Planète Jeunesse

La version française, comme toutes les autres, conserve les voix de la version originale car il n'y aucune traduction à réaliser, Pingu et ses congénères employant un langage qui leur est propre, fait notamment de diverses onomatopées. C'est au comédien italien Carlo Bonomi que l'on doit de pouvoir entendre la voix de Pingu de la 1ère à la 4ème saison, le public français connaissant déjà ses vocalises de par un exercice semblable qu'il avait produit pour la célèbre série La Linea et qu'il reproduit différemment ici pour le petit manchot dans un langage toujours aussi universel. En fait, ce langage s'inspire particulièrement du grommelot (grammelot en italien) né de l'art théâtral dont la phonétique puisant dans la langue de celui qui l'emploie n'est pas préétablie et se développe sur une certaine improvisation. Cela a notamment valu à la série La Linea de ne pas avoir été diffusée en Israël car l'acteur milanais introduisait dans ses paroles ainsi construites et sans en avoir aucunement conscience des gros mots en hébreu (à lire à ce sujet Jeux de parole. Le grommelot et la glossolalie ludique, deux plaisanteries linguistiques d'Alessandra Pozzo, EHESS, Paris). On ajoutera à cela un second élément de communication linguistique utilisé dans la série, à savoir l'écriture, celle-ci apparaissant à de multiples reprises notamment à l'école où est scolarisé Pingu, son alphabet évoquant légèrement le cyrillique.