Planète Jeunesse

Studio de doublage : Hiventy

Direction artistique : Cécile Florin, Gauthier de Fauconval (ep 15, 23), Karim Barras (ep 16), Daniel Nicodème (ep 24)

Adaptation : Emanuel Pettini

Maxym Anciaux : Noé Archiviste
Brieuc Lemaire : Vanitas
Sofia Atman : Jeanne, Maria
Cécile Florin : Lucas Oriflamme, Luna (eps 18-19, 22-23)
Karim Barras : Lord Ruthven, Marco (eps 14, 16-19), Père de Jean-Jacques (ep 16), Père d'Astolphe (ep 18)
Ludivine Deworst : Dominique de Sade, Mikhail (voix 2, eps 20-24)
Fabian Finkels : Dante (voix 1), Louis de Sade (voix 1)
Gauthier de Fauconval : Dante (voix 2/principale), Louis de Sade (voix 2)
Thibaut Delmotte : Roland Fortis, Fred (ep 5)
Alexandre Crépet : Professeur de Noé, Nenia
Bruno Georis : Parks Orlok (eps 2-3, 8, 20)
Pierre Le Bec : Johann, Manet, Jean-Jacques Chastel, Olivier (voix 2)
Lise Leclercq : Trix, Nox
Sophie Frison : Veronica de Sade (voix 1, ep 4)
Audrey D'Hulstère : Veronica de Sade (voix 2/principale, eps 6, 21)
Helena Coppejans : Amélia (eps 1-3, 11, 21, 23-24), Astolphe Granatum, Chloé D'Apcher
Simon Duprez : Marquis Machina (ep 4)
Marie Braam : Mina (ep 5)
Olivier Prémel : Dr. Moreau (eps 9-10, 21-22)
Bruno Buidin : Georges (eps 9-10, 12)
Maxime Donnay : Olivier (voix 1, eps 10, 12)
Raphaëlle Bruneau : Mikhail (voix 1, ep 10), Jean-Jacques enfant (ep 16)
Pierre Lognay : Masque araignée
Daniel Nicodème : Père de Chloé (ep 15)
Nancy Philippot : Soeur d'Astolphe (ep 18), Mère d'Astolphe (ep 18)
Sophie Pyronnet
Maxime Van Stanfoort
Philipe Allard
Stéphane Oertli
Audrey D'Hulstère
Benoit Van Dorslaer
Claire Tefnin

MAJ du cast.

Carton de doublage du premier épisode de la deuxième partie des Mémoires de Vanitas
On remarque déjà des changements de voix ....

Pierre Lebec : Jean Jacques
Hélèna Coppjeans conserve le rôle de Chloé en plus de celui d'Astolfo

Quelques changements de voix sont malheureusement à déplorer dans la 1ere partie :-/ :

Le personnage de Véronica de Sade est doublé par Sophie Frison dans l'épisode 4 puis par Audrey D'Hustere dans l'épisode 6

Maxime Van Santfoort remplace Pierre Lebec sur Johann dans l'épisode 8

Le personnage de Louis De Sade qui était doublé par Fabien Finkels, est cependant doublé par Cécile Florin dans l'épisode 12 (ce qui est incompréhensif dans la mesure où le comédien était bel et bien présent dans cet épisode dans le rôle de Dante)

Ça n'empêche pas la VF d'être de très bonne qualité, malgré quelques choix de distribution un peu étrange (un poil rattrapé par le jeu des comédiens) , mais ces changements sortent du truc quoi et c'est dommage

Carton de l'épisode 3 de la partie 2 des Mémoires de Vanitas
La direction Artistique passe de Cécile Florin à Gauthier De Fauconval
Alexandre Crépet reprend le rôle de Nenia (doublé par Olivier Prémel en remplacement dans le 1er épisode de la partie 2)
Toujours pas convaincu au passage de l'idée d'avoir mis un homme sur ce perso , sachant qu'il est gendré au féminin et que sa vraie apparence sera révélé dans l'épisode 5 de cette fameuse 2eme partie
3eme voix pour Louis de Sade (Gauthier De Fauconval)
Et nouveau comédien au casting,Daniel Nicodeme

Info supplémentaire sur le casting de partie 1 :

Sofia Abouatmane (Sofia Atman) : Nox (voix de remplacement épisode 8 )

Maxime Van Santfoort : Johan (voix de remplacement),Manet (3eme voix)

Maxime Donnay : Manet (2 voix)

Pierre Lebec : Thomas Bernoux

Sophie Frison : Catherine

Audrey D'Hustere : Véronica de Sade (2eme voix)

Cécile Florin : Louis de Sade (2eme voix)

Et Maxym Anciaux conserve le rôle de Noé quand le perso est enfant et Pré ado

Récapitulatif du casting de la 2eme partie :

Brieuc Lemaire : Vanitas

Maxym Anciaux : Noé (adulte et enfant)

Hélèna Coppjeans : Chloé, Astopho

Pierre Lebec : Johann, Jean-Jacques

Gauthier de Fauconval : Dante (2eme voix), Louis de Sade (3eme voix)

Sofia Abouatmane (Sofia Atman) : Jeanne

Olivier Prémel : Nenia (voix de remplacement dans l'épisode 1 de la partie 2)

Alexandre Crépet : Nenia

Karim Barras : Marco, Capitain Dragon,Ruthven

Daniel Nicodeme : Père de Chloé

À voir si on aura un retour de Maxime Donnay et Thibault Delmotte sur respectivement Olivier et Roland et wait and see pour voir comment sera gérée la scène de la révélation de la vraie identité de Nenia (Sachant que le perso est doublé par un homme alors que c'est censé être une femme )

Raphaëlle Bruneau double également Vanitas de la lune bleue (alias Luna) en plus de Mikhail (alias n.71) dans l'épisode 10

Sofia Abouatmane (Sofia Atman) : Murr le chat

Changement de directeur artistique dans l'épisode 4 de la 2eme partie
La DA passe de Gauthier de Fauconval à Karim Barras

Raphaëlle Bruneau : Jean Jacques (enfant)
Karim Barras : père de Jean Jacques

MAJ du cast.

Une VF sympathique dans l'ensemble mais plombée malheureusement par une distribution bien trop limitée et les changements de voix

De Fauconval est en faite la 3eme voix de Louis de Sade.Le personnage est doublé par Cécile Florin dans l'épisode 12 de la partie 1 (ce qui est incompréhensible,car Fabien Finkels,la 1ere voix du perso, était bien présent dans l'épisode sur Dante )

Véronica n'est pas doublée par Audrey D'Hustere dans l'épisode 21,mais Hélèna Coppejans, ce qui fait 3 voix également pour le personnage......

Nenia est doublé dans le 1er épisode de la partie 2 par Olivier Prémel en remplacement d'Alexandre Crepet (d'ailleurs, quand on connaît son genre, c'est très discutable d'avoir mis un homme dessus malgré la bonne performance des 2 comédiens )

Je rajoute :

Sophie Frison : Catherine

Pierre Lebec : Thomas Bernoux,Loki,La Chèvre

Raphaëlle Bruneau : Luna (1ere voix)

Sofia Abouatmane : Nox (voix de remplacement épisode 8 de la partie 1)
(également incompréhensible dans les faits vu que Lise Leclercq était présente dans l'épisode)

Maxime Donnay : Manet (voix de remplacement)

Maxime Van Santfoort : Johann,Manet (voix de remplacement pour les 2)