Planète Jeunesse

Studio: Lylo
D.A: Alexis Flamant
Adaptation : Charles Lamoureux

Daï: Audrey d'Hulstère
Popp: Maxime Van Santfoort
Avan: Maxime Donnay
Hadlar: Sébastien Hébrant
Hyunckel: Pierre Lognay
Crocodine: Pierre Bodson
Maam: Marie Braam
Brass: Michel Hinderyckx
Léona: Sophie Pyronnet
Patrick Donnay : Matoriv
Benoit Van Dorslaer : Zaboera
Peppino Capotondi : Baduck
Benjamin Thomas : Myst-Vearn
Baran : Jeff Rossion
Lahart: Brieuc Lemaire
Zamza : Grégory Praet
Chiu: Olivier Prémel

Et les voix de:

Patrick Waleffe
Alexandre Crépet
Nicolas Matthys
Franck Dacquin
Delphine Moriau
Steve Driesen
Antoni Lo Presti
Fabienne Loriaux
Robet Dubois
Jean-François Rossion
Simon Duprez
Emilie Guillaume
Sandrine Henry
Pierre Le Bec
Laurent Vernin
Jean-Michel Vovk
Léonce Wapelhorst
Damien Locqueneux
Thibaut Delmotte
Robert Guilmard
Robert Dubois
Jean-Philippe Lejeune
Stéphane Oertil
Héléna Coppejans
Alain Eloy
Claire Tefnin
Marie du Bled

C'est une VF Belge. Et pour Dai et Pop, ce ne sont pas Jackie Berger et Denis Laustriat même si en VO le casting a été entièrement renouvelé sans aucun seiyu de la série de 1991 qui revient même pour un autre rôle.

À noter cependant que Jackie Berger est à la retraite et ne fait plus de doublage depuis quelques années.

Xanatos a écrit : ↑

26 janv. 2022 15:36

À noter cependant que Jackie Berger est à la retraite et ne fait plus de doublage depuis quelques années.

Mais elle est restée fidèle à ses personnages sur Fairy Tail où elle est revenue pour les derniers épisodes sorties il n'y a pas si longtemps (il me semble).

Circé Lethem : Dai
Tony Beck

MAJ: ce n'est aucun des deux

Nabot a écrit : ↑

26 janv. 2022 16:42

Xanatos a écrit : ↑

26 janv. 2022 15:36

À noter cependant que Jackie Berger est à la retraite et ne fait plus de doublage depuis quelques années.

Mais elle est restée fidèle à ses personnages sur Fairy Tail où elle est revenue pour les derniers épisodes sorties il n'y a pas si longtemps (il me semble).

Je pense que c'est comme pour Thierry Bourdon qui revient volontiers en plateau si le rôle/le projet l'intéresse et s'il a le temps mais ne vient plus cachetonner.

Mais oui, comme c'est un reboot et que même en VO ils ont fait table rase de l'ancienne distribution, ça paraissait logique que la VF fasse de même.

Maxime Donnay : Maitre Avan

Studio : Lylo Post
Direction artistique : Alexis Flamant
Adaptation : Charles Lamoureux


Avec :

Audrey d'Hulstère : Dai
Maxime Van Stanfoort : Popp
Maxime Donnay : Avan
Marie Braam : Maam
Sophie Pyronnet : Leona
Pierre Lognay : Hyunckel
Pierre Bodson : Crocodine
Michel Hinderyckx : Brass
Sébastien Hebrant : Hadlar

Avec :

Benoit Van Dorslaer
Patrick Waleffe
Alexandre Crépet
Nicolas Matthys
Délphine Moriau
Steve Driesen
Antoni Lo Presti
Fabienne Loriaux
Robert Dubois
Marie du Bled
Jean-François Rossion
Simon Duprez
Emilie Guillaume

Voix supplémentaires

Maj

J'écouterai avant de juger mais le choix de Sébastien Hébrant me laisse un peu perplexe sur ce démon baraqué d'Hadlar. Mais je ne demande qu'à être surpris !

Il me semble avoir reconnu Franck Dacquin sur Temjin. Sinon concernant la VF, ce que je redoutais est bien là, ce sont les noms VF de la licence Dragon Quest qui sont utilisés comme on retrouve dans Dragon Quest Your Story et le manga Emblem of Roto

Benoit Van Dorslaer : Zaboera

Depuis l'épisode 9, diffusé hier, les teaseurs à la fins des épisodes sont maintenant proposés sur Game One, avec donc la VF^^

Nabot a écrit : ↑

26 janv. 2022 16:42

Xanatos a écrit : ↑

26 janv. 2022 15:36

À noter cependant que Jackie Berger est à la retraite et ne fait plus de doublage depuis quelques années.

Mais elle est restée fidèle à ses personnages sur Fairy Tail où elle est revenue pour les derniers épisodes sorties il n'y a pas si longtemps (il me semble).

C'est bizarre qu'elle soit revenue pour des rôles assez secondaires dans "Fairy Tail". En tout cas, elle a laissé sa place à Brigitte Lecordier pour Gizmo dans "Teen Titans Go !".

quasimodoworld a écrit : ↑

12 févr. 2022 14:59

Nabot a écrit : ↑

26 janv. 2022 16:42

Xanatos a écrit : ↑

26 janv. 2022 15:36

À noter cependant que Jackie Berger est à la retraite et ne fait plus de doublage depuis quelques années.

Mais elle est restée fidèle à ses personnages sur Fairy Tail où elle est revenue pour les derniers épisodes sorties il n'y a pas si longtemps (il me semble).

C'est bizarre qu'elle soit revenue pour des rôles assez secondaires dans "Fairy Tail". En tout cas, elle a laissé sa place à Brigitte Lecordier pour Gizmo dans "Teen Titans Go !".

Sans doute le retour aussi de Thierry Bourdon qui l'a davantage motivée? Ils ont peut-être passé une journée ensemble après les enregistrements, pour se retrouver~

Patrick Donnay : Matoriv

Peppino Capotondi : Baduck

Benjamin Thomas : Myst-Vearn
(Confirmé sur le CV du comédien)

MAJ

J'ai pu contacter Alexis Flamant, le directeur artistique de ce doublage, et voici les rôles dont il a pu me confirmer les comédiens.

Gome : Marie Du Bled
Flazzard : Nicolas Matthys
Killvearn : Damien Locqueneux
Merle : Helena Copejans
Nabara : Léonce Wapelhorst
Larhart : Brieuc Lemaire
Hym : David Manet
Lon Beruk : Bernard Grand
Le Père de Popp, Junk : Olivier Francart
La mère de Popp, Stein : Marie-Noël Hébrant
Larva : Stéphane Oertli
Valoria : Alexis Flamant
Fobster : Laurent Vernin
Ghost : Robert Guillemart
Apollo : Pierre Lebec
Deroline : Alexandre Crepet
Zurbon : Delphine Moriau
Herohero : Stanny Mannaert
Nabara : Toujours Léonce Wapelhorst
Borahorn : Stéphane Oertli
Zamza : Grégory Praet

Suite pour les autres rôles très prochainement

La série vient de reprendre hier sa diffusion française sur Game One, le tout, avec de nouveaux crédits en français, notamment Emmanuel Pettini et Pierre Bancov qui rejoignent Charles Lamoureux à l'adaptation, Ludivine Deworst qui remplace Helena Coppejans sur Merle, et Sofia Abouatmane qui remplace Marie du Bled sur Gome-chan. Cela dit, il y a aussi de nouveaux comédiens, dont certain crédités sur certains rôles précis, ce qui n'était pas le cas auparavant^^

Narrateur : Maxime Donnay (en plus du rôle d'Avan, ce qui est cohérent avec la VO)
Vearn : Robert Dubois
Flora : Valérie Muzzi
Fenbren : Laurent Vernin
Sigma, Heroh Heroh : Stanny Mannaert
Block : Stéphane Oertli
Albinass : Monia Douieb
Lorca : Marvin Shlick
Amy : Claire Tefnin
Mère Dragon : Célia Torrens
Nova : Maxime Anciaux
Roi de Romos : Patrick Waleffe
Masopho : Steve Driesen
Akhim : Stéphane Pirard
Roi de Teran : Jean-Michel Vovk
Piroro : Thibaut Delmotte
Soala : Sandrine Henry
Bowson : Simon Duprez
Zulbon : Delphine Moriau

Tous les épisodes ont-ils tous été diffusés en VF ?

Joffdel1 a écrit : ↑

03 janv. 2023 19:59

Ludivine Deworst qui remplace Helena Coppejans sur Merle, et Sofia Abouatmane qui remplace Marie du Bled sur Gome-chan

A partir de quel épisode du coup ?

Chernabog a écrit : ↑

24 août 2023 11:40

Tous les épisodes ont-ils tous été diffusés en VF ?

Joffdel1 a écrit : ↑

03 janv. 2023 19:59

Ludivine Deworst qui remplace Helena Coppejans sur Merle, et Sofia Abouatmane qui remplace Marie du Bled sur Gome-chan

A partir de quel épisode du coup ?

Salut Chernabog. Effectivement, tous les épisodes ont été doublés pour la diffusion sur Game One. Quand au changement de voix dont je faisais mention. Il me semble que c'était à partir de l'épisode 49, vu que c'était à cet épisode qu'avait repris la diffusion Game One au moment où j'ai fait ce message

Merci, j'ai pu ajouter tout ça à la future fiche. En absence de confirmation formelle, je me suis contenté des mentions "1ère/2ème voix" pour ces personnages, il sera toujours temps de préciser plus tard.

Plus d'une cinquantaine de comédiens quand même au total !