La Bible (Richard Rich)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1349
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

La Bible (Richard Rich)

Message par mooney » 26 juin 2022 3:23

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Patricia Angot
Direction/adaptation musicale : Luc Aulivier
Chanteurs : Noam Kaniel, Bénédicte Lecroart, Naïké Fauveau, Claude Lombard, Michel Barouille, Patrice Schreider, Claude Vallois

Marc Alfos : l'un des frères de Joseph
Patrice Baudrier
Danièle Hazan

Sources : carton de doublage, Quasimodoworld

https://www.youtube.com/playlist?list=P ... YqvlrGPQUF
Modifié en dernier par mooney le 26 juin 2022 20:55, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: La Bible (Richard Rich) (1987-2005)

Message par quasimodoworld » 26 juin 2022 12:21

Il y a aussi Patrice Baudrier, Hervé Caradec, Danièle Hazan et Odile Schmitt sur plusieurs rôles.

Les derniers épisodes du Nouveau Testament ont été doublés en Belgique, j'ai reconnu Arnaud Léonard sur Pierre (au lieu de Marc Alfos) et Peppino Capotondi sur des rôles secondaires.

Patrice Baudrier : Jésus Christ (voix principale), Abraham dans "Abraham et Isaac", le magicien donnant la poudre au pharaon dans "Joseph en égypte", l'un des frères de Joseph dans le même épisode, le vendeur d'esclaves dans le même épisode, Putiphar dans le même épisode, le messager de Dieu dans "Samuel", des enfants dans "Daniel", David, Saül et le roi philistin dans "David et Goliath", Salomon adulte dans "Salomon", Joseph dans l'épisode "Joseph retrouve ses frères", le Pharaon dans "Moïse", des égyptiens dans le même épisode, le Roi Hérode dans "Jésus est né", Fachid dans "le fils prodigue", voix additionnelles dont divers méchants
Marc Alfos : Pierre (saison 1 du Nouveau Testament), Dieu dans "Abraham et Isaac", dans "Elie" et dans "Samuel", Joseph dans "Joseph en égypte", l'homme interprétant le message des baguettes dans le même épisode, Goliath dans "David et Goliath", Roi David dans "Salomon", Amram dans "Moïse", l'un des frères de Joseph (fils de Jacob), saint Joseph dans "Jésus est né", l'un des bergers et l'un des rois mages dans le même épisode, le pauvre estropié dans "le fils prodigue", Nehemiah dans le même épisode, voix additionnelles
Odile Schmitt : Ismaël et sa mère Agar dans "Abraham et Isaac", la femme de Putiphar dans "Joseph en égypte", la femme appelant Anna dans "Samuel", Daniel dans l'épisode homonyme, Esther dans l'épisode homonyme, Batya dans "Moïse", Séphora dans le même épisode, Ruth dans l'épisode homonyme, Rachel dans "Salomon", Marie la mère de Jésus dans "Jésus est né", Anna dans "le fils prodigue", divers enfants et voix additionnelles
Danièle Hazan : Isaac et sa mère Sara dans "Abraham et Isaac", Samuel et sa mère Anna dans "Samuel", Jézabel dans "Elie", Jokébed dans "Moïse", Tirah dans le même épisode, Nitzevet dans "David et Goliath", Priscilla dans "Salomon", la vendeuse de vêtements et la diseuse de bonne aventure dans "le fils prodigue", divers enfants et voix additionnelles
Hervé Caradec : L'esclave du pharaon dans "Joseph en égypte", le magicien essayant d'invoquer le Dieu des songes dans le même épisode, l'un des frères dans le même épisode, le marchand de pain dans le même épisode, le prêtre Elie dans "Samuel", le prêtre de Baal dans "Elie", Mortdecai dans "Esther", voix additionnelles
Arnaud Léonard : Pierre (saison 2 du Nouveau Testament)
Peppino Capotondi : Voix additionnelles dans la saison 2 du Nouveau Testament

Sources : reconnaissances personnelles

Dans l'épisode "le fils prodigue", un choix assez curieux a été fait de renommer Jacob "Ezekiel" dans la VF, or Ezekiel est un prophète qui n'a jamais vécu l'histoire de Jacob.

Répondre