Planète Jeunesse

le trailer VF est dispo sur Netflix

Cuphead : Alexis Tomassian
Mugman : Christophe Lemoine
Miss Chalice : Dorothée Pousséo
Porkrind : Philippe Peythieu
Jean-Claude Donda

pour la voix du diable, j'hésite entre Jérémy Prévost et Emmanuel Curtil.

routin87 a écrit : ↑

18 janv. 2022 17:34

pour la voix du diable, j'hésite entre Jérémy Prévost et Emmanuel Curtil.

C'est Jérémy Prevost sur le diable.
Mais bon, je ne suis sûr de rien, mais la présence d'Emmanuel Curtil là dessus semble inévitable x)

D.A: Donald Reignoux

Cuphead: Alexis Tomassian
Mugman: Christophe Lemoine
Cochon: Philippe Peythieux
Chalice: Dorothée Pousseo
Le diable : Jeremy Prévost

Est-ce que tu as regardé les sujets avant ? j'avais déjà fait un sujet dessus où j'avais également identifié les voix, j'aurais aimé que tu poste l'info sur le DA dessus.

Sujets fusionnés.

routin87 a écrit : ↑

19 janv. 2022 22:12

Est-ce que tu as regardé les sujets avant ? j'avais déjà fait un sujet dessus où j'avais également identifié les voix, j'aurais aimé que tu poste l'info sur le DA dessus.

T'imagines bien que si je l'avais vu je l'aurais posté dessus frère

routin87 a écrit : ↑

18 janv. 2022 17:34

Porkrind : Philippe Peythieu

Ce personnage s'appelle "Monsieur Couenne" dans la VF.

Studio : Deluxe Media Paris
Adaptation : David Ecosse [le fils de Régis ?]
Enregistrement : Loïc Vincent
Mixage : Thomas Borgen, Caroline Gug
Gestion de projet : Marion Sperl

Avec aussi les voix de:
Philippe Peythieu : Monsieur Couenne (Porkrind en VO)
Patrick Préjean : Papy Bouilloire
Thierry Desroses : Croaks
Jean-Claude Donda : Henchman
Jérôme Pauwels : King Dé
Boris Rehlinger : Ribby, Sal Spudder
Michel Vigné : Jasper
Dorothée Pousséo : Brandy
Gauthier Battoue
Agnès Detrez
Céline Monsarrat
Marc Perez

Source : cartons de doublage

Qui est la chanteuse du générique ? Elle n'est pas créditée dans le carton.

Il y a du bon et du moins bon sur ce doublage, à commencer par son casting qui est assez solide, on sent Donald Reignoux a ramené du beau monde.
Par contre, c'est la moins la fête niveau adaptation, certains noms sont différent du jeu d'origine (Sage Samovar devient Papy Bouilloire, le Roi Dédé devient King Dé), en plus, les dialogues utilisent fréquemment un argot que je trouve trop moderne.

En plus de la chanteuse du générique, il faudrait identifier le chanteur qui fait la partie chantée du diable dans le 1er épisode (ça ressemble un peu à Serge Faliu, mais ce n'est pas lui).

Pour King Dé, il me semble avoir reconnu la voix de Jérôme Pauwels.

J'en suis au 9e épisode et franchement je me régale avec cette VF : interprétation parfaite des comédiens, bons calembours et jolies trouvailles.

Dans le 8e épisode, j'ai été mort de rire quand Cuphead en narguant le diable lui a déclaré "Je rentre à ma maison" et Alexis Tomassian a pratiquement repris les mêmes intonations que son ami et collège Christophe Lemoine quand il employait la phrase fétiche de Cartman dans South Park "Je vous emmerde et je rentre à ma maison !"
C'est d'autant plus drôle quand on sait que Lemoine double justement le meilleur pote de Cuphead, en l'occurence Mug Man !


Et dans l'épisode suivant, quand Jérémy Prevost double le Diable, il y a un passage où il dit en appuyant fortement le mot "OOOOOOKAY" qui pour moi est un clin d'oeil fait à l'expression de prédilection de Jacquouille la Fripouille interprété par Christian Clavier dans Les Visiteurs !

Le générique est chanté par Ann-Shirley Ngoussa.

Il y a une erreur, en faite, C'est Boris Rehlinger qui a doublé Ribby (grenouille verte) et Thierry Desroses qui a Croaks (grenouille marron). etait mis a l'envers!

Pour rappel la saison 2 de cette excellente série est disponible depuis hier sur Netflix !

Et Donald Reignoux continue à nous gâter avec son casting en or !

Episode 3 saison 2

Cala Maria : Céline Monsarrat

Captain Britneybeard : Alain Dorval

Mais quel bonheur de réentendre Céline Monsarrat sur un dessin animé autre que Dragon Ball ! ^^

Qui plus est, elle interprète le boss le plus iconique et célèbre du jeu vidéo original !

Les animateurs ont fait un excellent travail étant donné que le personnage a gardé son glamour et son sex appeal tout en conservant son côté cruel et monstrueux et la voix suave et sensuelle de Céline Monsarrat lui sied à merveille !

Et j'adore l'interprétation de Alain Dorval quand il double le capitaine lorsqu'il déclare sa flamme à sa dulcinée en lui disant "Mon Amûûûûr !"

Direction musicale : Patrick Taïeb

Brigitte Lecordier : Bowlboy
Véronique Augereau : la Baronne Von Bon Bon, Sally Stageplay
Emmanuel Curtil : le marchand de glaces
Michel Elias : Ludwig
Marc Perez : Dumaniac
Philippe Peythieu : Werner Werman, et le facteur
William Coryn

Source : Donald Reignoux

Le 4e cavalier de l'Apocalypse : Emmanuel Curtil

Et oui, même si le personnage a deux répliques à tout casser dans le 8e épisode de la saison 2, Donald Reignoux a confié le rôle à une autre grande pointure du doublage !

Au passage il faudrait identifier qui est la chanteuse assurant la voix chantée de Cala Maria dans l'épisode 4 de la saison 2, Céline Monsarrat étant comme toujours remplacée

https://youtu.be/u66Ks-JCGno

noecosta a écrit : ↑

04 sept. 2022 0:46

Au passage il faudrait identifier qui est la chanteuse assurant la voix chantée de Cala Maria dans l'épisode 4 de la saison 2, Céline Monsarrat étant comme toujours remplacée

https://youtu.be/u66Ks-JCGno

Ce ne serait pas la chanteuse du générique, par hasard?

Et on passe à la saison 3 du Cuphead Show !

Je n'ai pas oublié le point d'exclamation dans le titre, ni la conjugation.

Bruno Magne : Croaks (1.3, voix chantée)
Barbara Beretta : Emma (1.6, voix chantée)
Thierry Desroses : l'aubergine (1.7)
Jérôme Pauwels : Chauncey (1.7)
Jérémy Prévost : Ollie (1.7)
Donald Reignoux : un diablotin (1.8.)
Benoît Allemane : Père Noël (3.6)
Evelyne Grandjean : la directrice de l'orphelinat (3.10)

Dans l'épisode 8 de la saison 1, le diablotin mentionne une phrase de Phinéas, lui aussi doublé par Donald Reignoux. "Je sais ce qu'on va faire aujourd'hui"

Et j'ajoute que pour le premier épisode de la saison 3, le gardien de Mugman en Enfer est interprété par Michel Vigné qui le fait zozoter de manière hilarante !

mooney a écrit : ↑

18 nov. 2022 9:18

Donald Reignoux : un diablotin (1.8.)
Benoît Allemane : Père Noël
Thierry Desroses : l'aubergine
Jérôme Pauwels : Chauncey
Jérémy Prévost : Ollie
Evelyne Grandjean : la directrice de l'orphelinat
Barbara Beretta : Emma (voix chantée)

Tu ne précises pas dans quels épisodes de la saison 3 apparaissent ces personnages ?

Épisode 6 saison 3:

Donald Reignoux: Sammy Sandwich

Céline Monsarrat: la mère de Sammy Sandwich

Episode 10 saison 3

Evelyne Grandjean: la directrice de l'orphelinat

Pas de nouvelles voix identifiées dans le dernier épisode mais on notera une adaptation française brillante d'une réplique du Diable menaçant nos héros qui déclare "Je vais vous faire une petite démon...stration !"

Chapeau bas aux traducteurs pour ce jeu de mots très bien trouvé !

Netflix n'a commandé que trois saisons mais si la série cartonne, il est éventuellement possible que la plateforme de streaming renouvelle l'oeuvre pour une saison 4.

Néanmoins, je vous rassure: le dénouement ne nous laisse pas sur notre faim .

Si la série continue, je serai bien sûr extrêmement content, mais si elle s'arrêtait là, je serai également satisfait pour ma part.