Monstres & Cie : Au Travail

[Bastien]

Dubbing Brothers
DA: Hervé Rey

Bob: Eric Metayer
Sulli: Xavier Fagnon
Cutter: Rebecca Finet
Duncan: Gabril Busmuth-Bienaime
Tylor: Gauthier Battoue
Val: Edgwige Lemoine

[quasimodoworld]

Il reste à identifier la comédienne qui double Célia (bizarrement elle n'est pas créditée alors qu'elle apparait souvent) et le comédien qui fait la voix chantée de Bob dans le deuxième épisode.

[quasimodoworld]

Bon, j'ai vu le 4ème épisode, et je dois dire que je suis assez déçu de l'adaptation française.
Entre Germaine qui est soudainement appelée "Roz" (son nom en VO) alors que le premier film et les 3 premiers épisodes son nom français était conservé, l'équipe de bowling de Bob qui s'appelle en VO la "Big Razowski" (en référence évidente à "the Big Lebowski") mais qui devient étrangement la "Dream Team Razowski" (du coup, on ne comprend pas pourquoi Bob fait remarquer à quoi ressemble ce nom), et le verbe "foutre" qui est utilisé gratuitement pour la première fois dans une série animée disney (c'était bien la peine de censurer "Basil détective privé" et "Pinocchio" en 2003 si c'était pour recommencer 18 ans après), l'adaptation a l'air assez amateure.

[Mewtwo]

Il reste à identifier la comédienne qui double Célia (bizarrement elle n'est pas créditée alors qu'elle apparait souvent)

Il s'agit de Pascale Mompez.

Adaptation : Franck Hervé, Victor Aurellian
Direction musicale : Magali Bonfils
Adaptation : Virginie Acariès

Pascale Mompez : Célia
Michel Mella : Fritz
Gabriel Ledoze : Profeseur Knight
Blanche Ravalec : Jill
Alexis Victor : Johnny
Annie Balestra : la grand-mère de Tylor
Jean-François Kopf : Jack
Alicia Hava : Ben
Magali Rosenzweig : Millie
Benjamin Bollen : Evan
Vincent Ropion : Roger
Luq Hamet : Albérique
Emmanuel Curtil : Ferdinand
Stéphane Roux : Pierre
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Pierre
Isabelle Leprince : Roze, Germaine
Nathalie Homs : Sunny
David Kruger : Chet
Véronique Augereau : Marilyn
Boris Rehlinger : Bernard
Paul Borne : Stubby Lizzardo
Anne Plantey : Claire
Evelyne Grandjean : Madame La Fuite
Stéphane Ronchewski : Monsieur Crummyham
Vincent Ronsse : Declan
Jérémy Prévost : Léon