Planète Jeunesse

La nouvelle série de Yogi l'ours est en cours de doublage.

Studio : Deluxe Media Paris
Direction artistique : Claire Baradat
Adaptation : Nevem Alokpah, François Bercovici, Marianne Rabineau

Serge Faliu : Yogi l'ours, Fleegle, Magilla le gorille, le Fantôme Funky
Benjamin Bollen : Boo Boo, le Grand Gazoo, Babillard
Stéphane Ronchewski : Roquet Belles-Oreilles, Wally Gator, Le King, Alcibiade, Mildiou le loup
Karine Foviau : Cindy, Chouchou, Yakky Doodle, Susan la guitare, Rebecca, Jérémiah, Fouinard
Jérémy Prévost : Pappy Toutou, Capitaine Caverne, Pierre Popotame, El Kabong, Bidule, Lippy le lion, Soso
Youna Noiret : Squiddly la pieuvre, Petitro, Floral, Granny Sweet (Melle Rose), Chopper
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Shag Rugg, Capitaine Caverne Junior, Fancy-Fancy, Yippie, Pixie, Morocco
Emmanuel Curtil : Le Pacha, M. Jules, Shazzan, Faucon Bleu
Charlotte Hervieux : Jappy Toutou, P'tite Tête, Loopy De Loop
Magali Rosenzweig : Sophie la sorcière, Mantalo

Sources : RS Doublage, cartons de doublage (Cartoon Network, Télétoon Canada)

Deluxe continue de doubler le séries d'animation Warner ? Étonnant. Je pensais que Titrafilm avait pris le relais comme la plupart de leur récentes séries live.

je me demande qui va doubler Yogi, la dernière fois, c'était Richard Darbois dans le film, mais vu sa disponibilité, je pense qu'un autre comédien va le remplacer.

Je parie que ça va être Jean-Claude Donda, comme à l'habitude dans les anciens rôles de Roger Carel, c'est souvent lui qu'on appelle pour ce genre de rôle à la télé.

Tai Kushimura a écrit : ↑

22 sept. 2021 21:10

Je parie que ça va être Jean-Claude Donda, comme à l'habitude dans les anciens rôles de Roger Carel, c'est souvent lui qu'on appelle pour ce genre de rôle à la télé.

Ca serait le choix logique, mais il ne va pas faire tous les rôles (regardes dans le reboot de "la Bande à Picsou", il n'a pas repris Gripsou en plus de Picsou, de Flagada Jones et du Professeur Ludwig Von Drake, et dans les derniers "Winnie l'ourson", il n'a pas repris Coco Lapin).

Le carton de doublage:

Ca n'aurait pas été plus logique de remettre Richard Darbois et Jeremy Prevost sur Yogi et sur Boo-Boo comme dans le film live de 2010 ? Je trouve que Serge Faliu a une voix trop légère sur Yogi (pour lequel un Xavier Fagnon ou un Richard Darbois auraient pu mieux coller), de même que la voix aigue de Jeremy Prevost n'a rien à voir avec la VO de Pappy Toutou (qui a une voix rocailleuse et rauque, c'est pourquoi Henry Djanik était parfait sur ce rôle dans les dessins animés des années 80).