Planète Jeunesse

jojolapin a écrit : ↑

04 juin 2021 1:19

Et bon, à la traduction, ils savaient que ce sont des personnes plutôt rebelles, voire racailles ? Non parce que c'est super propre, trop propre, limite ghetto Auteuil Neuilly Passy, zut, flute crotte
Inspirez-vous de la traduction de manga qui se fait bien plaisir sur les expressions de brutes.

Ouais, enfin par la suite on peut entendre des "caillera", "p*te", "Troud*c", "va te f*utre", "mon c*l", "laisse bétom", "c*nnard", "b*tard","trou de balles", "S*l*part", "b*rdel", "enfl*re" (sans oublier les insultes classiques style ta g*eule, cr*ve, m*rd*, ch*er et j'en passe x))

Et puis bon honnêtement, si on s'était retrouvé avec des "Bande de pelo" ou des "ça va zizir" comme dans les sous titres, je pense qu'on se serait retrouvé pas avec une VF à la GTO mais plus avec une VF comme celle des téléfilms Futurama x)
On notera également qu'une erreur des sous titres à été corrigé et qu'une réplique à été rajouté lors de l'épisode 22

Antoni Lo Presti : Seishu Inui

Arnaud Crèvecœur : Hajime Kokonoi (non confirmé officiellement donc à prendre avec de TRÈS GROSSES pincettes)

Reste plus qu'à trouver le nom des comédiens qui doublent Peyan,Pah-chin, Ran Haitani et Mutto...

Merci à toi j'ai mis à jour

Bastien a écrit : ↑

08 nov. 2021 10:34

Merci à toi j'ai mis à jour

De nada
Au passage, on sait enfin qui double Kisaki, il s'agit de Jean François Rossion

Quelques noms supplémentaires montrés dans le carton VF diffusé sur Mangas :

Simon Duprez
Sophie Landresse
Muriel Bersy
Alexis Flamant
Erico Salamone : Peyan
Thomas Ghysselinckx : Pachin

Je confirme également Crevecoeur sur Kokonoi


Et bizarrement, le même carton crédite "Itsik Elbaz" sur Keizuke Baji

Merci pour les infos

Serait t'il possible d'avoir une photo de ce carton ?

Aude a écrit : ↑

11 avr. 2022 23:45

Serait t'il possible d'avoir une photo de ce carton ?

Je ne l'ai pas prise hélas...Mais si tout va bien, j'en prendrai un à sa diffusion

killoa a écrit : ↑

12 avr. 2022 0:00

Aude a écrit : ↑

11 avr. 2022 23:45

Serait t'il possible d'avoir une photo de ce carton ?

Je ne l'ai pas prise hélas...Mais si tout va bien, j'en prendrai un à sa diffusion

Ok ça marche
Et encore merci pour les infos

A noter que Thomas Ghysselinckx est aussi parfois crédité Thomas Lynckx, par exemple sur le carton de doublage de Lupin Part V, où il double Gaston. Histoire d'éviter les doublons.

Carton de la série (merci Startalentbeurk sur Twitter)
Quelques remarques :
Grosse erreur sur ce carton, le personnage d'Osanai n'est pas doublé par Pierre Bodson mais Grégory Preat

Si on croit le carton,il y'a donc bien eu un changement de voix (assez discret) pour le personnage de Makoto Suzuki.Il passe Finkels à Van Santfoort(à moins qu'il s'agisse une nouvelle erreur de carton).On peut supposer que c'est dû à une indisponibilité du comédien dû à d'autres projets.On notera que dans les épisodes où Finkels double Shinichiro Sano ,Makoto Suzuki n'apparait pas. En revanche dans le dernier épisode,Suzuki est doublé par Van Santfoort et Hakkai par Finkels,on peut supposer que c'est pour des raisons de cohérence (pour éviter que Suzuki change à nouveau de voix)et le perso a très peu de dialogue dans cet épisode.Après,si le perso a bien changé de voix,ça reste très discret,le perso étant relativement secondaire.Là où dans Les Mémoires de Vanitas, c'est assez exagéré ce très grand nombre de changement vocaux surtout dans la partie 2 (Merci le simuldub)....

On apprend que Baji n'était finalement pas doublé par Olivier Bony comme le disait ANN,mais par un certain Itsik Elbaz

Ma théorie des 2 adaptateurs se comfirme.
Plusieurs personnages ont leurs noms mal écrit (KeiZuke au lieu de Keisuke,MiStsuya au lieu de Mitsuya,Hanemya au lieu de Hanemiya)

MAJ du casting
Avec ajout des personnes chargées de la gestion de projets,de l'adaptation,du mixage et des enregistrements, ainsi qu'avec des corrections des coquilles glissées dans le carton diffusé sur manga