Adaptation et traduction : Françoise Boublil et Jean Helpert (saison 1)
Zaïra Benbadis : Jess, Bec de Guerre, Vil, Proserpine, Barbe le hibou
François Jaubert : Butor La Griffe
Charles Pestel : François
Patricia Legrand : Brom
Naïké Fauveau : Toupie, Isa
Danièle Hazan : Toine, Selia, Marguerite
Jane Val : Dame Sourissice, Cécile, la grand-mère de Martin, la reine Mulotta, Théodore, Bénédicte
Michel Tugot-Doris : Raoul, Hilgorce, Brutos
Philippe Ariotti : Baptiste le narrateur, La Malice
Olivier Hémon : Radan, Thomas le campagnol
Emmanuel Fouquet : Baratte, Oreste la peste, Diablo
Jacques Bouanich : Grégoire, Garou
Giganotosaur a écrit une distribution très exhaustive sur le forum de Rémi, avec l'aide de moi, Quasimodoworld et Mr Hawk.
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... ht=redwall