Planète Jeunesse

Première bande annonce (peut-être pas les voix définitif) :

Mario : Pierre Tissier
Bowser : Christophe Lemoine
Kamek : Donald Reignoux
Toad : Emmanuel Garijo
Roi Pingouin : Nicolas Justamon

Source : https://www.youtube.com/watch?v=hmHce5kZOFg

J'ai vu la bande d'annonce ce matin. Une tuerie, j'ai dû la revoir cinq ou six fois. Je n'avais pas du tout reconnu les comédiens (d'où ma visite) et pourtant je les connais tous c'est bluffant. Christophe Lemoine est clairement celui qui me surprend le plus.

Roi Pingouin : Nicolas Justamon

Merci à Aurélien Montero sur Twitter.
Frédéric Souterelle, Gilles Morvan, Frantz Confiac... C'est parti un peu dans tous les sens face à l'engouement autour du film~

(Après je fais pas genre; même moi je n'ai pas reconnu qui c'était sur la bande annonce…)

Je n'ai pas reconnu Pierre Tessier et Christophe Lemoine sur Mario et Bowser

Luigi : Benoît Du Pac

routin87 a écrit : ↑

29 nov. 2022 23:09

Luigi : Benoît Du Pac

Dans la nouvelle bande-annonce, Bowser est doublé par Jérémie Covillault.

Audrey Sourdive : la princesse Peach
Kaycie Chase : le Toad jaune ("on est adorables")

J'aimerai être positif sur le fait de garder les voix de la bande annonce pour le produit final mais connaissant Illumination je pense que les chances sont très maigres...
Je prends très au sérieux en ce moment les rumeurs de Grégoire Ludig et David Marsais finalement choisis pour doubler les frères plombiers

Ce serait une belle erreur de la part d'Illumination, quand on voit l'engouement qu'a eu la VF lors des sorties des premières bandes-annonces.

D'où viennent ces rumeurs d'ailleurs ? Je ne trouve rien à ce sujet

ThirteenDubbing a écrit : ↑

04 mars 2023 9:29

D'où viennent ces rumeurs d'ailleurs ? Je ne trouve rien à ce sujet

Comme je dis ce sont des rumeurs discutés sur des cercles restreints, pas des sources sûrs. Mais ce serait le duo de comiques "logique" pour les deux protagonistes si jamais la production d'Illumination cherchait des "star talent", leur voix collant assez bien aux comédiens VO.

En tout cas s'il y avait un pari à faire je jouerai là dessus! Car vraiment pour moi la production ne va pas se gêner pour ne pas garder Pierre Tessier :V

Je ne suis pas du genre à hurler avant d'avoir mal, je me dit "wait and... listen".

En plus comme l'a dit Thirteen dubbing, vu l'engouement, que dis je ? l'EUPHORIE suscitée par les bandes annonces VF de Super Mario Bros de par le monde (à tel point que des fans américains préfèrent découvrir le film en VF qu'en VO, c'est pour dire ! ), on peut croiser les doigts et espérer que Pierre Tessier et Benoit du Pac conservent leurs rôles de Mario et Luigi.

La publicité du Super Bowl a eu le droit à une VF! On reconnaît Jessie Lambotte sur la voix-off! Assez dommage cependant qu'il n'y ai pas eu de volonté pour reprendre les paroles du premier générique…

Mais sinon la "véritable" bande-annonce finale est sorti ce soir, et on ne remarque pas de changement notable dans la distribution
https://youtu.be/9GmzxwVA3Xo

Nabot a écrit : ↑

09 mars 2023 23:42

La publicité du Super Bowl a eu le droit à une VF! On reconnaît Jessie Lambotte sur la voix-off! Assez dommage cependant qu'il n'y ai pas eu de volonté pour reprendre les paroles du premier générique…

Les paroles du générique français faisait référence du fait qu'ils était des héros de jeux vidéos, là il s'agit du pub pour une plomberie, donc ça ne collerait pas au scénario.

routin87 a écrit : ↑

10 mars 2023 7:26

Les paroles du générique français faisait référence du fait qu'ils était des héros de jeux vidéos, là il s'agit du pub pour une plomberie, donc ça ne collerait pas au scénario.

Ouais mais... Ça aurait été marrant :'V

Pour résumer les voix de cette nouvelle bande annonce on a :

Xavier Fagnon : Donkey Kong
Kaycie Chase : Luma
Thierry Desroses : Le Roi Pingouin (deuxième changement de voix par rapport à la première bande annonce)

Sources : reconnaissances personnelles et Tibowsky

Nabot a écrit : ↑

10 mars 2023 9:51

Ouais mais... Ça aurait été marrant :'V

Bastien avait fait une version avec le générique original
https://twitter.com/BastienDruker/statu ... 6768161797

un extrait en VF, j'ai reconnu Philippe Peythieu sur un des Toads, celui qui demande de souffler comme sur les cartouches de NES
https://www.youtube.com/watch?v=ujbAKiDvOo0

Cet après-midi, j'apprend que la pub des Plomberies Super Mario Bros. a enfin eu droit a sa chanson en version québécoise (Version Joual) :
https://www.youtube.com/watch?v=3OIOUngg0TQ

Pour le coup, c'est moins bien, la VF avait trouvé une match voice proche de Claude Vallois.

Apparemment ce que j'ai appris, Universal Pictures Canada a fait appel au rappeur québécois Koriass pour chanter la publicité version rap de Plomberies Super Mario Bros.

Nabot a écrit : ↑

04 mars 2023 11:05

En tout cas s'il y avait un pari à faire je jouerai là dessus! Car vraiment pour moi la production ne va pas se gêner pour ne pas garder Pierre Tessier :V

Et bah j'ai bien eu tort...

Ou alors pour une suite éventuelle ?
ils en seraient capable.

Réjouissons nous déjà que Pierre Tessier ait été retenu dans le rôle de Mario, idem pour Benoit du Pac dans le rôle de Luigi .

J'irai le voir la semaine prochaine, en VF, cela va de soi !

Version Française : Dubbing Brothers
Direction Artistique : Valérie Siclay
Adaptation : Franck Hervé

Voix :
Mario : Pierre Tessier
Peach : Audrey Sourdive
Luigi : Benoît Du Pac
Bowser : Jérémie Covillault
Toad : Emmanuel Garijo
Donkey Kong : Xavier Fagnon
Cranky Kong : Nicolas Marié
Le roi des Pingouins : Thierry Desroses
Spike : Boris Rehlinger
Giuseppe/Le père de Mario : Charles Martinet
Kamek : Donald Reignoux
Lumalee : Kaycie Chase
L'oncle Tony : Marc Perez
L'oncle Arthur : Mathieu Buscatto
La mère de Mario : Céline Monsarrat
Le général Toad : Paul Borne
Le général Koopa : Christophe Lemoine
un garde Toad : Alexis Tomassian
un garde Kong : Adrien Antoine
un Toad : Adrien Larmande

La bonne surprise de ce doublage, c'est la présence de Charles Martinet, la voix officiel de Mario dans les jeux, qui vient doubler dans la VF du film, sinon on retrouve Christophe Lemoine sur un autre rôle.

routin87 a écrit : ↑

05 avr. 2023 20:01

Giuseppe/Le père de Mario : Charles Martinet

La bonne surprise de ce doublage, c'est la présence de Charles Martinet, la voix officiel de Mario dans les jeux, qui vient doubler dans la VF du film, sinon on retrouve Christophe Lemoine sur un autre rôle.

Charles Martinet parle courrament anglais, espagnol et français. Il a grandi à San José (une grande ville près de San Francisco), à Barcelone et à Paris.

https://www.youtube.com/watch?v=6YvXRxbkOgE

Adaptation chansons : Universal Filmed Entertainment Group
Enregistrement : Estienne Boussuge
Montage : Guillaume Berat
Mixage : Fred Dray
Supervision : Pierre Leduc

Philippe Peythieu : Toad vendeur
Kaycie Chase : un Toad Jaune ("on est adorable")
(Je les remets parce que quand leurs noms ont été ajoutés le film n'était pas encore sorti)
Dorothée Pousséo : un Toad Jaune (1ere scène post générique), Diddy Kong (?)
Pascal Nowak : chanteur de la pub des Mario Bros (bien que des gens aient voulu faire croire au retour de Claude Vallois)
Barbara Tissier : La femme de la pub, la Toad cliente
Guillaume Lebon : Maskass, un homme paniqué pendant la fuite d'eau

Sources : Carton de fin, Reconnaissances personnelles,