Désolé, il n'y avait pas de carton de doublage, je me suis fié à mes reconnaissances vocales :
- Diana Prince/Wonder Woman : Barbara Beretta
- Kara Danvers: Super Girl : Claire Morin
- Barbara Gordon/Batgirl : Hanouck Hautbois
- Bumblebee : Joséphine Ropion
- Jessica Cruz/Green Lantern : Olivia Luccioni
- Harley Quinn, Raven : Karine Foviau
- Clark Kent/Superman : Marc Arnaud
- Lex Luthor : Bruno Méyère
- Reine Hippolyte : Brigitte Vertudes
- Giganta : Virginie Ledieu
- Star Sapphire : Camille Donda
- Barry Allen/Flash : Laurent Morteau
- Hawkman : Paul Borne
- Garth/Aqualad : Fanny Bloc
- Robin : Mathias Kozlowski
- Changelin : Hervé Grull
- Starfire : Laetitia Godès
- Cyborg: Daniel Lobé
- Narrateur : Vincent Violette
Je n'ai malheureusement pas réussi à identifier la comédienne française ayant succédé à la regrettée Sarah Marot...
Sachez cependant que cette nouvelle comédienne est réellement excellente et succède dignement à cette grande comédienne dans le rôle de notre magicienne préférée, certaines de ses intonations rappellent agréablement celles de Sarah Marot...
Excellent doublage français en tout cas, les comédien(ne)s sont toujours aussi à l'aise dans leurs rôles respectifs et l'adaptation française m'a semblé assez soignée à l'exception d'un petit couac: le temps d'une scène Super Girl dit Sitana au lieu de Sitona, le nom de la méchante principale du long métrage.
Ah et pour info, ce n'est pas vraiment un film cross over : c'est à 95% un film DC Super Hero Girls, les héros de Teen Titans Go étant à peine présents !
Mais à part ça, le film est vraiment chouette !
Pour la deuxième comédienne interprétant Zatanna, je pourrai poser la question sur la page Facebook de la gazette du doublage, l'adaptateur français de DC Super Hero Girls y participe souvent, est très réactif ainsi qu'à l'écoute des fans ! Et il est également très très sympa !
Teen Titans Go et DC Super Hero Girls : Pagaille dans le Multivers
Teen Titans Go et DC Super Hero Girls : Pagaille dans le Multivers
Modifié en dernier par Xanatos le 12 juil. 2022 11:12, modifié 1 fois.
Re: Teen Titans Go et DC Super Hero Girls : Pagaille dans le Multivers
Ma foi j'en avais quelques-uns en plus sur La Tour des Héros,
Narratrice : Karine Foviau
Le Zappeur Fou : Jean-François Vlérick
Catwoman : Chantal Baroin
Hal Jordan / Green Lantern : Aurélien Raynal
Solomon Grundy, John Stewart / Green Lantern : Paul Borne
Aquaman : Cédric Dumond
Cythonna : Vanina Pradier
Jor-El : Jean-François Kopf
Narratrice : Karine Foviau
Le Zappeur Fou : Jean-François Vlérick
Catwoman : Chantal Baroin
Hal Jordan / Green Lantern : Aurélien Raynal
Solomon Grundy, John Stewart / Green Lantern : Paul Borne
Aquaman : Cédric Dumond
Cythonna : Vanina Pradier
Jor-El : Jean-François Kopf
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"
Re: Teen Titans Go et DC Super Hero Girls : Pagaille dans le Multivers
Le studio doit être soit Dubbing Brothers (studio de TTG) soit Titrafilm (studio de DC Superhero Girls).
Re: Teen Titans Go et DC Super Hero Girls : Pagaille dans le Multivers
Mais il y a bien un carton sur Canal Plus…
Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Céline Krief
Adaptation : Philippe Berdah
Superman : Marc Arnaud
Zatanna : Valérie Bachère
Batman : Adrien Antoine
Et le voyage continue…
Re: Teen Titans Go et DC Super Hero Girls : Pagaille dans le Multivers
Merci à vous Mr Hawk et Mooney pour les compléments d'information et les rectifications .
En fait, j'ai loué le film sur Itunes et il n'y avait pas de carton de doublage contrairement aux films d'animation DC habituels.
Content de savoir qu'il a été proposé sur Canal + !
En fait, j'ai loué le film sur Itunes et il n'y avait pas de carton de doublage contrairement aux films d'animation DC habituels.
Content de savoir qu'il a été proposé sur Canal + !