Monstres & Cie : Au Travail

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
Bastien
Détective Cambrioleur
Messages : 359
Enregistré le : 25 févr. 2014 18:36

Monstres & Cie : Au Travail

Message par Bastien » 07 juil. 2021 10:41

Dubbing Brothers
DA: Hervé Rey

Bob: Eric Metayer
Sulli: Xavier Fagnon
Cutter: Rebecca Finet
Duncan: Gabril Busmuth-Bienaime
Tylor: Gauthier Battoue
Val: Edgwige Lemoine
Image

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Monstres & Cie : Au Travail

Message par quasimodoworld » 07 juil. 2021 22:58

Il reste à identifier la comédienne qui double Célia (bizarrement elle n'est pas créditée alors qu'elle apparait souvent) et le comédien qui fait la voix chantée de Bob dans le deuxième épisode.

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: Monstres & Cie : Au Travail

Message par quasimodoworld » 21 juil. 2021 14:16

Bon, j'ai vu le 4ème épisode, et je dois dire que je suis assez déçu de l'adaptation française.
Entre Germaine qui est soudainement appelée "Roz" (son nom en VO) alors que le premier film et les 3 premiers épisodes son nom français était conservé, l'équipe de bowling de Bob qui s'appelle en VO la "Big Razowski" (en référence évidente à "the Big Lebowski") mais qui devient étrangement la "Dream Team Razowski" (du coup, on ne comprend pas pourquoi Bob fait remarquer à quoi ressemble ce nom), et le verbe "foutre" qui est utilisé gratuitement pour la première fois dans une série animée disney (c'était bien la peine de censurer "Basil détective privé" et "Pinocchio" en 2003 si c'était pour recommencer 18 ans après), l'adaptation a l'air assez amateure.

Répondre