Planète Jeunesse

Direction Artistique : Jérôme Pauwels

Voix :
Beavis : Alexis Tomassian

Source : Bastien sur Twitter

Beavis and Butt-Head (2022)

Léo Faure : Butt-Head
Kevin Goffette : Doug
Sacha Petronijevic : David
Grégory Kristoferoff

J'espère que Paramount+ offrira un carton de doublage.

En regardant cette VF, on retrouve bel et bien "il me faut du PQ pour mon trou trou" de Cornholio déjà présent dans la VF du premier film .
Par contre, mauvais point pour l'adaptateur qui a littéralement traduit la série "Touched by an angel" par "Touché par un ange", alors que la série fut diffusé pendant 9 ans sur M6 sous le titre "Les Anges du Bonheur", j'ai l'impression de voir un cas similaire à Tokyo Godfather où "La Mélodie du Bonheur" fut traduit par "Le Son de la Musique" car le titre VO était "The Sound of Music".

Beavis & Butt-Head Do The Universe

Direction Artistique : Jérôme Pauwels
Adaptation : Alexandra Molina et Michel Berdah

Voix :

Butt-Head : Léo Faure
Beavis : Alexis Tomassian
Serena : Angèle Humeau
Jim : Julien Meunier
Mattison : Patrice Baudrier
Metcalf : Frantz Confiac
Anita : Magali Ronsenzweig
Siri : Valérie Nosrée

Paul Borne
François Delaive
Christine Lemler
Baptiste Mège
Charlotte Daniel
Laurène Duval

Beavis & Butt-Head (2022)

Direction Artistique : Jérôme Pauwels
Adaptation : Alexandra Molina

Voix :

Butt-Head : Léo Faure
Beavis : Alexis Tomassian

Sacha Petronijevic
François Hatt
Baptiste Mège
Gérard Surugue
Clémence Thioly
Jérôme Wiggins
Hélène Bizot
Hortense Marin-Calenge
Michel Mella
Elia-Carmine Robbe
Raphaël Lamarque
Jérôme Pauwels

Donc, ce n'est pas la première fois que Beavis et Butt-Head est doublé en VF, mais contrairement aux précédentes fois, il y a une volonté de cohérence entre le doublage du film récent et de la nouvelle série, à noter le retour de Michel Mella, un des premier comédiens à avoir doublé Butt-Head, il double cette fois des rôles secondaires.