaspère, soit plus modéré, les comédiens pourraient mal le prendre (Tanguy Goasdoué en a parlé dans le dernier StreamVF, ça semble l'avoir touché).

Plus modéré ? je ne vois rien de virulent dans son message.

Interview d'Olivier Premel :
https://youtu.be/a5HTahHlZEc

Nabot a écrit : ↑

30 mai 2021 21:34

Naoto Tachibana : Alexandre Crépet

Et il est très bon (alors que c'est pas celui qui j'aurais vu sur le rôle)
C'est vraiment le Martial Leminoux belge celui-là

Bon bah, Tim Belasri est nickel sur Mikey
Il m'a agréablement surprise, j'attend de voir comment va évoluer sa prestation !
Par contre sans surprise, Nicolas Matthys sur Draken, si niveau jeu il reste bon, il a une voix beaucoup trop adulte pour un ado :-/
Après le perso a une voix assez grave en VO et a le physique pour mais on aurait pu trouver plus jeune...
D'ailleurs très bonne prestation de Pierre Lognay sur Kiyomasa, j'ai toujours du mal à croire que c'est le même comédien qu'Erik Eagle dans la saison 3 d'Inazuma Eleven (où il était très bon même bien meilleur que Crépet !)

Ajout :

Laurence Stevenne : Naoto Tachibana (enfant)
Pierre Lognay : Masataka "Kiyomasa" Kiyomizu (j'ai toujours du mal à croire que c'est le même comédien qu'Erik Eagle dans la saison 3 d'Inazuma Eleven )
Sophie Landresse : Ryoko Tachibana
Marie Braam : Emma Sano
Source : ANN
https://www.animenewsnetwork.com/encycl ... p?id=23847

Grégory Praet : Nobutaka Osanai
Source : ANN
Quel polyvalence ce comédien !
Faudrait que je lui consacre un regroupé de rôle un de ces quatre !

Maxym Anciaux : Takashi Mitsuya
Source : https://www.animenewsnetwork.com/encycl ... p?id=23847

J'ai reconnu Tony Beck sur une ambiance

Esteban Oerli : Masaru (dans l'épisode 1 ou 2) + ambiance jusqu'à l'épisode 8
Source : le comédien lui-même sur Twitter

Il nous manque encore les comédiens qui doublent Kazutora, Mutō, Haruki Hayashida alias Pah-chin et Ryōhei Hayashi alias Peyan.
Et on ignore qui est le DA
Si Crunchyroll pouvait mettre un carton de doublage à la fin des épisodes, on serait plus avancer

Apparemment ce serait Arthur Dubois sur Nahoya Kawata alias Smiley mais ça reste à prendre avec des pincettes.

Hélèna Coppejans et Sébastien Hébrant rejoignent le casting

Je n'ai pas reconnu celui qui double Kazutora :/

Ce n'est pas Fabian Finkels qui double Makoto Suzuki mais Maxime Van Santfoort

Fabian Finkels a cependant bien un rôle, il s'agit de Shinichiro Sano

Alessandro Bevilacqua : Chifuyu Matsuno

Maxime Donnay : Rindo Haitani,Hansen, Boss
Source :
Le comédien sur Instagram :
https://www.instagram.com/p/CUI0LG4I0Yz ... =copy_link

Staff + Casting (quasi) complet :

Studio: Lylo Media Group

DA : Sophie Jallet

Adaptation : Charles Lamoureux, Mélanie Decouzon

Gestion de projet : Renaud Barne

Enregistrement : Axel Jacquemin,Pol Novo, Maxime Sallet,David Davister,Charles Lamoureux

Mixage : Jun-Hun Lee,Luc Cadiau, Frédéric Duhamel,Toavina Lavoson Razafindralambo

Takemichi Hanagaki : Olivier Premel
Manjiro "Mikey" Sano : Tim Belasri
Ken "Draken" Ryuguji : Nicolas Matthys
Chifuyu Matsuno : Alessandro Bevilacqua
Takashi Mitsuya : Maxym Anciaux
Nahoya Kawata alias Smiley : Arthur Dubois
Keisuke Baji : Itsik Elbaz (et non Olivier Bony)
Kazutora Hanemiya : Jonathan Simon
Haruki Hayashida alias Pah-chin : Thomas Ghysselinckx
Ryōhei Hayashi alias Peyan : Erico Salomone
Yasuhiro Muto : possiblement Stéphane Pirard
Tetta Kisaki : Jean François Rossion
Shuji Hanma : David Manet
Hinata Tachibana : Sophie Pyronnet
Naoto Tachibana : Alexandre Crépet
Naoto Tachibana (enfant) : Laurence Stevenne
Atsushi Sendo : Brieuc Lemaire
Makoto Suzuki : Maxime Van Santfoort
Takuya Yamamoto : Pierre Le Bec
Kazushi Yamagishi : Thibaut Delmotte
Emma Sano : Marie Braam
Shinichiro Sano, Hakkai Shiba : Fabian Finkels
Masataka "Kiyomasa" Kiyomizu : Pierre Lognay
Nobutaka Osanai : Grégory Praet
Jin "Red" Akashi : Philippe Allard
Rindo Haitani,Hansen : Maxime Donnay
Ran Haitani : Possiblement Maxime Van Santfoort mais ça reste à confirmer
Seishu Inui : Antoni Lo Presti
Hajime Kokonoi : Arnaud Crèvecœur
Chome : Sébastien Hébrant
Chonbo : Erwin Grunspan
Ryoko Tachibana : Sophie Landresse
Mère de Kazutora : Nancy Philippot
Masaru et ambiance jusqu'à l'épisode 8 : Esteban Oerli
Yasuda + voix addionnelles : Hélèna Coppejans
Hasegawa, Remi : Esther Aflalo

Autres voix :
Pierre Bodson
Jean Paul Clerbois
Jean Pierre Denuit
Simon Duprez
Muriel Bersy
Alexis Flamant
Stéphane Oertli

Source : Crunchyroll (pour les 3 comédiens principaux)+ ANN + Reconnaissance vocale + Instagram + confirmation officielle de comédien + Carton Diffusée sur Manga (avec des coquilles.....que j'ai essayé de corriger)

MAJ du cast

MAJ (merci à Alexis Flamant sur Insta d'avoir reconnu le comédien qui double Hakkai)

MAJ (merci à Martina d'avoir demandé à Tim Belasri qui est la personne qui dirige la VF)

C'est confirmé : C'est bel et bien Arthur Dubois sur Nahoya Kawata alias Smiley !

Source : Tim Belasri dans une interview récente

MAJ (on connaît ENFIN celui qui double Kazutora )