Planète Jeunesse

Société de doublage : Dubbing Brothers**
Direction artistique : Dorothée Pousséo**
Adaptation : Bruno Chevillard**

Louane* : Samantha "Sam" Greenfield
Cédric Dumond* : Bob
Pauline Larrieu** : Babe la dragonne
Maïk Darah* : La Capitaine*
Xavier Fagnon* : Jeff
Donald Reignoux* : Gerry
Emmanuel Curtil* : Rootie
Kaycie Chase* : Hazel
Nathalie Homs* : Mme Rivera
Sébastien Desjours* : Un farfadet

Sources : reconnaissances personnelles*, RSDoublage**

Laisser les chansons de Sam en VO alors qu'elle est doublée en VF par une chanteuse, ça dépasse l'entendement !

Et allez savoir pourquoi, le personnage de Babe est appelée par Sam "la dragon" au lieu de "la dragonne".

Pour ceux qui se poseraient la question sur la performance de Louane, son jeu est aussi monotone que dans "Belle", "les Indestructibles 2" et "les Trolls".

Coup de chance, c'est le titre québécois. Le film est titré "Luck" en France.

Jean-Baptiste Anoumon : Marvin
Géraldine Asselin
Benjamin Bollen
Jaynelia Coadou
Diane Dassigny
Lily Rubens

Source : le générique de fin (selon l'audiodescription)

Dorothée Pousséo a respecté les voix officielles des acteurs: Marie-Christine Darah sur Whoopi Goldberg, Pauline Larrieu sur Jane Fonda, et Cédric Dumond sur Simon Pegg.

J'ai enlevé la directrice artistique comme source, en explicant que les comédiens sont tous crédités dans l'audiodescription.

mooney a écrit : ↑

07 août 2022 22:05

Dorothée Pousséo a respecté les voix officielles des acteurs: Marie-Christine Darah sur Whoopi Goldberg, Pauline Larrieu sur Jane Fonda, et Cédric Dumond sur Simon Pegg.

Oui, ça change de "Tic et Tac, rangers du risque : le film" qu'elle avait dirigé...

Et encore, pour Jane Fonda, Pauline Larrieu n'est pas vraiment ce qu'on pourrait qualifier de voix officielle, elle ne l'avait doublé que deux fois avant ce film, dont "Gracie et Frankie" qui a commencé en 2015, et Michèle Bardollet et Christine Delaroche l'ont en succédé en 2017 et 2018.