Beavis and Butt-Head (2022)

Cette section est spécialement consacrée aux doublages de nos séries.
Répondre
routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Beavis and Butt-Head (2022)

Message par routin87 » 14 nov. 2022 22:07

Direction Artistique : Jérôme Pauwels

Voix :
Beavis : Alexis Tomassian

Source : Bastien sur Twitter
Modifié en dernier par routin87 le 22 déc. 2022 21:00, modifié 2 fois.

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1349
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)

Message par mooney » 15 nov. 2022 8:07

Beavis and Butt-Head (2022)

Léo Faure : Butt-Head
Kevin Goffette : Doug
Sacha Petronijevic : David
Grégory Kristoferoff

J'espère que Paramount+ offrira un carton de doublage.
Et le voyage continue…

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Beavis and Butt-Head Do the Universe

Message par routin87 » 06 déc. 2022 13:51

En regardant cette VF, on retrouve bel et bien "il me faut du PQ pour mon trou trou" de Cornholio déjà présent dans la VF du premier film :lol: .
Par contre, mauvais point pour l'adaptateur qui a littéralement traduit la série "Touched by an angel" par "Touché par un ange", alors que la série fut diffusé pendant 9 ans sur M6 sous le titre "Les Anges du Bonheur", j'ai l'impression de voir un cas similaire à Tokyo Godfather où "La Mélodie du Bonheur" fut traduit par "Le Son de la Musique" car le titre VO était "The Sound of Music".

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 1738
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: Beavis and Butt-Head (2022)

Message par routin87 » 22 déc. 2022 21:16

Beavis & Butt-Head Do The Universe

Direction Artistique : Jérôme Pauwels
Adaptation : Alexandra Molina et Michel Berdah

Voix :

Butt-Head : Léo Faure
Beavis : Alexis Tomassian
Serena : Angèle Humeau
Jim : Julien Meunier
Mattison : Patrice Baudrier
Metcalf : Frantz Confiac
Anita : Magali Ronsenzweig
Siri : Valérie Nosrée

Paul Borne
François Delaive
Christine Lemler
Baptiste Mège
Charlotte Daniel
Laurène Duval

Beavis & Butt-Head (2022)

Direction Artistique : Jérôme Pauwels
Adaptation : Alexandra Molina

Voix :

Butt-Head : Léo Faure
Beavis : Alexis Tomassian

Sacha Petronijevic
François Hatt
Baptiste Mège
Gérard Surugue
Clémence Thioly
Jérôme Wiggins
Hélène Bizot
Hortense Marin-Calenge
Michel Mella
Elia-Carmine Robbe
Raphaël Lamarque
Jérôme Pauwels

Donc, ce n'est pas la première fois que Beavis et Butt-Head est doublé en VF, mais contrairement aux précédentes fois, il y a une volonté de cohérence entre le doublage du film récent et de la nouvelle série, à noter le retour de Michel Mella, un des premier comédiens à avoir doublé Butt-Head, il double cette fois des rôles secondaires.

Répondre