Planète Jeunesse

Studio : Lylo
Direction artistique : Bruno Méyère
Adaptation : Laurence Salva-Vignes, Melanie Decouzon
Direction du chant : Marie-Ange Teuwen

Alexis Tomassian : Tommy (Casse-Bonbon), Daxton
Natacha Gerritsen : Charles-Édouard (La Binocle)
Dolly Vanden : Alphonse et Sophie (Les Grumeaux)
Sylvie Jacob : Angélica (Couette-Couette), Jules
Fily Keita : Susie Carmichael, Kimi Watanabe
Nathalie Bienaimé : Lucille Carmichael, Gabi
Gérard Surugue : Grand-père Lou
Julien Chatelet : Jean-Roger Cornichon
Virginie Ledieu : Lucie Cornichon
Stéphane Ronchewski : Charles Fifrelin
Pierre-François Pistorio : Roger-Jean Cornichon, Bob Saumure, Alfie, Grand-père Boris, Lord Cratère
Marie Zidi : Charlotte Cornichon, Grand-mère Minka, Jade O'Neil
Brigitte Lecordier
Charlotte Correa
Grégory Laisné
Laura Zichy
Marie-Laure Dougnac
Mathilde Carmes
Nicolas Justamon
Patrice Baudrier
Thierry D'Armor

Sources : Wikipedia, Quasimodoworld, carton de doublage

N'ayant pas vu le moindre extrait en français avant aujourd'hui, je ne vois pas comment tu peux me créditer, mooney.

Voici ce que j'ai entendu pour compléter :

Sylvie Jacob : Angélica (Couette-Couette)
Virginie Ledieu : Lucie Cornichon, ambiances
Stéphane Ronchewski : Charles Fifrelin, ambiances
Pierre-François Pistorio : Roger-Jean Cornichon, ambiances
Nathalie Bienaimé : Susie Carmichael, ambiances

Je n'ai pas reconnu les voix de Jean-Roger et de Gertrude.

Pour Jean-Roger, je crois que c'est Julien Chatelet.

Il me semble que c'est un doublage réalisé chez Titrafilm. Mais je dois me tromper. En tout cas c'est pas du Lylo j'ai l'impression.

MAJ avec le carton de doublage. Il s'agit bien de Lylo.

En plus des voix des bébés, l'adaptatrice de la série originale est de retour.

C'est bien Fily Keita sur Susie, mais j'entends plutôt Nathalie Bienaimé sur la mère de Susie.

En revoyant "les Razmokets à Paris", j'ai remarqué que Roger-Jean était doublé par Pierre Laurent au lieu de Jean-Claude Montalban qui devait être indisponible. Dommage de ne pas l'avoir repris pour ce reboot...

Il y a une erreur dans la description de Canal+. Angelica n'est pas la soeur de Tommy; c'est sa cousine.

https://www.canalplus.com/jeunesse/les- ... 7171_50043

Et tant que j'y suis, voici la saison 2.

Direction et adaptation du chant : Marie-Ange Teuwen
Adaptation : Laurence Salva, Mélanie Decouzon

Charlotte Correa
Corinne Wellong
Grégory Laisné
Mathilde Carmes
Thierry D'Armor

Chanteurs: Alexis Tomassian, Natacha Gerritsen, Charlotte Correa, Gérard Surugue, Pierre-François Pistorio