Planète Jeunesse

Studio : SDI Media Belgium (Iyuno-SDI Group; les studios ayant fusionné)
Direction des voix : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais

Épisode 1:
Pierre Lognay : Tarak
Brieuc Lemaire : Nabil
Pierre Bodson : le présentateur

Épisode 2:
Nancy Philippot : Lillie
Karin Clercq : Elsa-Mina

Sources : carton de doublage (YouTube), Nabot

Les cris des Pokémon sont laissés en japonais.

Je m'attendais à retrouver l'équipe de Générations au lieu de celle d'Origines!
Enfin j'ai aucune raison de m'en plaindre. Delhausse en DA je n'en ai jamais été déçu.

Épisode 2 : L'éclipse

Nancy Philippot : Lillie
Karin Clercq : Elsa-Mina

(Source : Crédits)

Apparemment, le doublage est basé sur la version anglaise, il y a aussi des problèmes sur la synchro.

Y a un doublage Pokémon qui n'est pas basé sur l'anglais ?

Chernabog a écrit : ↑

25 sept. 2021 16:56

Y a un doublage Pokémon qui n'est pas basé sur l'anglais ?

En Asie (coréen, chinois, thaï, vietnamien...)

Oui, je voulais dire "doublage français de la franchise qui ne soit pas basé sur l'adaptation américaine" !

Mais merci de l'info quand même, j'ignorais ça.

Épisode 3 : Le visionnaire

Patrick Brüll : Lysandre
Bruno Mullenaerts : Professeur Platane
Fabienne Loriaux : Malva
Lise Leclercq : Dianthéa
Pierre Le Bec*

(Source : Crédits)
* ANN l'a entendu sur un sbire de la Team Flare (sans doute sur le manager) mais je sais pas trop… Il est bien nommé aux crédits cependant.

Épisode 4 : Le plan

Benoît Grimmiaux : Gethis
Jean-Marc Delhausse : Goyah, le villageois à lunettes
Lénaic Brulé : Vénus
Alayin Dubois : Colombe, N (enfant)
Sébastien Hébrant : N, le gros villageois

(Source : Crédits)
Pas trop sûr pour N (enfant) mais je pense ne pas me tromper…

Épisode 5 : Le rival

Brieuc Lemaire : René
Ludivine Deworst : Jupiter
Simon Duprez : Koner

(Source : Crédits)

Épisode 6 : Le souhait
Delphine Chauvier : Amaryllis
Julie Dieu : Flora

Épisode 7 : Le spectacle
Fabienne Loriaux : Tamao (Kimono dresseuse de Noctali)
Nancy Philippot : Umeko (Kimono dresseuse de Mentali)
Marie Braam : Sakura (Kimono dresseuse de Voltali)
Lénaïc Brulé : Satsuki (Kimono dresseuse de Pyroli)
Valéroe Lecot : Komomo (Kimono dresseuse d'Aquali)
Pierre Le Bec : un technicien

(Source : Crédits)
Je me suis amusé à retrouver le nom des dresseuses en kimono du remake Or/Argent~

C'est le dernier épisode.

Épisode 8 : La découverte
Sophie Pyronnet : Leaf
Brieuc Lemaire : Trace
Jean-Marc Delhausse : Pr. Chen
Sofia Abouatmane : Elaine

(Source: Crédits)
Jean-Marc Delhausse qui reprend le bon vieux professeur :V